咁大隻蛤乸隨街跳 [－－只－－随－－]

Jyutping gam3 daai6 zek3 gaap3 naa2 ceoi4 gaai1 tiu3
Pinyin hán dà zhī há nǎ suí jiē tiào

Definitions (粵典–words.hk)
  1. 語句
    唔​合理​，​誇​大​嘅​著​數
    too good to be true
    • 邊有咁大隻蛤乸隨街跳
      边有咁大只蛤乸随街跳
      too good to be true
    • 留身份證就送新手機？邊有咁大隻蛤乸隨街跳架，你小心俾人盜用個人資料喎。
      留身份证就送新手机？边有咁大只蛤乸随街跳架，你小心俾人盗用个人资料㖞。
      lau4 san1 fan2 zing3 zau6 sung3 san1 sau1 gei1? bin1 jau5 gam3 daai6 zek3 gaap3 naa2 ceoi4 gaai1 tiu3 gaa3, nei5 siu2 sam1 bei2 jan4 dou6 jung6 go3 jan4 zi1 liu2 wo3.
      Give your ID card number and get a new mobile free? That's too good to be true. Mind your personal information being misappropriated.

咁大隻蛤乸隨街跳 [－－只－－随－－]

Jyutping gam3 daai6 zek3 gap3 naa2 ceoi4 gaai1 tiu3
Pinyin gān dà zhī gé ná suí jiē tiào

Definitions (CC-CANTO)
  1. There is no free lunch
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    边有咁大只蛤乸随街跳呀？
    邊有咁大隻蛤乸隨街跳呀？
    bin1 jau5 gam3 daai6 zek3 haa1 naa2 ceoi4 gaai1 tiu3 aa3 ？
    • This is too good to be true.
    • That's too good to be true.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    边有咁大只蛤乸随街跳
    邊有咁大隻蛤乸隨街跳
    • too good to be true
    • it is too good to be true
  2. Cantonese
    「有人话用五十蚊卖部全新嘅手提电话俾我啝！」「边有咁大只蛤乸随街跳㗎，你因住俾人呃呀！」
    「有人話用五十蚊賣部全新嘅手提電話俾我啝！」「邊有咁大隻蛤乸隨街跳㗎，你因住俾人呃呀！」
    jau5 jan4 waa6 jung6 ng5 sap6 man1 maai6 bou6 cyun4 san1 ge3 sau2 tai4 din6 waa2 bei2 ngo5 wo4! bin1 jau5 gam3 daai6 zek3 gaap3 naa2 ceoi4 gaai1 tiu3 gaa3, nei5 jan1 zyu6 bei2 jan4 ngaak1 aa3!
    • "Someone said they would sell me a brand new mobile phone for $50!" "That's too good to be true. Beware and don't be fooled."
  3. Cantonese
    留身份证就送新手机？边有咁大只蛤乸随街跳架，你小心俾人盗用个人资料㖞。
    留身份證就送新手機？邊有咁大隻蛤乸隨街跳架，你小心俾人盜用個人資料喎。
    lau4 san1 fan2 zing3 zau6 sung3 san1 sau1 gei1? bin1 jau5 gam3 daai6 zek3 gaap3 naa2 ceoi4 gaai1 tiu3 gaa3, nei5 siu2 sam1 bei2 jan4 dou6 jung6 go3 jan4 zi1 liu2 wo3.
    • Give your ID card number and get a new mobile free? That's too good to be true. Mind your personal information being misappropriated.