問題 [问题]

Jyutping man6 tai4
Pinyin wèn tí

Definitions (CC-CEDICT)
  1. question
  2. problem
  3. issue
  4. topic
  5. CL:個|个[ge4]
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    期待​答案​或者​資​訊​嘅​句子​（​量​詞​：​個​／​條​）
    question; enquiry
    • 隨便問問題，我會盡量答。
      随便问问题，我会尽量答。
      ceoi2 bin2 man6 man6 tai4, ngo5 wui5 zeon6 loeng6 daap3.
      Ask anything you want, I'll answer as best I can.
  2. 名詞
    疑難​；​麻煩​（​量​詞​：​個​）
    problem; trouble
    • 解決問題
      解决问题
      gaai2 kyut3 man6 tai4
      to resolve an issue; to troubleshoot
    • 我試咗好多次都失敗，但都唔知問題係咩。
      我试咗好多次都失败，但都唔知问题系咩。
      ngo5 si3 zo2 hou2 do1 ci3 dou1 sat1 baai6, daan6 dou1 m4 zi1 man6 tai4 hai6 me1.
      I've tried so many times and failed, but I don't know what the problem is.
  3. 語素
    引起​麻​煩​嘅
    problematic; trouble
    • 問題少年
      问题少年
      man6 tai4 siu3 nin4
      problematic teenager
Definitions (Wiktionary)
  1. noun
    topic; subject (Classifier: 個／个)
  2. noun
    question; query (Classifier: 個／个)
    • 我能問個問題嗎？
      我能问个问题吗？
      wǒ néng wèn ge wèn tí ma ？
      May I ask a question?
    • 提出問題
      提出问题
      tí chū wèn tí
      to ask a question
    • 回答問題
      回答问题
      huí dá wèn tí
      to answer a question
    • 如果你有什麼問題，儘管問我。
      如果你有什么问题，尽管问我。
      rú guǒ nǐ yǒu shén me wèn tí ， jǐn guǎn wèn wǒ ．
      If you have any questions, don't hesitate to ask.
  3. noun
    accident; mishap; trouble (Classifier: 個／个)
    (syn.) 過失, 不韙, 紕繆, 差池, 訛, 失误, 误差, 过失, 不好, 错, 錯誤, 失誤, 不韪, 差谬, 誤謬, 过错, 差謬, 差錯, 差失, 讹, 偏差, 错误, 差误, 差错, 不是, 疏失, 誤差, 谬误, 過錯, 謬誤, 纰缪, 误谬, 差誤, 責任, 责任, 錯, 差舛
  4. noun
    problem; issue (Classifier: 個／个)
    • 解決問題
      解决问题
      jiě jué wèn tí
      to solve a problem
    • 看法不同的問題
      看法不同的问题
      kàn fǎ bù tóng de wèn tí
      a matter of opinion
    • 分析問題
      分析问题
      fēn xī wèn tí
      to analyze a problem
    • 引發一系列的問題
      引发一系列的问题
      yǐn fā yī xì liè de wèn tí
      to result in a series of problems
    • 這問題正在被討論。
      这问题正在被讨论。
      zhè wèn tí zhèng zài bèi tǎo lùn ．
      The problem is being discussed now.
    • 他堅信他的汽車有些問題。
      他坚信他的汽车有些问题。
      tā jiān xìn tā de qì chē yǒu xiē wèn tí ．
      He confirmed that something was wrong with his car.
    • 她這學期學費出了點問題。
      她这学期学费出了点问题。
      tā zhè xué qī xué fèi chū le diǎn wèn tí ．
      There is a problem with her tuition this semester.
    • 好彩得到你细心查核，揾到问题嘅所在。
      好彩得到你细心查核，揾到问题嘅所在。
      hou2 coi2 dak1 dou2 nei5 sai3 sam1 caa4 hat6, wan2 dou2 man6 tai4 ge3 so2 zoi6.
      Fortunately, due to your careful checks, we are able to find where the problem lies.
    • 听人讲手指甲凹凹凸凸系表示健康有问题。
      听人讲手指甲凹凹凸凸系表示健康有问题。
      teng1 jan4 gong2 sau2 zi2 gaap3 nap1 nap1 dat6 dat6 hai6 biu2 si6 gin6 hong1 jau5 man6 tai4.
      I hear that uneven fingernails indicate there are some health issues.
  5. noun
    matter; affair; thing (Classifier: 個／个)
    (syn.) 事項, 事宜, 事情, 事项
    • 只是時間問題。
      只是时间问题。
      zhǐ shì shí jiān wèn tí ．
      It is just a matter of time.
    • 我需要與您核實幾個問題。
      我需要与您核实几个问题。
      wǒ xū yào yǔ nín hé shí jǐ ge wèn tí ．
      I need to check a few things with you.
  6. adj, attributive
    faulty; problematic
    • 問題疫苗
      问题疫苗
      wèn tí yì miáo
      faulty vaccine
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 二级词汇表 #578
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    那就表示有问题...
    那就表示有問題...
    nà jiù biǎo shì yǒu wèn tí ...
    • Then there is a problem...
  2. Mandarin
    哪里有问题?
    哪裡有問題?
    nǎ lǐ yǒu wèn tí ?
    • Where is the problem?
    • What is the problem?
    • What's the problem?
  3. Mandarin
    如何克服日元升高是个大问题。
    如何克服日元升高是個大問題。
    rú hé kè fú rì yuán shēng gāo shì gè dà wèn tí 。
    • How to overcome the high value of the yen is a big problem.
  4. Mandarin
    让我们来澄清一下这个问题。
    讓我們來澄清一下這個問題。
    ràng wǒ men lái chéng qīng yī xià zhè ge wèn tí 。
    • Let's clear up this problem.
  5. Mandarin
    现在的孩子认为解决任何生活问题都像重新开始一个电脑游戏那么简单。
    現在的孩子認為解決任何生活問題都像重新開始一個電腦遊戲那麼簡單。
    xiàn zài de hái zi rèn wéi jiě jué rèn hé shēng huó wèn tí dōu xiàng chóng xīn kāi shǐ yí gè diàn nǎo yóu xì nà me jiǎn dān 。
    • Kids these days think that any issue in life can be resolved as easily as restarting a computer game.
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    净系得佢无答到条问题。
    淨係得佢無答到條問題。
    zing6 hai6 dak1 keoi5 mou4 daap3 dou3 tiu5 man6 tai4 。
    • Apart from her, everybody answered the question.
    • Everyone but him can answer this question.
  2. Cantonese
    呢个问题等下次开会先倾。
    呢個問題等下次開會先傾。
    nei4 go3 man6 tai4 dang2 haa6 ci3 hoi1 wui2 sin1 king1 。
    • The matter will be brought up at the next meeting.
  3. Cantonese
    呢个问题摆埋一边先。
    呢個問題擺埋一邊先。
    nei4 go3 man6 tai4 baai2 maai4 jat1 bin1 sin1 。
    • That problem has been shelved for the time being.
  4. Cantonese
    问题系佢到底嚟定系唔嚟。
    問題係佢到底嚟定係唔嚟。
    man6 tai4 hai6 keoi5 dou3 dai2 lai4 ding6 hai6 m4 lai4 。
    • The point is whether she will come or not.
  5. Cantonese
    佢同老婆嗌交冇问题，但系郁手打老婆就唔应该喇。
    佢同老婆嗌交冇問題，但係郁手打老婆就唔應該喇。
    keoi5 tung4 lou5 po4 aai3 gaau1 mou5 man6 tai4 ， daan6 hai6 juk1 sau2 daa2 lou5 po4 zau6 m4 jing1 goi1 laa3 。
    • It's not an issue if he argues with his wife, but he shouldn't hit her.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    仲有啲问题要解决。
    仲有啲問題要解決。
    zung6 jau5 di1 man6 tai4 jiu3 gaai2 kyut3.
    • Some problems have yet to be solved.
  2. Cantonese
    佢成个记者会都净系担起个头，一个问题都无答过。
    佢成個記者會都淨係擔起個頭，一個問題都無答過。
    keoi5 sing4 go3 gei3 ze2 wui2 dou1 zing6 hai6 daam1 hei2 go3 tau4, jat1 go3 man6 tai4 dou1 mou5 daap3 gwo3
    • He remained silent and held his chins up throughout the press conference.
  3. Cantonese
    呢个问题嘅核心在于资金不足。
    呢個問題嘅核心在於資金不足。
    nei1 go3 man6 tai4 ge3 hat6 sam1 zoi6 jyu1 zi1 gam1 bat1 zuk1
    • The core of this problem is the lack of capital.
  4. Cantonese
    我哋讨论咗件事成个礼拜，最尾就可以解决呢个问题。
    我哋討論咗件事成個禮拜，最尾就可以解決呢個問題。
    ngo5 dei6 tou2 leon6 zo2 gin6 si6 seng4 go3 lai5 baai3, zeoi3 mei1 zau6 ho2 ji5 gaai2 kyut3 ni1 go3 man6 tai4
    • We discussed this issue for a whole week and at the end were able to solve the problem.
  5. Cantonese
    我哋一齐探讨呢个问题。
    我哋一齊探討呢個問題。
    ngo5 dei6 jat1 caai4 taam3 tou2 ni1 go3 man6 tai4.
    • Let's inquire about this issue.
Examples (None)
  1. Cantonese
    「乜你咁崇洋㗎？乜嘢都话外国好。」「有咩问题啊？我崇洋系因为崇优。」
    「乜你咁崇洋㗎？乜嘢都話外國好。」「有咩問題啊？我崇洋係因為崇優。」
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    有些问题仍未解决。
    有些問題仍未解決。
    yǒu xiē wèn tí réng wèi jiě jué ．
    • Some problems remain unsolved.
  2. Mandarin
    我有一个问题。
    我有一個問題。
    wǒ yǒu yī gè wèn tí ．
    • I have a question.
  3. Mandarin
    出问题
    出問題
    chū wèn tí
    • to have a problem
  4. Mandarin
    我有些问题想向您请教。
    我有些問題想向您請教。
    wǒ yǒu xiē wèn tí xiǎng xiàng nín qǐng jiào ．
    • X
  5. Mandarin
    我能问个问题吗？
    我能問個問題嗎？
    wǒ néng wèn ge wèn tí ma ？
    • May I ask a question?