哎呀 [－－]

Jyutping ai1 aa1
Pinyin āi yā

Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）

哎呀 [－－]

Jyutping aai1 aa1
Pinyin āi yá

Definitions (Wiktionary)
  1. intj
    aiya; ah; oh; ugh; ouch (expressing surprise, annoyance, pain, frustration, sarcasm, etc.)
    • 哎呀，蚊子太多了！
      哎呀，蚊子太多了！
      āi yā ， wén zi tài duō le ！
      Ugh, there are too many mosquitoes!
    • 哎呀，你這是怎麼了？
      哎呀，你这是怎么了？
      āi yā ， nǐ zhè shì zěn me le ？
      Goodness, what's this about?

哎呀 [－－]

Jyutping ai1 jaak3
Pinyin āi yā

Definitions (粵典–words.hk)
  1. 感嘆詞
    痛苦​嘅​叫​聲​，​或​驚喜​、​煩躁​、​不滿​、​驚覺​某事
    a cry of pain; an expression of surprise, annoyance, complaint, or sudden realisation
    • 哎吔！好痛啊！
      哎吔！好痛啊！
      ai1 jaa3! hou2 tung3 aa3!
      Ouch! It hurts!
    • 哎吔，落雨！
      哎吔，落雨！
      ai1 jaa3, lok6 jyu5!
      Oh no, it's raining!
    • 哎吔！我冇帶鎖匙喎。
      哎吔！我冇带锁匙㖞。
      ai1 jaa3! ngo5 mou5 daai3 so2 si4 wo3.
      Oh no! I've forgotten my keys.
    • 哎呀！唔記得咗帶銀包添！
      哎呀！唔记得咗带银包添！
      ai1 jaa3! m4 gei3 dak1 zo2 daai3 ngan4 baau1 tim1!
      Oh no! I forgot to bring my wallet!
    • 哎呀，叫咗你帶銀包㗎啦。
      哎呀，叫咗你带银包㗎啦。
      ai1 jaa3, giu3 zo2 nei5 daai3 ngan4 baau1 gaa3 laa3.
      Ugh, I had told you to bring your wallet.
  2. 參看
    唉吔、哎吔

哎呀 [－－]

Jyutping ai1 jaa3
Pinyin āi yā

Definitions (粵典–words.hk)
  1. 感嘆詞
    痛苦​嘅​叫​聲​，​或​驚喜​、​煩躁​、​不滿​、​驚覺​某事
    a cry of pain; an expression of surprise, annoyance, complaint, or sudden realisation
    • 哎吔！好痛啊！
      哎吔！好痛啊！
      ai1 jaa3! hou2 tung3 aa3!
      Ouch! It hurts!
    • 哎吔，落雨！
      哎吔，落雨！
      ai1 jaa3, lok6 jyu5!
      Oh no, it's raining!
    • 哎吔！我冇帶鎖匙喎。
      哎吔！我冇带锁匙㖞。
      ai1 jaa3! ngo5 mou5 daai3 so2 si4 wo3.
      Oh no! I've forgotten my keys.
    • 哎呀！唔記得咗帶銀包添！
      哎呀！唔记得咗带银包添！
      ai1 jaa3! m4 gei3 dak1 zo2 daai3 ngan4 baau1 tim1!
      Oh no! I forgot to bring my wallet!
    • 哎呀，叫咗你帶銀包㗎啦。
      哎呀，叫咗你带银包㗎啦。
      ai1 jaa3, giu3 zo2 nei5 daai3 ngan4 baau1 gaa3 laa3.
      Ugh, I had told you to bring your wallet.
  2. 參看
    唉吔、哎吔

哎呀 [－－]

Jyutping aai1 aa1
Pinyin āi yā

Definitions (CC-CEDICT)
  1. interjection of wonder, shock or admiration
Definitions (Wiktionary)
  1. intj
    aiya; ah; oh; ugh; ouch (expressing surprise, annoyance, pain, frustration, sarcasm, etc.)
    • 哎呀，蚊子太多了！
      哎呀，蚊子太多了！
      āi yā ， wén zi tài duō le ！
      Ugh, there are too many mosquitoes!
    • 哎呀，你這是怎麼了？
      哎呀，你这是怎么了？
      āi yā ， nǐ zhè shì zěn me le ？
      Goodness, what's this about?
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 七一九级词汇表 #3
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    哎呀......
    哎呀......
    āi yā ......
    • Oh boy...
  2. Mandarin
    哎呀- 我忘了我的药。
    哎呀- 我忘了我的藥。
    āi yā - wǒ wàng le wǒ de yào 。
    • Oops - I forgot my medicine.
  3. Mandarin
    哎呀，我们好像忘了汤姆。
    哎呀，我們好像忘了湯姆。
    āi yā ， wǒ men hǎo xiàng wàng le tāng mǔ 。
    • Oops, I think we forgot Tom.
  4. Mandarin
    哎呀我不知道啦。
    哎呀我不知道啦。
    āi yā wǒ bù zhī dào la 。
    • Oh, I don't know.
  5. Mandarin
    哎呀，差点上课迟到！
    哎呀，差點上課遲到！
    āi yā ， chà diǎn shàng kè chí dào ！
    • Ach, I was almost late to class!
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    我通常踩单车返学⋯⋯哎呀，讲错咗，应该系返工至啱。
    我通常踩單車返學⋯⋯哎呀，講錯咗，應該係返工至啱。
    ngo5 tung1 soeng4 caai2 daan1 ce1 faan1 hok6 ⋯ ⋯ aai1 aa1 ， gong2 co3 zo2 ， jing1 goi1 hai6 faan1 gung1 zi3 ngaam1 。
    • I usually ride my bike to school. I mean to the office.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    哎呀！唔记得咗带银包添！
    哎呀！唔記得咗帶銀包添！
    ai1 jaa3! m4 gei3 dak1 zo2 daai3 ngan4 baau1 tim1!
    • Oh no! I forgot to bring my wallet!
  2. Cantonese
    哎呀，叫咗你带银包㗎啦。
    哎呀，叫咗你帶銀包㗎啦。
    ai1 jaa3, giu3 zo2 nei5 daai3 ngan4 baau1 gaa3 laa3.
    • Ugh, I had told you to bring your wallet.
  3. Cantonese
    哎呀！落大雨添。今次论尽喇，屋企唔记得闩窗添。
    哎呀！落大雨添。今次論盡喇，屋企唔記得閂窗添。
    ai1 aa3! lok6 daai6 jyu5 tim1. gam1 ci3 leon6 zeon6 laa3. uk1 kei2 m4 gei3 dak1 saan1 coeng1 tim1.
    • Oops! It's raining heavily. I'll be in trouble. I forgot to shut the windows at home.
  4. Cantonese
    哎呀，我冇带到副眛镜添。
    哎呀，我冇帶到副眛鏡添。
    ai1 jaa6, ngo5 mou5 daai3 dou3 fu3 mei6 geng3 tim1.
    • Oops, I forgot to wear my swimming goggles.
  5. Cantonese
    哎呀，我个背脊啊！挞得咁应都有嘅！
    哎呀，我個背脊啊！撻得咁應都有嘅！
    ai1 aa3, ngo5 go3 bui3 zek3 aa3! daat3 dak1 gam3 jing3 dou1 jau5 ge2!
    • Ouch, my back. How hurt it is!
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    哎呀，蚊子太多了！
    哎呀，蚊子太多了！
    āi yā ， wén zi tài duō le ！
    • Ugh, there are too many mosquitoes!
  2. Mandarin
    哎呀，你这是怎么了？
    哎呀，你這是怎麼了？
    āi yā ， nǐ zhè shì zěn me le ？
    • Goodness, what's this about?
  3. Mandarin
    甲：谢谢你的帮助！乙：哎呀，太见外了。
    甲：謝謝你的幫助！乙：哎呀，太見外了。
    jiǎ ： xiè xie nǐ de bāng zhù ！ yǐ ： āi ya ， tài jiàn wài le ．
    • A: Thanks for your help! B: Hey, don't be so polite.