咁多 [－－]

Jyutping gam3 do1
Pinyin gàn duō

Definitions (Wiktionary)
  1. adj, Cantonese
    so many; so much
    • 唔好讲咁多，快啲做嘢啦！
      唔好讲咁多，快啲做嘢啦！
      m4 hou2 gong2 gam3 do1, faai3 di1 zou6 je5 laa1!
      Stop talking so much and get to work!
  2. adj, Cantonese
    and no more
    • 只系一晚咁多
      只系一晚咁多
      zi2 hai6 jat1 maan5 gam3 do1
      just one night

咁多 [－－]

Jyutping gam3 do1
Pinyin gān duō

Definitions (CC-CANTO)
  1. so much
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    过咗咁多年，唔知佢仲认唔认得我呢？
    過咗咁多年，唔知佢仲認唔認得我呢？
    gwo3 zo2 gam3 do1 nin4 ， m4 zi1 keoi5 zung6 jing6 m4 jing6 dak1 ngo5 nei4 ？
    • I wonder if she'll recognize me after all these years.
  2. Cantonese
    佢赚咁多钱，根本都用唔晒。
    佢賺咁多錢，根本都用唔晒。
    keoi5 zaan6 gam3 do1 cin2 ， gan1 bun2 dou1 jung6 m4 saai3 。
    • He earns more money than he can spend.
  3. Cantonese
    佢喺街市卖鱼卖咗好多年啰，咁多年嚟每逢星期二都会喺街市度见到佢。
    佢喺街市賣魚賣咗好多年囉，咁多年嚟每逢星期二都會喺街市度見到佢。
    keoi5 hai2 gaai1 si5 maai6 jyu4 maai6 zo2 hou2 do1 nin4 lo1 ， gam3 do1 nin4 lai4 mui5 fung4 sing1 kei4 ji6 dou1 wui2 hai2 gaai1 si5 dou6 gin3 dou3 keoi5 。
    • For years he has been at the market every Tuesday morning with his fish stall.
  4. Cantonese
    我净系知咁多嘅唧。
    我淨係知咁多嘅唧。
    ngo5 zeng6 hai6 zi1 gam3 do1 ge3 zek1 。
    • Beyond this I know nothing.
  5. Cantonese
    𠮶个箱细得济喇，摆唔落呢度咁多嘢。
    嗰個箱細得濟喇，擺唔落呢度咁多嘢。
    go2 go3 soeng1 sai3 dak1 zai3 laa3 ， baai2 m4 lok6 nei4 dou6 gam3 do1 je5 。
    • That is too small a box to hold all these things.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    你呢个不孝子！做埋咁多衰嘢激阿妈，系咪想激死老母揾山拜？
    你呢個不孝子！做埋咁多衰嘢激阿媽，係咪想激死老母揾山拜？
    nei5 ni1 go3 bat1 haau3 zi2! zou6 maai4 gam3 do1 seoi1 je5 gik1 aa3 maa1, hai6 mai6 soeng2 gik1 sei2 lou5 mou2 wan2 saan1 baai3?
    • You unfilial son ! You did so many evil affairs to provoke your mum, do you want to drive her to the grave ?
  2. Cantonese
    你呢个不孝子！做埋咁多衰嘢激阿爸，系咪想激死老豆揾山拜？
    你呢個不孝子！做埋咁多衰嘢激阿爸，係咪想激死老豆揾山拜？
    nei5 ni1 go3 bat1 haau3 zi2! zou6 maai4 gam3 do1 seoi1 je5 gik1 aa3 baa4, hai6 mai6 soeng2 gik1 sei2 lou5 dau6 wan2 saan1 baai3?
    • You unfilial son! You did so many awful things to provoke your father. Do you want to drive him to his grave?
  3. Cantonese
    系我唔啱，系我唔着。你原谅我一次咁多吖。
    係我唔啱，係我唔着。你原諒我一次咁多吖。
    hai6 ngo5 m4 aam1, hai6 ngo5 m4 zoek6. nei5 jyun4 loeng6 ngo5 jat1 ci3 gam3 do1 aa1.
    • I'm wrong, I'm bad, but could you just forgive me once?
  4. Cantonese
    选举咁多花边，你点知人哋系咪只系做场戏俾你睇啫。
    選舉咁多花邊，你點知人哋係咪只係做場戲俾你睇啫。
    syun2 geoi2 gam3 do1 faa1 bin1, nei5 dim2 zi1 jan4 dei6 hai6 mai6 zi2 hai6 zou6 coeng4 hei3 bei2 nei5 tai2 ze1
    • There is so much gossip going around in this election. How could you know whether people are making a mountain out of a molehill?
  5. Cantonese
    你啲思想好糟糕下㖞，讲一个字你就联想到咁多嘢⋯
    你啲思想好糟糕下喎，講一個字你就聯想到咁多嘢⋯
    nei5 di1 si1 soeng2 hou2 zou1 gou1 haa5 wo3, gong2 jat1 go3 zi6 nei5 zau6 lyun4 soeng2 dou2 gam3 do1 je5…
    • Ahhh naughty you, I just said one word and you could relate so much other things...
Examples (None)
  1. Cantonese
    于是都决定唔理得咁多架啦，死就死啦。
    於是都決定唔理得咁多架啦，死就死啦。
  2. Cantonese
    我哋人咁多，几多嘢都冇落剩。
    我哋人咁多，幾多嘢都冇落剩。
  3. Cantonese
    呢尊佛像真系鬼斧神工，难怪咁多人慕名前来庙宇参观。
    呢尊佛像真係鬼斧神工，難怪咁多人慕名前來廟宇參觀。
  4. Cantonese
    你俾咁多钱去健身，结果成堂挂住同教练吹水，会唔会本末倒置咗啲？
    你俾咁多錢去健身，結果成堂掛住同教練吹水，會唔會本末倒置咗啲？
  5. Cantonese
    丁屎咁多
    丁屎咁多
    ding1 si2 gam3 do1
Examples (Wiktionary)
  1. Cantonese
    我唔爱咁多。
    我唔愛咁多。
    ngo5 m4 oi3 gam3 do1.
    • I don't want that much.
  2. Cantonese
    你唔使𫽋咁多！
    你唔使𫽋咁多！
    nei5 m4 sai2 lo2 gam3 do1!
    • You don't need to get so much!
  3. Cantonese
    你食埋咁多煎炸嘢咪好热气？
    你食埋咁多煎炸嘢咪好热气？
    nei5 sik6 maai4 gam3 do1 zin1 zaa3 je5 mai6 hou2 jit6 hei3?
    • If you're eating so much fried stuff, won't you build up a lot of internal heat?
  4. Cantonese
    咪咁多事啦！
    咪咁多事啦！
    mai5 gam3 do1 si6 laa1!
    • Don't be so nosy!
  5. Cantonese
    咁多功课，咁快做得完咩？
    咁多功课，咁快做得完咩？
    gam3 do1 gung1 fo3, gam3 faai3 zou6 dak1 jyun4 me1?
    • There's so much homework. Can it be done that quickly?