唔係噉講 [－系－讲]

Jyutping m4 hai6 gam2 gong2
Pinyin wú xì dàn jiǎng

Definitions (粵典–words.hk)
  1. 語句
    指出​某個​講法​、​諗​法​唔​啱​，​唔​啱​場合​，​唔​禮貌
    it's not the way to say it; used to indicate that one's way of saying something is either wrong or inappropriate or impolite
  2. 語句
    用​嚟​帶出​某個​情況​發生​之​後​，​就要​用​另​一個​睇​法​，​要​考慮​其他​因素
    that's a different story; used to indicate that one needs to consider additional factors
    • 而家你梗係嘆啦。生咗仔就唔係噉講㗎喇。
      而家你梗系叹啦。生咗仔就唔系噉讲㗎喇。
      ji4 gaa1 nei5 gang2 hai6 taan3 laa1. saang1 zo2 zai2 zau6 m4 hai6 gam2 gong2 gaa3 laa3.
      Of course you have a cool lifestyle now. Once you have a kid, that will be a different story.
  3. 參看
    唔係咁講
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    你以前唔系噉讲㗎㖞。
    你以前唔係噉講㗎喎。
    nei5 ji5 cin4 m4 hai6 gam2 gong2 gaa3 wo5 。
    • You did not say so.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    而家你梗系叹啦。生咗仔就唔系噉讲㗎喇。
    而家你梗係嘆啦。生咗仔就唔係噉講㗎喇。
    ji4 gaa1 nei5 gang2 hai6 taan3 laa1. saang1 zo2 zai2 zau6 m4 hai6 gam2 gong2 gaa3 laa3.
    • Of course you have a cool lifestyle now. Once you have a kid, that will be a different story.