唔知點解 / 唔知点解: Definitions and Translations

Definitions (Kaifangcidian)

Examples (Tatoeba—Cantonese-English)

Cantonese
唔知点解我硬系无心机做嘢。
唔知點解我硬係無心機做嘢。
m4 zi1 dim2 gaai2 ngo5 ngaang6 hai6 mou4 sam1 gei1 zou6 je5 。
- For some reason or other I cannot bring myself to work.
Cantonese
我都唔知点解，但系佢哋唔系好钟意我。
我都唔知點解，但係佢哋唔係好鍾意我。
ngo5 dou1 m4 zi1 dim2 gaai2 ， daan6 hai6 keoi5 dei2 m4 hai6 hou3 zung1 ji3 ngo5 。
- I don't really know why, but they don't like me.
Cantonese
我唔知点解汤姆唔想见玛莉。
我唔知點解湯姆唔想見瑪莉。
ngo5 m4 zi1 dim2 gaai2 tong1 mou5 m4 soeng2 gin3 maa5 lei6 。
- I'm not sure why Tom didn't want to meet Mary.
Cantonese
Tom唔知点解Mary最后会出现系波士顿。
Tom唔知點解Mary最後會出現係波士頓。
Ｔ o m m4 zi1 dim2 gaai2 M a r y zeoi3 hau6 wui2 ceot1 jin6 hai6 bo1 si6 deon2 。
- Tom has no idea how Mary ended up in Boston.
Cantonese
你知唔知点解我成日都咁嬲呀？
你知唔知點解我成日都咁嬲呀？
nei5 zi1 m4 zi1 dim2 gaai2 ngo5 sing4 jat6 dou1 gam3 niu5 aa3 ？
- Do you know why I'm angry all the time?

Examples (粵典–words.hk)

Cantonese
唔知点解佢部机收唔到短讯。
唔知點解佢部機收唔到短訊。
m4 zi1 dim2 gaai2 keoi5 bou6 gei1 sau1 m4 dou2 dyun2 seon3.
- We have no idea why his phone cannot receive messages.
Cantonese
我唔知点解我今日脑便秘。
我唔知點解我今日腦便秘。
ngo5 m4 zi1 dim2 gaai2 ngo5 gam1 jat6 nou5 bin6 bei3.
- I don't know why but my mind is constipated today.
Cantonese
唔知点解，恐吓信好似例牌都会寄刀片。
唔知點解，恐嚇信好似例牌都會寄刀片。
m4 zi1 dim2 gaai2, hung2 haak3 seon3 hou2 ci5 lai6 paai4 dou1 wui6 gei3 dou1 pin2.
- I don't know why, but it seems customary to attach a piece of razor blade in every threatening letter.
Cantonese
唔知点解，一间学校最恶嘅唔系老师，唔系校长，而系校务处职员。
唔知點解，一間學校最惡嘅唔係老師，唔係校長，而係校務處職員。
m4 zi1 dim2 gaai2, jat1 gaan1 hok6 haau6 zeoi3 ngok3 ge3 m4 hai6 lou5 si1, m4 hai6 haau6 zoeng2, ji4 hai6 haau6 mou6 cyu5 zik1 jyun4
- Often the school's most hostile person is not the teachers, not the principal, but the people working in the school office.
Cantonese
我部电话唔知点解对焦对得好慢。
我部電話唔知點解對焦對得好慢。
ngo5 bou6 din6 waa2 m4 zi1 dim2 gaai2 deoi3 ziu1 deoi3 dak1 hou2 maan6.
- The auto-focus of my phone is slow.

唔知點解 [－－点－]