to bite words and chew characters (idiom); punctilious about minutiae of wording
Definitions (粵典–words.hk)
x
Definitions (Wiktionary)
phrase, idiomatic
to bite on phrases and chew on characters; to pay excessive attention to wording and choice of characters; to nitpick like a grammar Nazi; to talk pedantically