唔妥 [－－]

Jyutping m4 to5
Pinyin wú tuǒ

Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    唔​鍾​意​、​討厭​一個​人
    to resent; to dislike
    • 我唔妥佢好耐㗎喇，今鋪佢仲唔死？！
      我唔妥佢好耐㗎喇，今铺佢仲唔死？！
      ngo5 m4 to5 keoi5 hou2 noi6 gaa3 laa3, gam1 pou1 keoi5 zung6 m4 sei2?!
      I dislike him for a long time. It's time to get him screwed up!
Definitions (Kaifangcidian)
  1. 不妥當 – 不妥当
  2. 不對勁 – 不对劲
  3. 不對頭 – 不对头
  4. 不舒服

唔妥 [－－]

Jyutping m4 to5
Pinyin n2 tuǒ

Definitions (CC-CANTO)
  1. not right, do not agree or like… [somebody]
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    我够唔妥佢啦，但大家一齐共事，无谓日日黑口黑面啰。
    我夠唔妥佢啦，但大家一齊共事，無謂日日黑口黑面囉。
    ngo5 gau3 m4 to5 keoi5 laa1, daan6 daai6 gaa1 jat1 cai4 gung6 si6, mou4 wai6 jat6 jat6 haak1 hau2 haak1 min6 ze1.
    • I don't like her either, but as we work together, it's meaningless to wear a scowl on my face every day, you know.
  2. Cantonese
    我唔妥你，我可以𢭃你；我唔钟意你，我可以𢱕你！
    我唔妥你，我可以𢭃你；我唔鍾意你，我可以𢱕你！
    ngo5 m4 to5 nei5, ngo5 ho2 ji5 dau6 nei5. ngo5 m4 zung1 ji3 nei5, ngo5 ho2 ji5 dap6 nei5
    • If I resent you, I may pester you. If I don't like you, I may smack you!
  3. Cantonese
    甲：「有咩嘢唔妥，咪慢慢讲啰！」 乙：「讲你老母！」
    甲：「有咩嘢唔妥，咪慢慢講囉！」 乙：「講你老母！」
    "jau5 me1 je5 m4 to5, mai6 maan6 maan2 gong2 lo1!" "gong2 nei5 lou5 mou2!"
    • A: "Whatever problem there is we can talk about it." B:"Talk your mother!"
  4. Cantonese
    我讲得好白，唔妥嘅可以走。
    我講得好白，唔妥嘅可以走。
    ngo5 gong2 dak1 hou2 baak6, m4 to5 ge3 ho2 ji5 zau2.
    • I'm making it explicit here. If anyone doesn't agree, you may leave.
  5. Cantonese
    极力子如果控制适宜，当然顺头顺路啦；假如控制不当，就瓣瓣唔妥。
    極力子如果控制適宜，當然順頭順路啦；假如控制不當，就瓣瓣唔妥。
    gik6 lik1 zi2 jyu4 gwo2 hung3 zai3 sik1 ji4, dong1 jin2 seon6 tau4 seon6 lou6 laa1, gaa2 jyu4 hung3 zai3 bat1 dong3, zau6 faan6 faan6 m4 to5.
    • If you get your clutch control right, you will drive smoothly. If you cannot get it right, everything will be problematic.
Examples (Wiktionary)
  1. Cantonese
    唔妥
    唔妥
    m4 to5
    • to resent