唔 [－]

Jyutping m4
Pinyin ㄋˊ

Definitions (Wiktionary)
  1. character
    Used to express agreement or permission: mhm; uh-huh
    • “噉样得唔得呀？”“唔。”
      “噉样得唔得呀？”“唔。”
      “gam2 joeng2 dak1 m4 dak1 aa3?” “m4.”
      "Is this OK?" "Uh-huh."
  2. character
    Used to express surprise.
  3. character, Cantonese
    Used to express hesitation or thinking: hmm
    • 唔……不如去嗰间餐厅吖！
      唔……不如去𠮶间餐厅吖！
      m4...... bat1 jyu4 heoi3 go2 gaan1 caan1 teng1 aa1!
      Hmm... let's go to that restaurant!

唔 [－]

Jyutping m4
Pinyin ㄫˊ

Definitions (Wiktionary)
  1. character
    Used to express agreement or permission: mhm; uh-huh
    • “噉样得唔得呀？”“唔。”
      “噉样得唔得呀？”“唔。”
      “gam2 joeng2 dak1 m4 dak1 aa3?” “m4.”
      "Is this OK?" "Uh-huh."
  2. character
    Used to express surprise.
  3. character, Cantonese
    Used to express hesitation or thinking: hmm
    • 唔……不如去嗰间餐厅吖！
      唔……不如去𠮶间餐厅吖！
      m4...... bat1 jyu4 heoi3 go2 gaan1 caan1 teng1 aa1!
      Hmm... let's go to that restaurant!

唔 [－]

Jyutping m6
Pinyin wú

Definitions (粵典–words.hk)
  1. 助詞
    講​嘢​遲​疑​嗰​陣​用​嘅​助​詞
    particle used when stuttering or trying to think of what to say
    • em，我諗下先啦。
      em，我谂下先啦。
      am4, ngo5 nam2 haa5 sin1 laa1.
      Em, let me think about it first.
    • 唔⋯⋯好啦。
      唔⋯⋯好啦。
      m6... hou2 laa1.
      em... ok.
  2. 近義詞
    誒
  3. 參看
    um、em

唔 [－]

Jyutping ng4
Pinyin wú

Definitions (CC-CANTO)
  1. oh (expression of agreement or surprise)/(Cantonese) not/to hold in mouth/to bite

唔 [－]

Jyutping m4
Pinyin wú

Definitions (CC-CEDICT)
  1. oh (expression of agreement or surprise)
  2. (Cantonese) not
Definitions (CC-CANTO)
  1. (verb) don't; doesn't; aren't
  2. oh (expression of agreement or surprise)/(Cantonese) not/to hold in mouth/to bite
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 助詞
    講​嘢​遲​疑​嗰​陣​用​嘅​助​詞
    particle used when stuttering or trying to think of what to say
    • em，我諗下先啦。
      em，我谂下先啦。
      am4, ngo5 nam2 haa5 sin1 laa1.
      Em, let me think about it first.
    • 唔⋯⋯好啦。
      唔⋯⋯好啦。
      m6... hou2 laa1.
      em... ok.
  2. 近義詞
    誒
  3. 參看
    um、em
  4. 副詞
    加​喺​形容​詞​、​動詞​、​介詞​之前​，​表示​否定
    not; added in front of an adjective, a verb, or a preposition for negation
    • 呢枝茶唔好飲。
      呢枝茶唔好饮。
      ni1 zi1 caa4 m4 hou2 jam2.
      This bottle of tea isn't tasty.
    • 我今日唔想食嘢。
      我今日唔想食嘢。
      ngo5 gam1 jat6 m4 soeng2 sik6 je5.
      I don't want to eat today.
    • 呢件衫唔好睇。
      呢件衫唔好睇。
      ni1 gin6 saam1 m4 hou2 tai2.
      This piece of clothing does not look good.
    • 佢噚晚唔夠瞓，搞到今日失晒魂。
      佢㖊晚唔够瞓，搞到今日失晒魂。
      keoi5 cam4 maan5 m4 gau3 fan3, gaau2 dou3 gam1 jat6 sat1 saai3 wan4.
      He did not sleep much last night, so he is not being himself today.
    • 今晚我唔喺屋企食飯。
      今晚我唔喺屋企食饭。
      gam1 maan5 ngo5 m4 hai2 uk1 kei2 sik6 faan6.
      I'm not eating at home tonight.
  5. 副詞
    用​嚟​構成​A​-​not​-​A​式​問句​，​做法​係​將要​提​問​嘅​詞​（​形容​詞​、​動詞​或​介詞​）​變成​重疊式​（​即​係​將成個​或者​淨​係​第一​個音​節重​複​一次​放​喺​原​詞​之前​）​再加​插​「​唔​」​喺​中​間
    used to form an A-not-A question, by reduplicating a word in a question (i.e. taking an adjective, a verb, or a preposition, and adding the first or all syllables of it in front of the original word), and having the negation 唔 m4 inserted in between the reduplicate and original words
    • 你去唔去呀？
      你去唔去呀？
      nei5 heoi3 m4 heoi3 aa3?
      Are you going or not?
    • 出面凍唔凍？
      出面冻唔冻？
      ceot1 min6 dung3 m4 dung3?
      Is it cold outside?
    • 大家玩得開唔開心呀？
      大家玩得开唔开心呀？
      daai6 gaa1 waan2 dak1 hoi1 m4 hoi1 sam1 aa3?
      Is everyone enjoying themselves?
    • 佢聽日喺唔喺學校？
      佢听日喺唔喺学校？
      keoi5 ting1 jat6 hai2 m4 hai2 hok6 haau6?
      Will she be at school tomorrow?
Definitions (Wiktionary)
  1. character, Cantonese, Hakka, Teochew
    not (negator)
    (syn.) Cantonese 唔 is the direct equivalent of Standard Chinese 不, but there are fixed phrases where 不 cannot be substituted with 唔. For example, See also 不., 不可以 is equivalent to 唔可以 but 不如 cannot become *唔如, 不#Usage notes
    • 唔好意思，我唔记得。
      唔好意思，我唔记得。
      m4 hou2 ji3 si1, ngo5 m4 gei3 dak1.
      Sorry, I don't remember.
    • 你知唔知道游水池喺边度呀？
      你知唔知道游水池喺边度呀？
      nei5 zi1 m4 zi1 dou3 jau4 seoi2 ci4 hai2 bin1 dou6 aa3?
      Do you know where the swimming pool is?
  2. character
    Used to express agreement or permission: mhm; uh-huh
    • “噉样得唔得呀？”“唔。”
      “噉样得唔得呀？”“唔。”
      “gam2 joeng2 dak1 m4 dak1 aa3?” “m4.”
      "Is this OK?" "Uh-huh."
  3. character
    Used to express surprise.
  4. character, Cantonese
    Used to express hesitation or thinking: hmm
    • 唔……不如去嗰间餐厅吖！
      唔……不如去𠮶间餐厅吖！
      m4...... bat1 jyu4 heoi3 go2 gaan1 caan1 teng1 aa1!
      Hmm... let's go to that restaurant!
  5. character
    Only used in 咿唔 (yīwú, “sound of recitation”).
Definitions (Unihan)
  1. hold in mouth
  2. bite
  3. (Cant.) not, negation
  4. Cangjie Input
    RMMR
Definitions (Kaifangcidian)
  1. 不
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    唔知听日天气会点呢？
    唔知聽日天氣會點呢？
    m4 zi1 ting1 jat6 tin1 hei3 wui5 dim2 nei4 ？
    • I wonder what the weather will be tomorrow.
    • I wonder what the weather will be like tomorrow.
  2. Cantonese
    如果佢撞车𠮶阵戴咗安全带，就唔会冇咗条命。
    如果佢撞車嗰陣戴咗安全帶，就唔會冇咗條命。
    jyu4 gwo2 keoi5 zong6 ce1 go2 zan6 daai3 zo2 on1 cyun4 daai2 ， zau6 m4 wui2 mou5 zo2 tiu4 meng6 。
    • He would still be alive if he had been wearing his seat belt when the car crashed.
  3. Cantonese
    你唔使赶住答。
    你唔使趕住答。
    nei5 m4 si2 gon2 zyu6 daap3 。
    • You don't have to answer quickly.
  4. Cantonese
    你识唔识讲英文？
    你識唔識講英文？
    nei5 sik1 m4 sik1 gong2 jing1 man4 ？
    • Do you speak English?
    • Are you speaking English?
  5. Cantonese
    唔晒唔该。
    唔晒唔該。
    m4 saai3 m4 goi1 。
    • It was nothing.
    • You're welcome.
    • You are welcome.
    • Think nothing of it.
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    唔。我有预感我走哪边都会迷路。
    唔。我有預感我走哪邊都會迷路。
    wú 。 wǒ yǒu yù gǎn wǒ zǒu nǎ biān dū huì mí lù 。
    • Hmm. I have a feeling I'm going to get lost whichever road I take.
  2. Mandarin
    Look唔再出嘞。
    Look唔再出嘞。
    look wú zài chū lei 。
    • The magazine Look is no longer being published.
  3. Mandarin
    伦敦在泰唔士河旁。
    倫敦在泰唔士河旁。
    lún dūn zài tài wú shì hé páng 。
    • London is on the Thames.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    人生唔系样样嘢都咁如意。
    人生唔係樣樣嘢都咁如意。
    jan4 sang1 m4 hai6 joeng6 joeng6 je5 dou1 gam3 jyu4 ji3.
    • Not everything is gratifying in our life.
  2. Cantonese
    唔好做伸手党，自己google啦！
    唔好做伸手黨，自己google啦！
    m4 hou2 zou6 san1 sau2 dong2, zi6 gei2 gu1 gou4 laa1!
    • X
  3. Cantonese
    政府官员每日都处理好多唔同嘅政务。
    政府官員每日都處理好多唔同嘅政務。
    zing3 fu2 gun1 jyun4 mui5 jat6 dou1 cyu5 lei2 hou2 do1 m4 tung4 ge3 zing3 mou6.
    • Government officials have to handle many different government affairs every day.
  4. Cantonese
    唔好饮废水啦，好肥㗎。
    唔好飲廢水啦，好肥㗎。
    m4 hou2 jam2 fai3 seoi2 laa1, hou2 fei4 gaa3.
    • Don’t drink those sugary drinks, which easily make us gain weight.
  5. Cantonese
    首歌个 file太大喇，可唔可以转咗做 mp3 先俾我？
    首歌個 file太大喇，可唔可以轉咗做 mp3 先俾我？
    sau2 go1 go3 faai1 lou2 taai3 daai6 laa3, ho2 m4 ho2 ji5 zyun3 zo2 zou6 em1 pi1 fi1 sin1 bei2 ngo5?
    • This song's file is too big, can you convert it into mp3 first before sending it to me?
Examples (None)
  1. Cantonese
    家姐嫌眉形唔够靓，想修返好佢。
    家姐嫌眉形唔夠靚，想修返好佢。
    gaa1 ze1 jim4 mei4 jing4 m4 gau3 leng3, soeng2 sau1 faan1 hou2 keoi5.
  2. Cantonese
    我事前系唔知道有乜嘢人喺呢度嘅。
    我事前係唔知道有乜嘢人喺呢度嘅。
  3. Cantonese
    由于事前已经拗一大轮黄定蓝，所以我唔知其他人睇得有几持平。
    由於事前已經拗一大輪黃定藍，所以我唔知其他人睇得有幾持平。
  4. Cantonese
    八号既预警，总之要讲达标。如果唔达标，我理得你超强台风，一样无情讲。
    八號既預警，總之要講達標。如果唔達標，我理得你超強颱風，一樣無情講。
  5. Cantonese
    于是都决定唔理得咁多架啦，死就死啦。
    於是都決定唔理得咁多架啦，死就死啦。
Examples (Wiktionary)
  1. Cantonese
    赶唔切
    趕唔切
    gon2 m4 cit3
    • unable to catch up with
  2. Cantonese
    你可唔可以车我去地铁站呀？
    你可唔可以车我去地铁站呀？
    nei5 ho2 m4 ho2 ji5 ce1 ngo5 heoi3 dei6 tit3 zaam6 aa3?
    • Can you drive me to the MTR station?
  3. Cantonese
    我唔爱咁多。
    我唔愛咁多。
    ngo5 m4 oi3 gam3 do1.
    • I don't want that much.
  4. Cantonese
    我中文二咗，入唔到U。
    我中文二咗，入唔到U。
    ngo5 zung1 man2 ji6 zo2, jap6 m4 dou3 ju1.
    • I got a level two in Chinese, can't get into university.
  5. Cantonese
    我中文唔识读。
    我中文唔识读。
    ngo5 zung1 man2 m4 sik1 duk6.
    • I can't read Chinese.