唔該晒 [－该－]

Jyutping m4 goi1 saai3
Pinyin wú gāi shài

Definitions (CC-CANTO)
  1. thank you very much (for services received as opposed to gifts)
Definitions (粵典–words.hk)
  1. x
Definitions (Kaifangcidian)
  1. 謝謝 – 谢谢
  2. 有勞 – 有劳
  3. 勞駕 – 劳驾
  4. 謝謝了 – 谢谢了
  5. 太感謝你了 – 太感谢你了
  6. 非常感謝 – 非常感谢
  7. 太謝謝您了 – 太谢谢您了
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    唔该晒！
    唔該晒！
    m4 goi1 saai3 ！
    • Thank you very much.
    • Thanks very much.
  2. Cantonese
    「唔该晒你㖞。」「唔使唔该。」
    「唔該晒你喎。」「唔使唔該。」
    「 m4 goi1 saai3 nei5 wo5 。 」 「 m4 si2 m4 goi1 。 」
    • "Thank you for helping me." "Don't mention it."
  3. Cantonese
    「可唔可以借钱俾我呀？我保证会还返俾你。」「好呀，你要借几多呀？」「廿蚊。」「嗱。」「唔该晒。」
    「可唔可以借錢俾我呀？我保證會還返俾你。」「好呀，你要借幾多呀？」「廿蚊。」「嗱。」「唔該晒。」
    「 ho2 m4 ho2 ji5 ze3 cin2 bei2 ngo5 aa3 ？ ngo5 bou2 zing3 wui2 waan4 faan2 bei2 nei5 。 」 「 hou3 aa3 ， nei5 jiu3 ze3 gei2 do1 aa3 ？ 」 「 jaa6 man1 。 」 「 naa1 。 」 「 m4 goi1 saai3 。 」
    • "Can I borrow some money? I promise I'll pay you back." "Sure. How much do you need?" "Twenty dollars." "Okay. Here you go." "Thanks."
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    唔该晒你啊！
    唔該晒你啊！
    m4 goi1 saai3 nei5 aa3
    • Thank you very much!
  2. Cantonese
    上次我拜托你做𠮶啲嘢，唔该晒呀！
    上次我拜托你做嗰啲嘢，唔該晒呀！
    soeng6 ci3 ngo5 baai3 tok3 nei5 zou6 go2 di1 je5, m4 goi1 saai3 aa3
    • Thank you for helping me with my request last time!
  3. Cantonese
    我唔要蛋糕嚹，我饱嚹，唔该晒。
    我唔要蛋糕嚹，我飽嚹，唔該晒。
    ngo5 m4 jiu3 daan6 gou1 laa3, ngo5 baau2 laa3, m4 goi1 saai3.
    • No more cake for me, I'm really full, thanks.
  4. Cantonese
    「真系唔该晒你啊！」「唔使客气！」
    「真係唔該晒你啊！」「唔使客氣！」
    zan1 hai6 m4 goi1 saai3 nei5 aa3! m4 sai2 haak3 hei3!
    • "Thank you very much!" "You're welcome."
  5. Cantonese
    今次真系托赖喇，唔该晒。
    今次真係托賴喇，唔該晒。
    • Thanks for your effort this time, thank you.