唔到 [－－]

Jyutping m4 dou2
Pinyin wú dào

Definitions (粵典–words.hk)
  1. 詞綴
    加​喺​動​詞​後​面​，​表示​唔​可以​完成​某​一件​事
    cannot; added after a verb
    • 做唔到
      做唔到
      zou6 m4 dou2
      cannot do
    • 諗唔到
      谂唔到
      nam2 m4 dou2
      cannot think of; did not expect
    • 瞓唔到
      瞓唔到
      fan3 m4 dou2
      cannot fall asleep
    • 我唱唔到咁高音。
      我唱唔到咁高音。
      ngo5 coeng3 m4 dou2 gam3 gou1 jam1.
      I can't sing such a high note.

唔到 [－－]

Jyutping m4 dou3
Pinyin wú dào

Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    指一個​人​冇​得​選擇​，​一定​要​（​或者​一定​唔​可以​）​做​某件事
    to have no choice; not up to someone to decide; followed by a person and then an action
    • 呢度唔到你出聲。
      呢度唔到你出声。
      ni1 dou6 m4 dou3 nei5 ceot1 seng1.
      You have no say here.
    • 唔到你唔應承。
      唔到你唔应承。
      m4 dou3 nei5 m4 jing1 sing4.
      You have no choice but to consent.
Definitions (Wiktionary)
  1. verb, Cantonese
    to not yet reach; to not yet arrive at
  2. verb, Cantonese
    to not arrive; to not show up
  3. particle, Cantonese
    can't
    (syn.) 弗著, 唔到, 不到, 無 GT, GT - General Taiwaneseno specific region identified), 無

唔到 [－－]

Jyutping m4 dou3
Pinyin n2 dào

Definitions (CC-CANTO)
  1. absent
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    我忘记唔到佢。
    我忘記唔到佢。
    ngo5 mong4 gei3 m4 dou3 keoi5 。
    • I can't forget her.
  2. Cantonese
    无咗空气同水，人类就生存唔到。
    無咗空氣同水，人類就生存唔到。
    mou4 zo2 hung1 hei3 tung4 seoi2 ， jan4 leoi6 zau6 sang1 cyun4 m4 dou3 。
    • Both air and water are indispensable for life.
  3. Cantonese
    我兴奋到讲唔到嘢。
    我興奮到講唔到嘢。
    ngo5 hing1 fan5 dou3 gong2 m4 dou3 je5 。
    • I held my breath in excitement.
  4. Cantonese
    佢扮听唔到老细同佢讲嘢。
    佢扮聽唔到老細同佢講嘢。
    keoi5 baan3 ting1 m4 dou3 lou5 sai3 tung4 keoi5 gong2 je5 。
    • He pretended not to hear his boss.
  5. Cantonese
    佢出尽晒力都开唔到𠮶道门。
    佢出盡晒力都開唔到嗰道門。
    keoi5 ceot1 zeon6 saai3 lik6 dou1 hoi1 m4 dou3 go2 dou6 mun4 。
    • No matter how he tried, he could not open the door.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    熄灯之后间房一片黑暗，乜都睇唔到。
    熄燈之後間房一片黑暗，乜都睇唔到。
    sik1 dang1 zi1 hau6 gaan1 fong2 jat1 pin3 haak1 am3, mat1 dou1 tai2 m4 dou2.
    • The room is swallowed by darkness after switching off the light. We can't see anything.
  2. Cantonese
    你只表我见唔到。
    你隻錶我見唔到。
    nei5 zek3 biu1 ngo5 gin3 m4 dou2.
    • 你的錶我沒見着。
    • I have not found your watch.
  3. Cantonese
    佢得唔到佢想要嘅嘢就嘟起个嘴㗎喇。
    佢得唔到佢想要嘅嘢就嘟起個嘴㗎喇。
    keoi5 dak1 m4 dou2 keoi5 soeng2 jiu3 ge3 je5 zau6 dut1 hei2 go3 zeoi2 gaa3 laa3.
    • She always pouts if she doesn't get what she wants.
  4. Cantonese
    你永远决定唔到人哋嘅生命点行㗎嘛，你净系可以决定到你自己点拣咋㖞。
    你永遠決定唔到人哋嘅生命點行㗎嘛，你淨係可以決定到你自己點揀咋喎。
    nei5 wing5 jyun5 kyut3 ding6 m4 dou2 jan4 dei6 ge3 sang1 ming6 dim2 haang4 gaa1 maa3, nei5 zing6 hai6 ho2 ji5 kyut3 ding6 dou2 nei5 zi6 gei2 dim2 gaan2 zaa3 wo4.
    • You can never decide how other people live their lives. You can only decide how you choose to live yours.
  5. Cantonese
    个新人完全埋唔到堆，冇人理佢。
    個新人完全埋唔到堆，冇人理佢。
    go3 san1 jan4 jyun4 cyun4 maai4 m4 dou2 deoi1, mou5 jan4 lei5 keoi5.
    • The newcomer cannot get in any formed circle and is isolated by everyone.
Examples (None)
  1. Cantonese
    马死落地行，真系揾唔到地方住咪训住火车站先啰！
    馬死落地行，真係揾唔到地方住咪訓住火車站先囉！
  2. Cantonese
    「我寻晚犯咗门禁呀，阿爸今日唔比我出街，所以我今日嚟唔到啦，对唔住呀。」
    「我尋晚犯咗門禁呀，阿爸今日唔比我出街，所以我今日嚟唔到啦，對唔住呀。」
Examples (Wiktionary)
  1. Cantonese
    我中文二咗，入唔到U。
    我中文二咗，入唔到U。
    ngo5 zung1 man2 ji6 zo2, jap6 m4 dou3 ju1.
    • I got a level two in Chinese, can't get into university.
  2. Cantonese
    呃我唔到；呃唔到我
    呃我唔到；呃唔到我
    aak1 ngo5 m4 dou2; aak1 m4 dou2 ngo5
    • can't fool me
  3. Cantonese
    我冇车咪返唔到屋企啰。
    我冇车咪返唔到屋企啰。
    ngo5 mou5 ce1 mai1 faan1 m4 dou3 uk1 kei5 lo1.
    • Of course I'm unable to go home without a car.
  4. Cantonese
    揾唔到工
    搵唔到工
    wan2 m4 dou3 gung1
    • unable to find a job
  5. Cantonese
    揾极都揾唔到嘅？
    揾极都揾唔到嘅？
    wan2 gik6 dou1 wan2 m4 dou3 ge2?
    • Why do I still not find it