唔怪之 [－－－]

Jyutping m4 gwaai3 zi1
Pinyin wú guài zhī

Definitions (粵典–words.hk)
  1. 連詞
    用​嚟​帶​出​一件​啱​啱​明白​原因​、​有所​頓悟​，​因而​覺得​唔​出奇​嘅​事
    no wonder; it's not surprising that
    • 原來漏低咗喺度，唔怪得我揾唔到啦！
      原来漏低咗喺度，唔怪得我揾唔到啦！
      jyun4 loi4 lau6 dai1 zo2 hai2 dou6, m4 gwaai3 dak1 ngo5 wan2 m4 dou2 laa1!
      Oh, I'd left it here. No wonder I couldn't find it.
  2. 近義詞
    怪唔得、難怪
  3. 參看
    唔怪得、唔怪之得、唔怪得之

唔怪之 [－－－]

Jyutping m4 gwaai3 zi1
Pinyin n2 guài zhī

Definitions (CC-CANTO)
  1. no wonder
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    唔怪之得啦。
    唔怪之得啦。
    m4 gwaai3 zi1 dak1 laa1 。
    • Well, that explains it.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    细佬咁夜都未返屋企，唔怪之得阿妈心挂挂啦！
    細佬咁夜都未返屋企，唔怪之得阿媽心掛掛啦！
    sai3 lou2 gam3 je6 dou1 mei6 faan1 uk1 kei2, m4 gwaai3 zi1 dak1 aa3 maa1 sam1 gwaa3 gwaa3 laa1!
    • It's late at night and my brother still has not returned home. No wonder mom is worried about him.
  2. Cantonese
    原来佢通咗晚顶，唔怪之得咁木独啦。
    原來佢通咗晚頂，唔怪之得咁木獨啦。
    jyun4 loi4 keoi5 tung1 zo2 maan5 deng2, m4 gwaai3 zi1 dak1 gam3 muk6 duk6 laa1.
    • Oh, so he pulled an all-nighter? No wonder he looks so dull.
  3. Cantonese
    呢度啲野嘅质量真系好粗劣，唔怪之得冇人买。
    呢度啲野嘅質量真係好粗劣，唔怪之得冇人買。
    nei1 dou6 di1 je5 ge3 zat1 leong6 zan1 hai6 hou2 cou1 lyut6, m4 gwai3 zi1 dak1 mou5 jan4 maai5.
    • No wonder no one comes to buy here, the product quality is so poor.
  4. Cantonese
    佢成日去台湾大饮大食，唔怪之后越嚟越肥。
    佢成日去台灣大飲大食，唔怪之後越嚟越肥。
    • He often travels to Taiwan and feasts extravagantly there. No wonder he keeps getting fatter.
  5. Cantonese
    唔怪之得佢会攞到冠军喇，原来佢喺比赛度出术。
    唔怪之得佢會攞到冠軍喇，原來佢喺比賽度出術。
    m4 gwaai3 zi1 dak1 keoi5 wui5 lo2 dou2 gun3 gwan1 laa1, jyun4 loi4 keoi5 hai2 bei2 coi3 dou6 ceot1 seot6.
    • No wonder he was the champion - he played tricks in the game.