唔出聲冇人當你啞 [－－声－－当－哑]

Jyutping m4 ceot1 seng1 mou5 jan4 dong3 nei5 aa2
Pinyin wú chū shēng mǎo rén dāng nǐ yǎ

Definitions (粵典–words.hk)
  1. 語句
    貶指​對方​講得​太多​嘢
    (derogatory) an expression to tell someone that he or she is speaking too much; literally: nobody thinks you are a mute even if you don't speak
    • 唔出聲冇人當你啞㗎，你出少句聲當幫忙啦！
      唔出声冇人当你哑㗎，你出少句声当帮忙啦！
      m4 ceot1 seng1 mou5 jan4 dong3 nei5 aa2 gaa3, nei5 ceot1 siu2 geoi3 seng1 dong3 bong1 mong4 laa1!
      Nobody thinks you are a mute even if you don't speak. Do me a favour, shut up!
  2. 參看
    唔出聲冇人話你啞
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    你唔出声冇人当你哑㗎㖞。
    你唔出聲冇人當你啞㗎喎。
    nei5 m4 ceot1 seng1 mou5 jan4 dong1 nei5 aa2 gaa3 wo5 。
    • Just shut up.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    唔出声冇人当你哑㗎，你出少句声当帮忙啦！
    唔出聲冇人當你啞㗎，你出少句聲當幫忙啦！
    m4 ceot1 seng1 mou5 jan4 dong3 nei5 aa2 gaa3, nei5 ceot1 siu2 geoi3 seng1 dong3 bong1 mong4 laa1!
    • Nobody thinks you are a mute even if you don't speak. Do me a favour, shut up!