喊都無謂 [－－无谓]

Jyutping haam3 dou1 mou4 wai6
Pinyin hǎn dōu wú wèi

Definitions (CC-CANTO)
  1. no use in crying
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 語句
    一件​事​已經​冇​辦法​改變​，​或者​再​冇​改​變​嘅​餘​地​，​後​悔​或者​悲傷​都​冇​意義
    to point out that once an outcome has happened, there is no point in crying over it; often used to warn somebody to avoid negative consequences lest they regret it; literally: there is no point crying over something
    • 你最好改返個安全啲嘅密碼啦。俾人偷晒啲資料就喊都無謂。
      你最好改返个安全啲嘅密码啦。俾人偷晒啲资料就喊都无谓。
      nei5 zeoi3 hou2 goi2 faan1 go3 on1 cyun4 di1 ge3 mat6 maa5 laa1. bei2 jan4 tau1 saai3 di1 zi1 liu2 zau6 haam3 dou1 mou4 wai6.
      You better change your password to something more secure. Otherwise if somebody steals all your data, it will be too late to regret it.
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    喊都无谓啦。
    喊都無謂啦。
    haam3 dou1 mou4 wai6 laa1 。
    • There's no use crying over spilt milk.
    • There's no use crying over spilled milk.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    喊都无谓
    喊都無謂
    haam3 dou1 mou4 wai6
    • it's no use crying over spilt milk
  2. Cantonese
    你唔睇实你个银包，一阵俾人挞咗，就真系喊都无谓。
    你唔睇實你個銀包，一陣俾人撻咗，就真係喊都無謂。
    nei5 m4 tai2 sat6 nei5 go3 ngan4 baau1, jat1 zan6 bei2 jan4 taat1 zo2, zau6 zan1 hai6 haam3 dou1 mou4 wai6.
    • Look after your purse, or you'll regret when it gets stolen.
  3. Cantonese
    你最好改返个安全啲嘅密码啦。俾人偷晒啲资料就喊都无谓。
    你最好改返個安全啲嘅密碼啦。俾人偷晒啲資料就喊都無謂。
    nei5 zeoi3 hou2 goi2 faan1 go3 on1 cyun4 di1 ge3 mat6 maa5 laa1. bei2 jan4 tau1 saai3 di1 zi1 liu2 zau6 haam3 dou1 mou4 wai6.
    • You better change your password to something more secure. Otherwise if somebody steals all your data, it will be too late to regret it.