唔怪得 [－－－]

Jyutping m4 gwaai3 dak1
Pinyin wú guài dé

Definitions (粵典–words.hk)
  1. 連詞
    用​嚟​帶​出​一件​啱​啱​明白​原因​、​有所​頓悟​，​因而​覺得​唔​出奇​嘅​事
    no wonder; it's not surprising that
    • 原來漏低咗喺度，唔怪得我揾唔到啦！
      原来漏低咗喺度，唔怪得我揾唔到啦！
      jyun4 loi4 lau6 dai1 zo2 hai2 dou6, m4 gwaai3 dak1 ngo5 wan2 m4 dou2 laa1!
      Oh, I'd left it here. No wonder I couldn't find it.
  2. 近義詞
    怪唔得、難怪
  3. 參看
    唔怪之得、唔怪之、唔怪得之
Definitions (Wiktionary)
  1. adv, Cantonese, Hakka
    no wonder; small wonder
    (syn.) 怪不得, 唔怪之得, 難怪, 怨不得, 莫怪, 难怪
Definitions (Kaifangcidian)
  1. 怪不得
  2. 難怪 – 难怪

唔怪得 [－－－]

Jyutping m4 gwaai3 dak1
Pinyin n2 guài dé

Definitions (CC-CANTO)
  1. that's why; no wonder; can't blame
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    唔怪得佢咁嬲啦。
    唔怪得佢咁嬲啦。
    m4 gwaai3 dak1 keoi5 gam3 niu5 laa1 。
    • No wonder he is so angry.
  2. Cantonese
    唔怪得佢俾人拉咗啦。
    唔怪得佢俾人拉咗啦。
    m4 gwaai3 dak1 keoi5 bei2 jan4 laai1 zo2 laa1 。
    • No wonder he was arrested.
  3. Cantonese
    唔怪得啦。
    唔怪得啦。
    m4 gwaai3 dak1 laa1 。
    • Well, that explains it.
  4. Cantonese
    唔怪得之啦。
    唔怪得之啦。
    m4 gwaai3 dak1 zi1 laa1 。
    • Well, that explains it.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    原来你著唔够衫，唔怪得会病啦。
    原來你著唔夠衫，唔怪得會病啦。
    jyun4 loi4 nei5 zoek3 m4 gau3 saam1, m4 gwaai3 dak1 wui5 beng6 laa1
    • 原來你沒穿夠衣服，怪不得會病啦。
    • So you didn't wear enough clothes? That's why you caught a cold.
  2. Cantonese
    原来漏低咗喺度，唔怪得我揾唔到啦！
    原來漏低咗喺度，唔怪得我揾唔到啦！
    jyun4 loi4 lau6 dai1 zo2 hai2 dou6, m4 gwaai3 dak1 ngo5 wan2 m4 dou2 laa1!
    • Oh, I'd left it here. No wonder I couldn't find it.
  3. Cantonese
    听讲佢奶奶当佢妹仔咁使㗎，成日呼呼喝喝，唔怪得婆媳关系咁差啦。
    聽講佢奶奶當佢妹仔咁使㗎，成日呼呼喝喝，唔怪得婆媳關係咁差啦。
    teng1 gong2 keoi5 naai4 naai2 dong3 keoi5 mui1 zai2 gam2 sai2 gaa3, sing4 jat6 fu1 fu1 hok3 hok3, m4 gwaai3 dak1 po4 sik1 gwaan1 hai6 gam3 caa1 laa1.
    • I was told that her mother-in-law treated her like a maid, always throwing harsh words and demands at her, not wonder they have such a sour relationship.
  4. Cantonese
    佢返工净系识托老板大脚， 唔怪得个个同事都咁憎佢啦。
    佢返工淨係識托老闆大腳， 唔怪得個個同事都咁憎佢啦。
    keoi5 faan1 gung1 zing6 hai6 sik1 tok3 lou5 baan2 daai6 goek3, m4 gwaai3 dak1 go3 go3 tung4 si6 dou1 gam3 zang1 keoi5 laa1.
    • He only knows how to flatter the boss at work, it's not unusual to see so many colleagues dislike him.
  5. Cantonese
    间房冇窗嘅，唔怪得之呢度咁焗闷啦。
    間房冇窗嘅，唔怪得之呢度咁焗悶啦。
    gaan1 fong2 mou5 coeng1 ge3, m4 gwaai3 dak1 zi1 nei1 dou1 gam3 guk6 mun6 laa1
    • No wonder the room is suffocating; it has no window.