哥哥 [－－]

Jyutping go1 go1
Pinyin gě gé

Definitions (Wiktionary)
  1. noun, figuratively, literally
    elder brother; big brother (Classifier: 個／个; 位)
    (syn.) 咉兄 <>, 兄 ><, 兄哥, 老伯哩, 兄哥仔, 尼兄 <>, 哥仔 archaic, 大兄, ><, 哥 ><, 老兄, 大哥, 阿哥 Hui, 依哥, 哥, 哥哥 ><, 哥 <>, 俺兄, 阿兄, 哥仔, 兄長, 哥老倌, 阿哥, 哥哥, 阿兄 ><, 大佬 <>, 兄 <>, >< - face-to-face; <> - non-face-to-face, 阿大, 阿哥 <>, 阿哥 ><, 大佬, 哥老倌兒, 兄, 老伯
    • 他是我的哥哥。他比我大兩歲。
      他是我的哥哥。他比我大两岁。
      tā shì wǒ de gē ge ． tā bǐ wǒ dà liǎng suì ．
      He is my elder brother. He is two years older than I.
  2. name, colloquial
    Leslie Cheung (Cantopop singer)

哥哥 [－－]

Jyutping go4 go1
Pinyin gē ge

Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    同一​對​阿爸​阿媽生​，​年紀​比​自己​大​嘅​男性​；​有時​同父​異母​，​或者​同母​異父​，​亦​可以​稱為​哥哥​；​大佬​（​量​詞​：​個​）
    elder brother
    • 我哥哥成日買嘢畀我。
      我哥哥成日买嘢畀我。
      ngo5 go4 go1 seng4 jat6 maai5 je5 bei2 ngo5.
      My elder brother often buys me things.
  2. 名詞
    對​年紀​唔​大​嘅​男性​嘅​友善​稱呼​（​量​詞​：​個​／​位​）
    a friendly way to address a young male
    • 四眼哥哥
      四眼哥哥
      sei3 ngaan5 go4 go1
      young man with glasses
    • 哥哥仔
      哥哥仔
      go4 go1 zai2
      young man
  3. 近義詞
    阿哥
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）

哥哥 [－－]

Jyutping go1 go1
Pinyin gē ge

Definitions (CC-CEDICT)
  1. older brother
  2. CL:個|个[ge4],位[wei4]
Definitions (CC-CANTO)
  1. (celebrity) The nickname of Leslie Cheung who was a singer, actor and film producer in Hong Kong
Definitions (Wiktionary)
  1. noun, figuratively, literally
    elder brother; big brother (Classifier: 個／个; 位)
    (syn.) 咉兄 <>, 兄 ><, 兄哥, 老伯哩, 兄哥仔, 尼兄 <>, 哥仔 archaic, 大兄, ><, 哥 ><, 老兄, 大哥, 阿哥 Hui, 依哥, 哥, 哥哥 ><, 哥 <>, 俺兄, 阿兄, 哥仔, 兄長, 哥老倌, 阿哥, 哥哥, 阿兄 ><, 大佬 <>, 兄 <>, >< - face-to-face; <> - non-face-to-face, 阿大, 阿哥 <>, 阿哥 ><, 大佬, 哥老倌兒, 兄, 老伯
    • 他是我的哥哥。他比我大兩歲。
      他是我的哥哥。他比我大两岁。
      tā shì wǒ de gē ge ． tā bǐ wǒ dà liǎng suì ．
      He is my elder brother. He is two years older than I.
  2. name, colloquial
    Leslie Cheung (Cantopop singer)
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    我有一个哥哥，也有一个姐姐。
    我有一個哥哥，也有一個姐姐。
    wǒ yǒu yí gè gē ge ， yě yǒu yí gè jiě jie 。
    • I have an older brother and an older sister.
  2. Mandarin
    你有几个姐姐,几个哥哥?
    你有幾個姐姐,幾個哥哥?
    nǐ yǒu jǐ ge jiě jie , jǐ ge gē ge ?
    • How many sisters and brothers do you have?
  3. Mandarin
    他哥哥是个有名的足球员。
    他哥哥是個有名的足球員。
    tā gē ge shì gè yǒu míng de zú qiú yuán 。
    • His brother is a famous soccer player.
  4. Mandarin
    他的哥哥比我大两岁。
    他的哥哥比我大兩歲。
    tā dī gē gē bǐ wǒ dà liǎng suì 。
    • His older brother is two years older than I.
    • Her older brother is two years older than I.
  5. Mandarin
    我哥哥喜欢音乐。
    我哥哥喜歡音樂。
    wǒ gē ge xǐ huan yīn yuè 。
    • My brother has a taste for music.
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    佢有五个哥哥。
    佢有五個哥哥。
    keoi5 jau5 ng5 go3 go1 go1 。
    • She has five older brothers.
    • She has five brothers.
  2. Cantonese
    𠮶个哥哥高过𠮶个哥哥。
    嗰個哥哥高過嗰個哥哥。
    go2 go3 go1 go1 gou1 gwo3 go2 go3 go1 go1 。
    • That elder brother is taller than that elder brother.
  3. Cantonese
    Tom系我哥哥。
    Tom係我哥哥。
    Ｔ o m hai6 ngo5 go1 go1 。
    • Tom is my older brother.
    • Tom is my elder brother.
  4. Cantonese
    妈咪！𠮶个姐姐同𠮶个哥哥喺到拖手手，佢哋一定系好好嘅朋友喇！
    媽咪！嗰個姐姐同嗰個哥哥喺到拖手手，佢哋一定係好好嘅朋友喇！
    maa1 mi4 ！ go2 go3 ze2 ze2 tung4 go2 go3 go1 go1 hai2 dou3 to1 sau2 sau2 ， keoi5 dei2 jat1 ding6 hai6 hou2 hou2 ge3 pang4 jau5 laa3 ！
    • Mama! That lady and man are holding hands, they're great friends aren't they!
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    哥哥呀，我想问你呢个字系咪咁写。
    哥哥呀，我想問你呢個字係咪咁寫。
    go4 go1 aa4? ngo5 soeng2 man6 nei5 ni1 go3 zi6 hai6 mai6 gam2 se2.
    • (Older) brother? I want to ask you if this character is written in this way.
  2. Cantonese
    我哥哥有躁郁症，要食稳定情绪嘅药。
    我哥哥有躁鬱症，要食穩定情緒嘅藥。
    ngo5 go4 go1 jau5 cou3 wat1 zing3, jiu3 sik6 wan2 ding6 cing4 seoi5 ge3 joek6.
    • My elder brother suffers from bipolar disorder, and has to take mood stabilisers.
  3. Cantonese
    我哥哥成日买嘢畀我。
    我哥哥成日買嘢畀我。
    ngo5 go4 go1 seng4 jat6 maai5 je5 bei2 ngo5.
    • My elder brother often buys me things.
  4. Cantonese
    四眼哥哥
    四眼哥哥
    sei3 ngaan5 go4 go1
    • young man with glasses
  5. Cantonese
    哥哥仔
    哥哥仔
    go4 go1 zai2
    • young man
    • intimate address to a young man
Examples (Wiktionary)
  1. Cantonese
    我哥哥每日返工都迟到。
    我哥哥每日返工都迟到。
    ngo5 go4 go1 mui5 jat6 faan1 gung1 dou1 ci4 dou3.
    • My brother is late for work every day.
  2. Mandarin
    然而，仅仅数分钟后，这条微博下评论的画风就变了，“我觉得你另有所指，”配了个吃瓜群众的表情，“希望虾不动弹的来这里。”“活虾会一边说哥哥无辜，一边挂人，好可怕呢。”
    然而，僅僅數分鐘後，這條微博下評論的畫風就變了，“我覺得你另有所指，”配了個吃瓜羣眾的表情，“希望蝦不動彈的來這裏。”“活蝦會一邊説哥哥無辜，一邊掛人，好可怕呢。”
    Ｒáｎéｒ ， jǐn jǐn shù fēn zhōng hòu ， zhè tiáo wēi bó xià píng lùn de huà fēng jiù biàn le ， “ wǒ jué de nǐ lìng yǒu suǒ zhǐ ， ” pèi le ge chī guā qún zhòng de biǎo qíng ， “ xī wàng xiā bù dòng tán de lái zhè lǐ ． ” “ huó xiā huì yī biān shuō gē ge wú gū ， yī biān guà rén ， hǎo kě pà ne ． ”
    • X
  3. Mandarin
    他是我的哥哥。他比我大两岁。
    他是我的哥哥。他比我大兩歲。
    tā shì wǒ de gē ge ． tā bǐ wǒ dà liǎng suì ．
    • He is my elder brother. He is two years older than I.
  4. Mandarin
    “哥哥，电话。”程凌一骨碌爬起来。客厅挂钟才七点半。
    “哥哥，电话。”程凌一骨碌爬起来。客厅挂钟才七点半。
    Ｆｒｏｍ ： shi － kuo chang ， 棋王 Ｃｈａｐｔｅｒ ３
    • X
  5. Cantonese
    个个唔生性将D麻烦带返家中哥哥又吸毒阿妹又出钟发生乜嘢事都有警察拜访家中连妈妈都话唔可以留多一秒钟 [Cantonese, trad.]个个唔生性将D麻烦带返家中哥哥又吸毒阿妹又出钟发生乜嘢事都有警察拜访家中连妈妈都话唔可以留多一秒钟
    個個唔生性將D麻煩帶返家中哥哥又吸毒阿妹又出鐘發生乜嘢事都有警察拜訪家中連媽媽都話唔可以留多一秒鐘 [Cantonese, trad.]个个唔生性将D麻烦带返家中哥哥又吸毒阿妹又出钟发生乜嘢事都有警察拜访家中连妈妈都话唔可以留多一秒钟
    go3 go3 m4 saang1 sing3 zoeng1 di1 maa4 faan4 daai3 faan1 gaa1 zung1 go4 go1 jau6 kap1 duk6 aa3 mui2 jau6 ceot1 zung1 faat3 sang1 mat1 je5 si6 dou1 jau5 ging2 caat3 baai3 fong2 gaa1 zung1 lin4 maa4 maa1 dou1 waa6 m4 ho2 ji5 lau4 do1 jat1 miu5 zung1
    • Everyone is not well-behaved, bringing troubles back home / elder brother is taking drugs, younger sister is doing outcalls / no matter what happens the police visits our home / even mum says she couldn't stay for a second longer