唔順 [－顺]

Jyutping m4 seon6
Pinyin wú shùn

Definitions (粵典–words.hk)
  1. 形容詞
    唔​順氣​；​唔​妥​一個​人​或者​一個​狀況
    unhappy with someone or a situation

唔順 [－顺]

Jyutping m4 seon6
Pinyin n2 shùn

Definitions (CC-CANTO)
  1. to be discontent about something; to dislike [colloquial]
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    佢做埋啲咁嘅嘢，我真系顶佢唔顺。
    佢做埋啲咁嘅嘢，我真係頂佢唔順。
    keoi5 zou6 maai4 di1 gam3 ge3 je5 ， ngo5 zan1 hai6 ding2 keoi5 m4 seon6 。
    • I can hardly stand his behavior.
  2. Cantonese
    好热呀，我就嚟顶唔顺喇。
    好熱呀，我就嚟頂唔順喇。
    hou2 jit3 aa3 ， ngo5 zau6 lai4 ding2 m4 seon6 laa3 。
    • I can't stand the heat.
  3. Cantonese
    我顶唔顺呀！
    我頂唔順呀！
    ngo5 deng2 m4 seon6 aa3 ！
    • I can't stand it anymore.
    • I can't take any more!
  4. Cantonese
    再考多个入学试就顶唔顺喇。
    再考多個入學試就頂唔順喇。
    zoi3 haau2 do1 go3 jap6 hok6 si3 zau6 ding2 m4 seon6 laa3 。
    • I can't stand to take another university entrance exam!
  5. Cantonese
    我顶唔顺佢嘅行为。
    我頂唔順佢嘅行為。
    ngo5 deng2 m4 seon6 keoi5 ge3 hang4 wai4 。
    • I can barely stand his behavior.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    我越睇佢就越唔顺眼。
    我越睇佢就越唔順眼。
    ngo5 jyut6 tai2 keoi5 zau6 jyut6 m4 seon6 ngaan5.
    • The more I look at him, the more he pisses me off.
  2. Cantonese
    呢只墙纸同套梳化撞晒色，一啲都唔顺眼。
    呢隻牆紙同套梳化撞晒色，一啲都唔順眼。
    ni1 zek3 coeng4 zi2 tung4 tou3 so1 faa2 zong6 saai3 sik1, jat1 di1 dou1 m4 seon6 ngaan5
    • The colour of this wallpaper completely clashes with that of the sofa. It looks awful.
  3. Cantonese
    呢个人个样怪怪哋，有啲唔顺眼。
    呢個人個樣怪怪哋，有啲唔順眼。
    ni1 go3 jan4 go3 joeng2 gwaai3 gwaai3 dei2, jau5 di1 m4 seon6 ngaan5
    • This person's appearance is a bit strange and kinda ugly.
  4. Cantonese
    我返左成个礼拜十二码，顶唔顺喇。
    我返左成個禮拜十二碼，頂唔順喇。
    ngo5 faan1 zo2 seng4 go3 lai5 baai3 sap6 ji6 maa5, ding2 m4 seon6 laa3.
    • I have been working twelve hours a day for the whole week. I am too knackered.
  5. Cantonese
    窗铰唔顺唔好夹硬嚟。
    窗鉸唔順唔好夾硬嚟。
    coeng1 gaau3 m4 seon6 m4 hou2 gaap3 ngaang6 lai4.
    • Don't try to force the window open if the hinge is stuck.