咁大把 [－－－]

Jyutping gam3 daai6 baa2
Pinyin hán dà bǎ

Definitions (粵典–words.hk)
  1. 副詞
    加​喺​帶​有​數​量​嘅​詞​組​後​面​，​表示​淨​係​、​只得​；​字面上​「​大​把​」​指​好多​，​不過​「​咁​大​把​」​只會​用作​反話
    (used after a phrase that contains a number) just; only; merely; "大把" literally means "a lot", but the phrase "咁大把" is almost always used sarcastically
    • 「聽日測驗喇喎，你温好書未呀？」「嗯…温咗兩版咁大把啦…」
      「听日测验喇㖞，你温好书未呀？」「嗯…温咗两版咁大把啦…」
      "Tomorrow is the test. Have you done all the revision?" "Hmm...I've gone through TWO pages."
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    我净系见过佢一次咁大把。
    我淨係見過佢一次咁大把。
    ngo5 zeng6 hai6 gin3 gwo3 keoi5 jat1 ci3 gam3 daai6 baa2 。
    • I saw him but once.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    熟鬼！我识佢，佢唔识我，仲有啊，我见过佢一次咁大把咋！
    熟鬼！我識佢，佢唔識我，仲有啊，我見過佢一次咁大把咋！
    suk6 gwai2! ngo5 sik1 keoi5, keoi5 m4 sik1 ngo5, zung6 jau5 aa3, ngo5 gin3 gwo3 keoi5 jat1 ci3 gam3 daai6 baa2 zaa3!
    • Familiar? No way! I know him but he doesn't know me. Plus, I've seen him only once!
  2. Cantonese
    「听日测验喇㖞，你温好书未呀？」「嗯…温咗两版咁大把啦…」
    「聽日測驗喇喎，你温好書未呀？」「嗯…温咗兩版咁大把啦…」
    • "Tomorrow is the test. Have you done all the revision?" "Hmm...I've gone through TWO pages."