啫 [－]

Jyutping ze1
Pinyin zé

Definitions (Wiktionary)
  1. character
    Only used in 啫喱／啫哩 (zhělī, “jelly”).

啫 [－]

Jyutping ze1
Pinyin zē

Definitions (Wiktionary)
  1. character, Cantonese
    Used to form critical questions.
    • 你琴日去咗边啫？
      你琴日去咗边啫？
      nei5 kam4 jat6 heoi3 zo2 bin1 ze1?
      Where exactly did you go yesterday?
    • 你想點啫？
      你想点啫？
      nei5 soeng2 dim2 ze1?
      What do you want?
  2. character, Cantonese
    sentence final particle: only; just; simply; merely
    (syn.) 而已
    • 你冇女朋友？梗系唔信啦！……或者有。你唔知啫。
      你冇女朋友？梗系唔信啦！……或者有。你唔知啫。
      nei5 mou5 neoi5 pang4 jau5? gang2 hai6 m4 seon3 laa1!...... waak6 ze2 jau5. nei5 m4 zi1 ze1.
      You don't have a girlfriend? Of course I don't believe you! ... Maybe you do have one, but you just don't know it.

啫 [－]

Jyutping zoe1
Pinyin zhě

Definitions (CC-CANTO)
  1. penis
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    陰莖​；​男性​嘅​生殖器官​（​量​詞​：​條​）
    penis
  2. 近義詞
    何B仔、小雞雞、屌、慈菇椗、撚、柒、賓周、鳩
  3. 參看
    啫啫、jer、脧、jer jer、朘朘、䘒䘒、䘒

啫 [－]

Jyutping zek1
Pinyin zhě

Definitions (CC-CANTO)
  1. particle used for interjection (Cantonese), only / just / simply / merely / that's all/see also 啫哩zhělī [啫哩], used in transliteration, such as 'jelly'
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 助詞
    用​嚟​ ​遊​説
    used to convey a persuasive tone
    • 你唔好去唧！
      你唔好去唧！
      nei5 m4 hou2 heoi3 zek1!
      You'd better not go.
    • 佢咁衰，我哋杯葛佢唧！
      佢咁衰，我哋杯葛佢唧！
      keoi5 gam3 seoi1, ngo5 dei6 bui1 got3 keoi5 zek1!
      As he is so nasty, let's ignore him!
  2. 助詞
    好​強烈​噉​表示​疑問​以至​質疑​，​有​啲​埋怨​對方​一直​唔​解答
    used to intensify a query or to strongly call something into question so as to almost blame the other for not answering
    • 究竟點解唧？你重未話我知噃。
      究竟点解唧？你重未话我知噃。
      gau3 ging2 dim2 gaai2 zek1? nei5 zung6 mei6 waa6 ngo5 zi1 bo3.
      Why is it actually so? You still haven't let me know.
    • 你制唔制唧？
      你制唔制唧？
      nei5 zai3 m4 zai3 zek1?
      (So / After all,) do you agree to do so?
    • 做咩唧你？
      做咩唧你？
      zou6 me1 zek1 nei5?
      What's wrong with you?
  3. 助詞
    表示​親密​，​語帶​陰柔
    used to indicate a degree of intimacy when spoken in a tender tone
    • 你今日好靚唧！
      你今日好靓唧！
      nei5 gam1 jat6 hou2 leng3 zek1!
      Hey, you look beautiful today.
  4. 助詞
    表示​慶幸​；​通常​同​「​好彩​」​連用
    expresses that the speaker is happy, grateful or thankful for something, usually in conjunction with 好彩hou2 coi2 'fortunately'
    • 好彩有帶遮啫，唔係實變落湯雞。
      好彩有带遮啫，唔系实变落汤鸡。
      hou2 coi2 jau5 daai3 ze1 zek1, m4 hai6 sat6 bin3 lok6 tong1 gai1.
      How fortunate that I brought my umbrella! I would have gotten soaked if I hadn't.
  5. 參看
    唧

啫 [－]

Jyutping ze3
Pinyin zhě

Definitions (CC-CANTO)
  1. particle used for interjection (Cantonese), only / just / simply / merely / that's all/see also 啫哩zhělī [啫哩], used in transliteration, such as 'jelly'

啫 [－]

Jyutping ze2
Pinyin zhě

Definitions (CC-CANTO)
  1. particle used for interjection (Cantonese), only / just / simply / merely / that's all/see also 啫哩zhělī [啫哩], used in transliteration, such as 'jelly'

啫 [－]

Jyutping ze1
Pinyin zhě

Definitions (CC-CEDICT)
  1. particle used for interjection (Cantonese)
  2. see also 啫哩[zhe3 li1]
Definitions (CC-CANTO)
  1. particle used for interjection (Cantonese), only / just / simply / merely / that's all/see also 啫哩zhělī [啫哩], used in transliteration, such as 'jelly'
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 助詞
    帶出​「​只不過​係​噉​」​、​「​輕微​」​、​「​冇​乜嘢​」​嘅​意思
    just like that; only so; no big deal; slightly
    • 噉啫下話？
      噉啫下话？
      gam2 ze1 haa6 waa5?
      So it's only like that, huh?
    • 揾食啫，犯法呀？
      揾食啫，犯法呀？
      wan2 sik6 ze1, faan6 faat3 aa4?
      I just do it for a living. Is it illegal?
  2. 參看
    唶、嗻
Definitions (Wiktionary)
  1. character, Cantonese
    to target, to annoy someone verbally
    • 好彩冇事啫。
      好彩冇事啫。
      hou2 coi2 mou5 si6 ze1.
      At least nothing happened.
    • 啫住
      啫住
      ― zoe1 zyu6
      X
  2. character
    Only used in 啫喱／啫哩 (zhělī, “jelly”).
Definitions (Unihan)
  1. (Cant.) interjection of warning
  2. phonetic
  3. penis
  4. Cangjie Input
    RJKA
Definitions (Kaifangcidian)
  1. 而已
  2. 罷了 – 罢了
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    你都唔揸车，要架车嚟做咩啫？
    你都唔揸車，要架車嚟做咩啫？
    nei5 dou1 m4 zaa4 ce1 ， jiu3 gaa3 ce1 lai4 zou6 me1 ze1 ？
    • What's the good of having a car if you don't drive?
  2. Cantonese
    呢个符号啫系话个答案啱咗。
    呢個符號啫係話個答案啱咗。
    nei4 go3 fu4 hou6 ze1 hai6 waa2 go3 daap3 on3 ngaam1 zo2 。
    • The sign means that the answer is correct.
  3. Cantonese
    英式英文嘅「to get the sack」啫系俾人炒鱿鱼噉解。
    英式英文嘅「to get the sack」啫係俾人炒魷魚噉解。
    jing1 sik1 jing1 man4 ge3 「 t o g e t t h e s a c k 」 ze1 hai6 bei2 jan4 caau2 jau4 jyu2 gam2 gaai2 。
    • In British English, "to get the sack" means to be fired from your job.
  4. Cantonese
    SFX 啫系咩呀？
    SFX 啫係咩呀？
    S F X ze1 hai6 me1 aa3 ？
    • What does SFX stand for?
  5. Cantonese
    我阿爸系三年前过生嘅，啫系一九七七年。
    我阿爸係三年前過生嘅，啫係一九七七年。
    ngo5 aa3 baa1 hai6 saam1 nin4 cin4 gwo3 sang1 ge3 ， ze1 hai6 jat1 gau2 cat1 cat1 nin4 。
    • My father died three years ago, that is to say in 1977.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    你咦咿哦哦噉讲咩啫？
    你咦咿哦哦噉講咩啫？
    nei5 ji4 ji1 o4 o4 gam2 gong2 me1 ze1?
    • What are you grumbling about?
  2. Cantonese
    正话咄咗佢一句咁啰，咁又点啫。
    正話咄咗佢一句咁囉，咁又點啫。
    • X
  3. Cantonese
    佢咁做，都系想考验吓你嘅容忍度啫。
    佢咁做，都係想考驗吓你嘅容忍度啫。
    keoi5 gam3 zou6, dou1 hai6 soeng2 haau2 jim6 haa5 nei5 ge3 jung4 jan2 dou6 ze1.
    • What he did is just to test your tolerance.
  4. Cantonese
    你唔好对佢讲嘅嘢咁上心啦，只不过讲笑啫嘛。
    你唔好對佢講嘅嘢咁上心啦，只不過講笑啫嘛。
    nei5 m4 hou2 deoi3 keoi5 gong2 ge3 je5 gam3 soeng5 sam1 laa1, zi2 bat1 gwo3 gong2 siu3 zaa1 maa3.
    • Please don't take what he said seriously, he's just kidding.
  5. Cantonese
    选举咁多花边，你点知人哋系咪只系做场戏俾你睇啫。
    選舉咁多花邊，你點知人哋係咪只係做場戲俾你睇啫。
    syun2 geoi2 gam3 do1 faa1 bin1, nei5 dim2 zi1 jan4 dei6 hai6 mai6 zi2 hai6 zou6 coeng4 hei3 bei2 nei5 tai2 ze1
    • There is so much gossip going around in this election. How could you know whether people are making a mountain out of a molehill?
Examples (None)
  1. Cantonese
    师兄，大家都系打工啫，无谓咁燥吖。
    師兄，大家都係打工啫，無謂咁燥吖。
    si1 hing1, daai6 gaa1 dou1 hai6 daa2 gung1 ze1, mou4 wai6 gam3 cou1 aa1.
  2. Cantonese
    孔教授喺网上同人打赌切啫之后赌输咗，结果就俾人戏称做孑教授。
    孔教授喺網上同人打賭切啫之後賭輸咗，結果就俾人戲稱做孑教授。
  3. Cantonese
    我循例问吓啫。
    我循例問吓啫。
  4. Cantonese
    佢嘅本性唔坏嘅，系一时做错嘅啫。
    佢嘅本性唔壞嘅，係一時做錯嘅啫。
Examples (Wiktionary)
  1. Cantonese
    你冇女朋友？梗系唔信啦！……或者有。你唔知啫。
    你冇女朋友？梗系唔信啦！……或者有。你唔知啫。
    nei5 mou5 neoi5 pang4 jau5? gang2 hai6 m4 seon3 laa1!...... waak6 ze2 jau5. nei5 m4 zi1 ze1.
    • You don't have a girlfriend? Of course I don't believe you! ... Maybe you do have one, but you just don't know it.
  2. Cantonese
    𠮶啲嘢又唔系我做，关我咩事啫。
    嗰啲嘢又唔系我做，关我咩事啫。
    go2 di1 je5 jau6 m4 hai6 ngo5 zou6, gwaan1 ngo5 me1 si6 ze1.
    • Why should I care about that! It's not like I did it.
  3. Cantonese
    我都系呻下啫，唔系噉都唔畀咓？
    我都系呻下啫，唔系噉都唔畀咓？
    ngo5 dou1 hai6 san3 haa5 ze1, m4 hai6 gam2 dou1 m4 bei2 aa5?
    • I'm just complaining a little bit. Even that's not allowed now?
  4. Cantonese
    哄埋嚟我度做咩啫？
    哄埋嚟我度做咩啫？
    hung3 maai4 lai4 ngo5 dou6 zou6 me1 ze1?
    • X
  5. Cantonese
    你琴日去咗边啫？
    你琴日去咗边啫？
    nei5 kam4 jat6 heoi3 zo2 bin1 ze1?
    • Where exactly did you go yesterday?