嗮 [－]

Jyutping 嗮
Pinyin sài

Definitions (Wiktionary)
  1. character, Cantonese, Nanning
    Verbal aspect marker for completion of an action (perfective).
  2. character, Cantonese, Hakka, dialectal
    Verbal aspect marker for full extent.
    • 做嗮功课未呀？
      做嗮功课未呀？
      zou6 saai3 gung1 fo3 mei6 aa3?
      Have you finished all your homework?
    • 今晚唔知点解个个都冇乜胃口，搞到食剩嗮啲𩠌。
      今晚唔知点解个个都冇乜胃口，搞到食剩嗮啲𩠌。
      gam1 maan1 m4 zi1 dim2 gaai2 go3 go3 dou1 mou5 mat1 wai6 hau2, gaau2 dou3 sik6 zing6 saai3 di1 sung3.
      For some reason, everyone is not hungry tonight and left all the food almost untouched.
    • 多謝嗮！
      多谢嗮！
      do1 ze6 saai3!
      Thank you very much!
    • 等佢哋走嗮先。
      等佢哋走嗮先。
      dang2 keoi5 dei6 zau2 saai3 sin1.
      Wait until they've all gone.
    • 已经喺嗮出便啦。
      已经喺嗮出便啦。
      ji5 ging1 hai2 saai3 ceot1 bin6 laa1.
      They're all outside already.
    • 我要嗮！
      我要嗮！
      ngo5 jiu3 saai3!
      I want all!

嗮 [－]

Jyutping saai3
Pinyin sài

Definitions (粵典–words.hk)
  1. 詞綴
    全部​；​徹底​；​清​光
    entirely; completely; all
    • 做晒嘢未呀？
      做晒嘢未呀？
      zou6 saai3 je5 mei6 aa3?
      Have you finished all the work yet?
    • 佢哋去晒旅行，冇人喺屋企。
      佢哋去晒旅行，冇人喺屋企。
      keoi5 dei6 heoi3 saai3 leoi5 hang4, mou5 jan4 hai2 uk1 kei2.
      They all have gone traveling, no one is home.
    • 我要喺一個月之內還晒啲債。
      我要喺一个月之内还晒啲债。
      ngo5 jiu3 hai2 jat1 go3 jyut6 zi1 noi6 waan4 saai3 di1 zaai3.
      I have to repay the debt in full within a month.
    • 佢哋兩個都結晒婚。
      佢哋两个都结晒婚。
      keoi5 dei6 loeng5 go3 dou1 git3 saai3 fan1.
      All two of them are married. (Not "Both of them marry with one another.")
  2. 詞綴
    程度​大​乃至​極致
    to a large or even full extent
    • 嘩！多謝晒！
      哗！多谢晒！
      waa3! do1 ze6 saai3!
      Wow! Thank you so much!
    • 呢幾日辛苦晒大家！
      呢几日辛苦晒大家！
      ni1 gei2 jat6 san1 fu2 saai3 daai6 gaa1!
      You all have been bothered these few days.
    • 佢喊晒叫我幫佢老公。
      佢喊晒叫我帮佢老公。
      keoi5 haam3 saai3 giu3 ngo5 bong1 keoi5 lou5 gung1.
      She burst into tears and asked me to help her husband.
    • 我信晒你㗎喇。
      我信晒你㗎喇。
      ngo5 seon3 saai3 nei5 gaa3 laa3.
      I fully trust you.
  3. 近義詞
    清
  4. 參看
    晒、曬
Definitions (Unihan)
  1. (Cant.) verbal aspect marker for full extent
  2. Cangjie Input
    RAMW
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    如果佢唔系嗮咗咁多时间，佢一早就已经做完啦。
    如果佢唔係嗮咗咁多時間，佢一早就已經做完啦。
    jyu4 gwo2 keoi5 m4 hai6 嗮 zo2 gam3 do1 si4 gaan3 ， keoi5 jat1 zou2 zau6 ji5 ging1 zou6 jyun4 laa1 。
    • If he hadn't wasted time, he'd be finished by now.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    我一连返咗十五个钟头工，谢嗮皮啦！
    我一連返咗十五個鐘頭工，謝嗮皮啦！
    ngo5 jat1 lin4 faan1 zo2 sap6 ng5 go3 zung1 tau4 gung1, ze6 saai3 pei4 laa1.
    • I have been working continuously for fifteen hours, completely exhausted.
  2. Cantonese
    阿松佢考咗次第一就喺度扮嗮嘢咁。
    阿松佢考咗次第一就喺度扮嗮嘢咁。
    aa3 cung4 keoi5 haau2 zo2 ci3 dai6 jat1 zau6 hai2 dou6 baan6 saai3 je5 gam2
    • A-chung aces a single exam and now he's acting as though he's superior.
  3. Cantonese
    我一嚟就见到佢喺地下爆嗮缸，即刻送佢去急症室。
    我一嚟就見到佢喺地下爆嗮缸，即刻送佢去急症室。
    ngo5 jat1 lai4 zau6 gin3 dou2 keoi5 hai2 dei6 haa2 baau3 saai3 gong1, zik1 kaak1 sung3 keoi5 heoi3 gap1 zing3 sat1.
    • I came and just saw him on the floor, blood oozing non-stop from his head. I sent him to the emergency room right away.
  4. Cantonese
    上次蚀嗮畀佢，今次我一定寸土必争，同佢摙 过。
    上次蝕嗮畀佢，今次我一定寸土必爭，同佢摙 過。
    soeng6 ci3 sit6 saai3 bei2 keoi5, gam1 ci3 ngo5 jat1 ding6 cyun3 tou2 bit1 zang1, tung4 keoi5 lin2 gwo3.
    • I lost so much to them last time, so this time I am going to fight them to the last penny.
  5. Cantonese
    阿松走去搞个蜜蜂窦话想偷蜜糖，结果畀群蜜蜂针到佢成块面肿嗮。
    阿松走去搞個蜜蜂竇話想偷蜜糖，結果畀群蜜蜂針到佢成塊面腫嗮。
    aa3 cung4 zau2 heoi3 gaau2 go3 mat6 fung1 dau3 waa6 soeng2 tau1 mat6 tong4, git3 gwo2 bei2 kwan4 mat6 fung1 zam1 dou3 keoi5 seng4 faai3 min6 zung2 saai3.
    • A-chung messed with that beehive saying that he wants to steal some honey. He ended up being stung so heavily that his face is all swollen.
Examples (Wiktionary)
  1. Cantonese
    佢个底花嗮
    佢個底花嗮
    keoi5 go3 dai2 faa1 saai3
    • His criminal record is all dirty and messy.
  2. Cantonese
    今个学期我全部科都pass嗮。
    今个学期我全部科都pass嗮。
    gam1 go3 hok6 kei4 ngo5 cyun4 bou6 fo1 dou1 pass saai3.
    • I passed all the subjects this semester.
  3. Cantonese
    钱呀、手机呀、电脑呀、都唔见嗮。
    钱呀、手机呀、电脑呀、都唔见嗮。
    cin2 aa3, sau2 gei1 aa3, din6 nou5 aa3, dou1 m4 gin3 saai3.
    • Money, phone and computer are all missing.
  4. Cantonese
    做嗮功课未呀？
    做嗮功课未呀？
    zou6 saai3 gung1 fo3 mei6 aa3?
    • Have you finished all your homework?
  5. Cantonese
    今晚唔知点解个个都冇乜胃口，搞到食剩嗮啲𩠌。
    今晚唔知点解个个都冇乜胃口，搞到食剩嗮啲𩠌。
    gam1 maan1 m4 zi1 dim2 gaai2 go3 go3 dou1 mou5 mat1 wai6 hau2, gaau2 dou3 sik6 zing6 saai3 di1 sung3.
    • For some reason, everyone is not hungry tonight and left all the food almost untouched.