啲 [－]

Jyutping dit1
Pinyin dī

Definitions (CC-CANTO)
  1. only a little bit

啲 [－]

Jyutping di1
Pinyin dī

Definitions (CC-CEDICT)
  1. some
  2. few
  3. a little (Cantonese)
Definitions (CC-CANTO)
  1. one's belonging (Cantonese)
  2. some/few/a little (Cantonese)/a disco
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 詞綴
    少​少​；​通常​放​喺​形容​詞後面​用​嚟​做​比​較
    a little bit; a bit; a bit more; often added after an adjective in comparisons
    • 細啲
      细啲
      sai3 di1
      smaller
    • 靚啲
      靓啲
      leng3 di1
      more good-looking; prettier
    • 好啲喇。
      好啲喇。
      hou2 di1 laa3.
      (Feeling) better now.
    • 呢隻薯片好味啲。
      呢只薯片好味啲。
      ni1 zek3 syu4 pin2 hou2 mei6 di1.
      This bag of potato chips tastes better.
    • 你可唔可以講慢啲？
      你可唔可以讲慢啲？
      nei5 ho2 m4 ho2 ji5 gong2 maan6 di1.
      Can you speak more slowly?
    • 佢拉過啲張枱。
      佢拉过啲张台。
      keoi5 laai1 gwo3 di1 zoeng1 toi2.
      She pulled the table past a certain location a little bit.
  2. 近義詞
    啲啲
  3. 參看
    D
  4. 量詞
    表達​複​數​／​不可​數​嘅​量​詞
    quantifier for plurals or uncountable objects
    • 啲水
      啲水
      di1 seoi2
      the water
    • 啲嘢
      啲嘢
      di1 je5
      the things
    • 啲人
      啲人
      di1 jan4
      the people; those people
    • 一啲
      一啲
      jat1 di1
      some
    • 有啲 嘢我真係唔知點講好。
      有啲 嘢我真系唔知点讲好。
      jau5 di1 je5 ngo5 zan1 hai6 m4 zi1 dim2 gong2 hou2.
      There are things that I really don't know how to put in words.
  5. 近義詞
    些
Definitions (Wiktionary)
  1. character, Cantonese
    a few; a little bit; some
    • 好靓生果。买啲啦，小姐。
      好靓生果。买啲啦，小姐。
      hou2 leng3 saang1 gwo2. maai5 di1 laa1, siu2 ze2.
      Very nice fruits. Buy a few, miss.
    • 啲西瓜好甜。
      啲西瓜好甜。
      di1 sai1 gwaa1 hou2 tim4.
      The watermelon is sweet.
    • 洗埋啲衫啦！
      洗埋啲衫啦！
      sai2 maai4 di1 saam1 laa1!
      Finish washing the clothes!
  2. character, Cantonese, used after adjectives and certain verbs
    a bit; a bit more
    • 听日要早啲起身。
      听日要早啲起身。
      ting1 jat6 jiu3 zou2 di1 hei2 san1.
      You need to get up earlier tomorrow.
    • 食快啲啦！
      食快啲啦！
      sik6 faai3 di1 laa1!
      Eat faster!
    • 张台要搬入啲。
      张台要搬入啲。
      zoeng1 toi4 jiu3 bun1 jap6 di1.
      The table needs to be moved in a bit.
  3. character
    Only used in 啲咑.
Definitions (Unihan)
  1. (Cant.) a few
  2. Cangjie Input
    RHAI
Definitions (Kaifangcidian)
  1. 一些
  2. 一點 – 一点
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    呢啲黏液可以当胶水用。
    呢啲黏液可以當膠水用。
    nei4 di1 nim1 jik6 ho2 ji5 dong3 gaau1 seoi2 jung6 。
    • This sticky liquid can be substituted for glue.
    • This sticky liquid can be used as a glue.
  2. Cantonese
    火烛呀！快啲走呀！
    火燭呀！快啲走呀！
    fo2 zuk1 aa3 ！ faai3 di1 zau2 aa3 ！
    • Fire! Run!
    • Fire! Run quick!
  3. Cantonese
    呢幅画远睇会靓啲。
    呢幅畫遠睇會靚啲。
    nei4 fuk1 waa2 jyun5 tai2 wui5 leng3 di1 。
    • The picture looks better at a distance.
  4. Cantonese
    攞你本字典出嚟查吓呢啲字啦。
    攞你本字典出嚟查嚇呢啲字啦。
    lo2 nei5 bun2 zi6 din2 ceot1 lai4 caa4 haak3 nei4 di1 zi6 laa1 。
    • Look up the words in your dictionary.
  5. Cantonese
    呢本书对你嚟讲可能难咗啲。
    呢本書對你嚟講可能難咗啲。
    nei4 bun2 syu1 deoi3 nei5 lai4 gong2 ho2 nang4 naan4 zo2 di1 。
    • This book is too difficult for you to read.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    俾计划书老细之前，要修正返啲细节先。
    俾計劃書老細之前，要修正返啲細節先。
    bei2 gai3 waak6 syu1 lou5 sai3 zi1 cin4, jiu3 sau1 zing3 faan1 di1 sai3 zit3 sin1.
    • I need to revise the details before giving the proposal to my boss.
  2. Cantonese
    买单程飞有啲蚀㖞，不如买一日 pass？
    買單程飛有啲蝕喎，不如買一日 pass？
    maai5 daan1 cing4 fei1 jau5 di1 sit6 wo3, bat1 jyu4 maai5 jat1 jat6 paas1?
    • One-day pass might sounds more bargainable than the one-way tickets.
  3. Cantonese
    我通咗两晚顶，仲未赶好晒啲稿，而家靠咖啡嚟吊命。
    我通咗兩晚頂，仲未趕好晒啲稿，而家靠咖啡嚟吊命。
    ngo5 tung1 zo2 loeng5 maan5 deng2, zung6 mei6 gon2 hou2 saai3 di1 gou2, ji4 gaa1 kaau3 gaa3 fe1 lei4 diu3 meng6.
    • After pulling two all-nighters, I still haven't finished writing my articles. Coffee is now my only source of energy.
  4. Cantonese
    而家啲学生书包太重，好多孭到腰骨痛。
    而家啲學生書包太重，好多孭到腰骨痛。
    ji4 gaa1 di1 hok6 saang1 syu1 baau1 taai3 cung5, hou2 do1 me1 dou3 jiu1 gwat1 tung3.
    • School bags are too heavy for students nowadays. Many of them suffer from back pain from carrying their bags.
  5. Cantonese
    仲有啲问题要解决。
    仲有啲問題要解決。
    zung6 jau5 di1 man6 tai4 jiu3 gaai2 kyut3.
    • Some problems have yet to be solved.
Examples (None)
  1. Cantonese
    成龙电影其中一个特征，就系喺片尾时会播返啲NG出嚟。
    成龍電影其中一個特徵，就係喺片尾時會播返啲NG出嚟。
  2. Cantonese
    听日有个重要deadline，但啲嘢仲未开始做，睇嚟可以准备定喺公司过夜。
    聽日有個重要deadline，但啲嘢仲未開始做，睇嚟可以準備定喺公司過夜。
  3. Cantonese
    今次去日本冇买嘢，啲现金净系爱嚟买车飞同食饭。
    今次去日本冇買嘢，啲現金淨係愛嚟買車飛同食飯。
  4. Cantonese
    泯灭良知，专行古惑，做亲都系阴骘嘢，用埋啲揦鲊招数。计我话，一只二只全部都系狗！
    泯滅良知，專行古惑，做親都係陰騭嘢，用埋啲揦鮓招數。計我話，一隻二隻全部都係狗！
    man5 mit6 loeng4 zi1, zyun1 haang4 gu2 waak6, zou6 can1 dou1 hai6 jam1 zat1 je5, jung6 maai4 di1 laa5 zaa2 ziu1 sou3. gai3 ngo5 waa6, jat1 zek3 ji6 zek3 cyun4 bou6 dou1 hai6 gau2!
  5. Cantonese
    你煮啲咁好味嘅𩠌畀我食，系咪想储肥我先？
    你煮啲咁好味嘅餸畀我食，係咪想儲肥我先？
    nei5 zyu2 di1 gam3 hou2 sik6 ge3 sung3 bei2 ngo5 sik6, hai6 mai6 soeng2 cou5 fei4 ngo5 sin1?
Examples (Wiktionary)
  1. Cantonese
    要啲乜？
    要啲乜？
    • What do you want?
  2. Cantonese
    有人喺我隔离傍住系安心啲嘅。
    有人喺我隔离傍住系安心啲嘅。
    jau5 jan4 hai2 ngo5 gaak3 lei4 bong6 zyu6 hai6 on1 sam1 di1 ge2.
    • It's more relieving to have someone accompanying beside me.
  3. Cantonese
    快啲揾个嘢嚟兜住啲水，等佢唔好再滴落嚟！
    快啲揾个嘢嚟兜住啲水，等佢唔好再滴落嚟！
    faai3 di1 wan2 go3 je5 lai4 dau1 zyu6 di1 seoi2, dang2 keoi5 m4 hou2 zoi3 dik6 lok6 lai4!
    • Quickly find something that could hold the water, so that it won't drip ever again!
  4. Cantonese
    入啲𩠌落个兜
    入啲𩠌落个兜
    jap6 di1 sung3 lok6 go3 dau1
    • put the food into the container
  5. Cantonese
    唔小心畀啲嘢刮𰈍
    唔小心畀啲嘢刮𰈍
    m4 siu2 sam1 bei2 di1 je5 gwaat3 can1
    • to accidentally scrape oneself on something