唔係路 [－系－]

Jyutping m4 hai6 lou6
Pinyin wú xì lù

Definitions (粵典–words.hk)
  1. 形容詞、俚語
    一個​人​嘅​行​為​或者​一件​事​嘅​處​理​方法​得​同慣常​所​見​嘅​唔​一​樣
    something or someone who doesn't look right or reasonable
    • 你都唔係路嘅，點會將件乾淨衫放喺地下㗎！
      你都唔系路嘅，点会将件干净衫放喺地下㗎！
      nei5 dou1 m4 hai6 lou6 ge3, dim2 wui3 zoeng1 gin6 gon1 zeng6 saam1 fong3 hai2 dei6 haa5 gaa2!
      Why did you put the washed clothes on the floor? How could you have done so!
Definitions (Kaifangcidian)
  1. 不對勁 – 不对劲
  2. 不對頭 – 不对头
  3. 有問題 – 有问题
  4. 不對勁兒 – 不对劲儿

唔係路 [－系－]

Jyutping m4 hai6 lou6
Pinyin n2 xì lù

Definitions (CC-CANTO)
  1. (slang) off course; off target; awry; fishy; amiss
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    租贵就遭殃。咪话商场啦，街都系啦，都唔系路嘅。
    租貴就遭殃。咪話商場啦，街都係啦，都唔係路嘅。
    • X
  2. Cantonese
    你都唔系路嘅，点会将件干净衫放喺地下㗎！
    你都唔係路嘅，點會將件乾淨衫放喺地下㗎！
    nei5 dou1 m4 hai6 lou6 ge3, dim2 wui3 zoeng1 gin6 gon1 zeng6 saam1 fong3 hai2 dei6 haa5 gaa2!
    • Why did you put the washed clothes on the floor? How could you have done so!
  3. Cantonese
    咁搞法唔系路㖞！
    咁搞法唔係路喎！
    • This way of work doesn't seem right.
  4. Cantonese
    都唔知佢系唔系路！
    都唔知佢係唔係路！
    • I don't know whether he is normal or not!