咱們 [－们]

Jyutping zaa1 mun4
Pinyin zán men

Definitions (CC-CEDICT)
  1. we or us (including both the speaker and the person(s) spoken to)
  2. (dialect) I or me
  3. (dialect) (in a coaxing or familiar way) you
  4. also pr. [za2 men5]
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 代詞、書面語
    包括​聽​嘅​一方​嘅​意思​嘅​「​我​哋​」
    we (inclusive, including the listener)
    • 我哋行喇。
      我哋行喇。
      ngo5 dei6 haang4 laa3.
      咱們走吧。
  2. 近義詞
    我們
Definitions (Wiktionary)
  1. pron, inclusive
    we; us
    (syn.) 那夥, 𠊎等 †, 卬你, 𠊎等人 †, 𠊎齊家, 我自浪, 我匠, 𫣆俚, 我哋 †, 俺夥人, 自浪, 𠊎大沙, 𫣆兜, 我個裡 †, 巷滕, † - no distinction of clusivity, 咱阿眾, 咱底, 咱都, 𠊎嫩人 †, 𠊎人, 儂家儂, 我們 †, 𠊎啲人 †, 吾俚, 我伲 †, 卬哩 †, 我己 †, 𠊎班, 我 †, 們 †, 我等 †, 咱₃, 咱的, 伲 †, 你我, 𠊎等人, 𠊎人 †, 儂家各儂, 咱們, 𠊎俚, 俺, 我哩 †, 𫣆這兜, 咱儂, 𫣆人, 卬你倈, 阿拉 †, 𠊎尼, 我儕 †, 儂家, 𫣆, 𫣆等, 咱₁, 咱, 咱這夥, 俺人, 𠊎子人 †, 𠊎兜 †, 偔 †, 齊儕, 𠊎哋 †, 匠
    • 我媽説咱們倆不合適。
      我妈说咱们俩不合适。
      wǒ mā shuō zán men liǎ bù hé shì ．
      My mum said the two of us are not right for each other.
    • 哇，雨停了！咱們出去玩吧！
      哇，雨停了！咱们出去玩吧！
      wa ， yǔ tíng le ！ zán men chū qù wán ba ！
      Wow, the rain stopped! Let's go out and play!
    • 他是咱們村裏讀書最多的人。
      他是咱们村里读书最多的人。
      tā shì zán men cūn lǐ dú shū zuì duō de rén ．
      He has read the most books out of anyone in our village.
    • 匈奴以為咱們是要引他們過來，一定不敢打咱們。
      匈奴以为咱们是要引他们过来，一定不敢打咱们。
      xiōng nú yǐ wèi zán men shì yào yǐn tā men guò lái ， yī dìng bù gǎn dǎ zán men ．
      The Xiongnu think we wanted to entice them to come; they won't dare attack us.
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 二级词汇表 #704
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    老师说：“咱们现在就出发。”
    老師説：“咱們現在就出發。”
    lǎo shī shuō ：“ zán men xiàn zài jiù chū fā 。”
    • The teacher said: "Let's set off right now."
  2. Mandarin
    那么，咱们走吧。
    那麼，咱們走吧。
    nà me ， zán men zǒu ba 。
    • In that case, let's go.
    • In this case, let's go.
  3. Mandarin
    咱们现在走吧。要不咱们要迟到了。
    咱們現在走吧。要不咱們要遲到了。
    zán men xiàn zài zǒu ba 。 yào bù zán men yào chí dào le 。
    • Let's go now. Otherwise, we'll be late.
  4. Mandarin
    普京对胡锦涛说：“咱们必须帮吉尔吉斯斯坦”……不过那只是在我梦里的情形。
    普京對胡錦濤説：“咱們必須幫吉爾吉斯斯坦”……不過那只是在我夢裏的情形。
    pǔ jīng duì hú jǐn tāo shuō ：“ zán men bì xū bāng jí ěr jí sī sī tǎn ”…… bù guò nà zhǐ shì zài wǒ mèng lǐ de qíng xing 。
    • "We need to help Kyrgyzstan," said Putin to Hu Jintao... in my dream.
  5. Mandarin
    咱们都是学生。
    咱們都是學生。
    zán men dōu shì xué sheng 。
    • Both you and I are students.
    • The two of us are students.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    你的窍门多，给咱们想个办法，行啵？
    你的竅門多，給咱們想個辦法，行啵？
    nǐ de qiào mén duō ， gěi zán men xiǎng ge bàn fǎ ， xíng bo ？
    • You always have good ideas. Try and think of a strategy for us, won't you?
  2. Mandarin
    咱们的婚事赶春节再办吧。
    咱們的婚事趕春節再辦吧。
    zán men de hūn shì gǎn chūn jié zài bàn ba ．
    • Let's put off our wedding till the Spring Festival.
  3. Mandarin
    我妈说咱们俩不合适。
    我媽説咱們倆不合適。
    wǒ mā shuō zán men liǎ bù hé shì ．
    • My mum said the two of us are not right for each other.
  4. Mandarin
    哇，雨停了！咱们出去玩吧！
    哇，雨停了！咱們出去玩吧！
    wa ， yǔ tíng le ！ zán men chū qù wán ba ！
    • Wow, the rain stopped! Let's go out and play!
  5. Mandarin
    他是咱们村里读书最多的人。
    他是咱們村裏讀書最多的人。
    tā shì zán men cūn lǐ dú shū zuì duō de rén ．
    • He has read the most books out of anyone in our village.