嗰陣 [－阵]

Jyutping go2 zan6
Pinyin gě zhèn

Definitions (Kaifangcidian)
  1. 那時候 – 那时候
  2. 那時 – 那时
  3. 那陣子 – 那阵子
  4. 那個時候 – 那个时候

嗰陣 [𠮶阵]

Jyutping go2 zan2
Pinyin 𠮶5 zhèn

Definitions (粵典–words.hk)
  1. 代詞
    即​係​嗰​時​、​嗰​陣​時​；​指​一件​事發​生​嘅​時​間​；​當時
    then; that time
    • 第日結婚嗰陣，記得請我飲呀！
      第日结婚𠮶阵，记得请我饮呀！
      dai6 jat6 git3 fan1 go2 zan6, gei3 dak1 ceng2 ngo5 jam2 aa3!
      Remember to invite me to your wedding banquet when you get married.
    • 你嗰陣都唔係咁講嘅？
      你𠮶阵都唔系咁讲嘅？
      nei5 go2 zan6 dou1 m4 hai6 gam2 gong2 ge2?
      Why did you phrase it differently at that time?

嗰陣 [𠮶阵]

Jyutping go2 zan6
Pinyin 𠮶5 zhèn

Definitions (粵典–words.hk)
  1. 代詞
    即​係​嗰​時​、​嗰​陣​時​；​指​一件​事發​生​嘅​時​間​；​當時
    then; that time
    • 第日結婚嗰陣，記得請我飲呀！
      第日结婚𠮶阵，记得请我饮呀！
      dai6 jat6 git3 fan1 go2 zan6, gei3 dak1 ceng2 ngo5 jam2 aa3!
      Remember to invite me to your wedding banquet when you get married.
    • 你嗰陣都唔係咁講嘅？
      你𠮶阵都唔系咁讲嘅？
      nei5 go2 zan6 dou1 m4 hai6 gam2 gong2 ge2?
      Why did you phrase it differently at that time?
Definitions (Wiktionary)
  1. pron, Cantonese
    at that time; then
    (syn.) 彼站時, 彼站, 彼站仔, 当其时, 遐久, 那时, 其時, 该央时, 彼時陣, 彼阵, 彼陣, 當下, 当时, 彼时, 彼辄仔, 那時候, 那會兒, 當其時, 当下, 彼當時, 嗰阵时, 那氣子, 彼辄, 彼輒, 該時, 那時, 彼站时, 當時, 彼当时, 彼輒仔, 嗰陣時, 那会儿, 遐久仔, 彼时阵, 該當時, 那时候, 该下, 该当时, 該央時, 彼時, 該下, 那气子, 该时, 其时
    • 嗰阵嘅总统真系同奥巴马差唔多。
      𠮶阵嘅总统真系同奥巴马差唔多。
      go2 zan6 ge3 zung2 tung2 zan1 hai6 tung4 ou3 baa1 maa5 caa1 m4 do1.
      The president of the time was really not that different from Obama.
  2. postp, Cantonese
    at that time; during
    • 宋朝嗰陣
      宋朝𠮶阵
      sung3 ciu4 go2 zan6
      during the Song Dynasty
  3. postp, Cantonese
    when
    • 人困觉嗰阵有时会发梦。
      人困觉𠮶阵有时会发梦。
      jan4 fan3 gaau3 go2 zan6 jau5 si4 wui5 faat3 mung6.
      When people sleep they sometimes see dreams.
    • 即食面系将面压成一块，用棕榈油炸到佢硬晒，到食嗰阵就只需要用滚水一渌，溶咗啲棕榈油，两三分钟就食得。
      即食面系将面压成一块，用棕榈油炸到佢硬晒，到食𠮶阵就只需要用滚水一渌，溶咗啲棕榈油，两三分钟就食得。
      zik1 sik6 min6 hai6 zoeng1 min6 aat3 sing4 jat1 faai3, jung6 zung1 leoi3 jau4 zaa3 dou3 keoi5 ngaang6 saai3, dou3 sik6 go2 zan6 zau6 zi2 seoi1 jiu3 jung6 gwan2 seoi2 jat1 luk6, jung4 zo2 di1 zung1 leoi3 jau4, loeng5 saam1 fan1 zung1 zau6 sik6 dak1.
      Instant noodles are noodles compressed into a slab and fried in palm oil until solid, and when it is eaten, one only needs to boil water and dissolve the palm oil, and it is edible in two or three minutes.
    • 揾嘢嗰阵出错：家下太多人揾紧嘢，麻烦迟啲再试过。
      揾嘢𠮶阵出错：家下太多人揾紧嘢，麻烦迟啲再试过。
      wan2 je5 go2 zan6 ceot1 co3: gaa1 haa6 taai3 do1 jan4 wan2 gan2 je5, maa4 faan4 ci4 di1 zoi3 si3 gwo3.
      An error has occurred while searching: Search is currently too busy. Please try again later.

嗰陣 [－阵]

Jyutping go2 zan6
Pinyin g5? zhèn

Definitions (CC-CANTO)
  1. (noun) that time; then; those days; (adverb) at that time; at the time; back then; in those days
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    如果佢撞车𠮶阵戴咗安全带，就唔会冇咗条命。
    如果佢撞車嗰陣戴咗安全帶，就唔會冇咗條命。
    jyu4 gwo2 keoi5 zong6 ce1 go2 zan6 daai3 zo2 on1 cyun4 daai2 ， zau6 m4 wui2 mou5 zo2 tiu4 meng6 。
    • He would still be alive if he had been wearing his seat belt when the car crashed.
  2. Cantonese
    同人哋握手𠮶阵，一定要有眼神接触。
    同人哋握手嗰陣，一定要有眼神接觸。
    tung4 jan4 dei2 ak1 sau2 go2 zan6 ， jat1 ding6 jiu3 jau5 ngaan5 san4 zip3 zuk1 。
    • When you shake hands with somebody, you must look him in the eye.
  3. Cantonese
    如果我唔喺度𠮶阵有人嚟揾我，唔该你话佢知我好快返嚟。
    如果我唔喺度嗰陣有人嚟搵我，唔該你話佢知我好快返嚟。
    jyu4 gwo2 ngo5 m4 hai2 dou6 go2 zan6 jau5 jan4 lai4 wan2 ngo5 ， m4 goi1 nei5 waa2 keoi5 zi1 ngo5 hou3 faai3 faan2 lai4 。
    • Should anyone call on me in my absence, tell him that I will be back soon.
  4. Cantonese
    佢后生𠮶阵好勤力做嘢。
    佢後生嗰陣好勤力做嘢。
    keoi5 hau6 sang1 go2 zan6 hou3 kan4 lik6 zou6 je5 。
    • In his younger days he worked very hard.
  5. Cantonese
    我唔会好似佢噉，喺你需要𠮶阵离开你。
    我唔會好似佢噉，喺你需要嗰陣離開你。
    ngo5 m4 wui2 hou2 ci5 keoi5 gam2 ， hai2 nei5 seoi1 jiu3 go2 zan6 lei4 hoi1 nei5 。
    • I won't leave you when you need me, like he did.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    我哋初初搬入嚟𠮶阵，呢度都冇地铁嘅。
    我哋初初搬入嚟嗰陣，呢度都冇地鐵嘅。
    ngo5 dei6 co1 co1 bun1 jap6 lai4 go2 zan6, ni1 dou6 dou1 mou5 dei6 tit3 ge2.
    • When we just moved in, there was no MTR here.
  2. Cantonese
    琴日我见到佢𠮶阵，佢扮唔识我啝。
    琴日我見到佢嗰陣，佢扮唔識我啝。
    kam4 jat6 ngo5 gin3 dou2 keoi5 go2 zan2, keoi5 baan6 m4 sik1 ngo5 wo4.
    • She pretended she didn't know me when I saw her yesterday.
    • (I was surprised) she pretended she didn't know me when I saw her yesterday.
  3. Cantonese
    我第一次见佢𠮶阵，佢先得五岁。
    我第一次見佢嗰陣，佢先得五歲。
    ngo5 dai6 jat1 ci3 gin3 keoi5 go2 zan6, keoi5 sin1 dak1 ng5 seoi3.
    • 我第一次見他，他才五歲。
    • He was just five when I first met him.
  4. Cantonese
    台风讯号悬挂𠮶阵唔应该外出。
    颱風訊號懸掛嗰陣唔應該外出。
    toi4 fung1 seon3 hou6 jyun4 gwaa3 go2 zan6 m4 jing1 goi1 ngoi6 ceot1.
    • You should not go out if a typhoon signal is issued.
  5. Cantonese
    我落街𠮶阵俾差佬盘。
    我落街嗰陣俾差佬盤。
    ngo5 lok6 gaai1 go2 zan2 bei2 caai1 lou2 pun4.
    • I was questioned by the police when I was out.
Examples (Wiktionary)
  1. Cantonese
    宋朝𠮶阵
    宋朝嗰陣
    sung3 ciu4 go2 zan6
    • during the Song Dynasty