啼飢號寒 [－饥号－]

Jyutping tai4 gei1 hou4 hon4
Pinyin tí jī háo hán

Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）

啼飢號寒 [－饥号－]

Jyutping tai4 gei1 hou6 hon4
Pinyin tí jī háo hán

Definitions (Wiktionary)
  1. phrase, idiomatic
    to cry out in hunger and cold; to be poverty-stricken
    • 在物質上，掠奪普通人民的衣食，使廣大人民啼飢號寒；掠奪生產工具，使中國民族工業歸於毀滅和奴役化。
      在物质上，掠夺普通人民的衣食，使广大人民啼饥号寒；掠夺生产工具，使中国民族工业归于毁灭和奴役化。
      zài wù zhì shàng ， lüè duó pǔ tōng rén mín de yī shí ， shǐ guǎng dà rén mín tí jī háo hán ； lüè duó shēng chǎn gōng jù ， shǐ zhōng guó mín zú gōng yè guī yú huǐ miè hé nú yì huà ．
      Materially, [the enemy] is robbing the common people even of their food and clothing, making them cry out in hunger and cold; he is plundering the means of production, thus ruining and enslaving China's national industries.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    在物质上，掠夺普通人民的衣食，使广大人民啼饥号寒；掠夺生产工具，使中国民族工业归于毁灭和奴役化。
    在物質上，掠奪普通人民的衣食，使廣大人民啼飢號寒；掠奪生產工具，使中國民族工業歸於毀滅和奴役化。
    zài wù zhì shàng ， lüè duó pǔ tōng rén mín de yī shí ， shǐ guǎng dà rén mín tí jī háo hán ； lüè duó shēng chǎn gōng jù ， shǐ zhōng guó mín zú gōng yè guī yú huǐ miè hé nú yì huà ．
    • Materially, [the enemy] is robbing the common people even of their food and clothing, making them cry out in hunger and cold; he is plundering the means of production, thus ruining and enslaving China's national industries.