啝 [－]

Jyutping wo3
Pinyin hé

Definitions (Unihan)
  1. (Cant.) final particle expressing surprise
  2. Cangjie Input
    RHDR

啝 [－]

Jyutping 啝
Pinyin hé

Definitions (Wiktionary)
  1. character, historical, obsolete, of a child
    ^‡ (of a child) to cry
  2. character, historical, obsolete
    ^‡ compliant
  3. character, Cantonese
    Sentence-final particle expressing surprise.
    • 畀我执到张十蚊纸啝。
      畀我执到张十蚊纸啝。
      bei2 ngo5 zap1 dou2 zoeng1 sap6 man1 zi2 wo4.
      Wow, I found a $10 bill.

啝 [－]

Jyutping wo4
Pinyin hé

Definitions (粵典–words.hk)
  1. 助詞
    表示​感到​出奇​，​事情​同​期望​嘅​有​唔​同
    used to express unexpectedness or unpreparedness of the speaker's mind, associated with surprise or disapproval
    • 琴日我見到佢嗰陣，佢扮唔識我啝。
      琴日我见到佢𠮶阵，佢扮唔识我啝。
      kam4 jat6 ngo5 gin3 dou2 keoi5 go2 zan2, keoi5 baan6 m4 sik1 ngo5 wo4.
      She pretended she didn't know me when I saw her yesterday.
    • 點知佢仲走入嚟啝！
      点知佢仲走入嚟啝！
      dim2 zi1 keoi5 zung6 zau2 jap6 lei4 wo4!
      Then, what do you know, she came running in!
  2. 參看
    喎
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    琴日我见到佢𠮶阵，佢扮唔识我啝。
    琴日我見到佢嗰陣，佢扮唔識我啝。
    kam4 jat6 ngo5 gin3 dou2 keoi5 go2 zan2, keoi5 baan6 m4 sik1 ngo5 wo4.
    • She pretended she didn't know me when I saw her yesterday.
    • (I was surprised) she pretended she didn't know me when I saw her yesterday.
  2. Cantonese
    点知佢仲走入嚟啝！
    點知佢仲走入嚟啝！
    dim2 zi1 keoi5 zung6 zau2 jap6 lei4 wo4!
    • Then, what do you know, she came running in!
  3. Cantonese
    我哋学校辩论队爆冷赢咗啝！
    我哋學校辯論隊爆冷贏咗啝！
    ngo5 dei6 hok6 haau6 bin6 leon6 deoi2 baau3 laang5 jeng4 zo2 wo4!
    • Our school's debate team won against the odds!
  4. Cantonese
    「有人话用五十蚊卖部全新嘅手提电话俾我啝！」「边有咁大只蛤乸随街跳㗎，你因住俾人呃呀！」
    「有人話用五十蚊賣部全新嘅手提電話俾我啝！」「邊有咁大隻蛤乸隨街跳㗎，你因住俾人呃呀！」
    jau5 jan4 waa6 jung6 ng5 sap6 man1 maai6 bou6 cyun4 san1 ge3 sau2 tai4 din6 waa2 bei2 ngo5 wo4! bin1 jau5 gam3 daai6 zek3 gaap3 naa2 ceoi4 gaai1 tiu3 gaa3, nei5 jan1 zyu6 bei2 jan4 ngaak1 aa3!
    • "Someone said they would sell me a brand new mobile phone for $50!" "That's too good to be true. Beware and don't be fooled."
  5. Cantonese
    我今朝冇校闹钟都知醒啝。
    我今朝冇校鬧鐘都知醒啝。
    ngo5 gam1 ci3 mou5 gaau3 naau6 zung1 dou1 zi1 seng2 wo4.
    • I am surprised that I could wake up without the alarm clock this morning.
Examples (Wiktionary)
  1. Cantonese
    畀我执到张十蚊纸啝。
    畀我执到张十蚊纸啝。
    bei2 ngo5 zap1 dou2 zoeng1 sap6 man1 zi2 wo4.
    • Wow, I found a $10 bill.