唔著 [－着]

Jyutping m4 zoek6
Pinyin wú zhe

Definitions (Kaifangcidian)
  1. 不對 – 不对
  2. 理虧 – 理亏
  3. 不正確 – 不正确
  4. 做得不對 – 做得不对
  5. 沒有理由 – 没有理由

唔著 [－－]

Jyutping m4 zoek6
Pinyin wú zhù

Definitions (Wiktionary)
  1. adj, Cantonese, Hakka, Teochew
    wrong; incorrect
    (syn.) 訛, 唔對, 錯誤, 賺, 毋著, 造, 誤, 謬, 拐, 過誤, 差, 謬誤, 左, salah, 唔啱, 不對, 唔著, 錯, 無著
    • 当我唔着啦。
      当我唔着啦。
      dong3 ngo5 m4 zoek6 laa1.
      Let's say I was wrong.
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    你寻晚做咩瞓唔著呀？
    你尋晚做咩瞓唔著呀？
    nei5 cam4 maan5 zou6 me1 fan3 m4 zoek6 aa3 ？
    • Why couldn't you sleep last night?
  2. Cantonese
    我寻晚瞓唔著。
    我尋晚瞓唔著。
    ngo5 cam4 maan5 fan3 m4 zoek6 。
    • I had trouble falling asleep last night.
  3. Cantonese
    我夜晚瞓唔著觉。
    我夜晚瞓唔著覺。
    ngo5 je6 maan5 fan3 m4 zoek6 gaau3 。
    • I can't sleep at night.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    著鞋唔著袜，老土兼核突。
    著鞋唔著襪，老土兼核突。
    zoek3 haai4 m4 zoek3 mat6, lou5 tou2 gim1 wat6 dat6.
    • Wearing shoes without socks is so old-fashioned and disgusting.
  2. Cantonese
    有种雀仔可以飞十个月都唔著陆。
    有種雀仔可以飛十個月都唔著陸。
    jau5 zung2 zoek3 zai2 ho2 ji5 fei1 sap6 go3 jyut6 dou1 m4 zoek6 luk6.
    • There is a kind of bird that can fly for 10 months straight.
  3. Cantonese
    夜晚我训唔著，就会望住个天花板谂嘢。
    夜晚我訓唔著，就會望住個天花板諗嘢。
    je6 maan5 ngo5 fan3 m4 zoek6, zau6 wui5 mong6 zyu6 go3 tin1 faa1 baan2 nam2 je5.
    • At night, when I can't sleep, I will stare at the ceiling and think.
  4. Cantonese
    佢成晚都瞓唔著，响张床上面捵嚟捵去。
    佢成晚都瞓唔著，響張牀上面捵嚟捵去。
    keoi5 seng4 maan5 dou1 fan3 m4 zoek6, hoeng2 zoeng1 cong4 soeng6 min6 din2 lei4 din2 heoi3.
    • He has trouble falling asleep for the whole night, resorting to rolling back and fro on his bed.
  5. Cantonese
    佢永远都唔著紧自己嘅仪容。
    佢永遠都唔著緊自己嘅儀容。
    keoi5 wing5 jyun5 dou1 m4 zoek6 gan2 zi6 gei2 ge3 ji4 jung4.
    • She's never cared very much about her appearance.
Examples (Wiktionary)
  1. Cantonese
    佢嘈到我𰥛唔著。
    佢嘈到我𰥛唔著。
    keoi5 cou4 dou3 ngo5 fan3 m4 zoek6.
    • He is so noisy that I couldn't go to sleep.