呷醋 [－－]

Jyutping haap3 cou3
Pinyin gā cù

Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    因為​妒忌​某人​對​其他人​嘅​關​愛​同​照​顧​而​產​生​負​面​情​緒​，​甚至​心懷​惡意​；​羨慕​唔​抵得​自己​在意​嘅​某​甲​走​去​關​照​某​乙
    to be jealous of another person getting love or care from whom the subject cares a lot about; literally, to sip vinegar
    • 每次有女人同佢男朋友講嘢，佢都會呷醋。
      每次有女人同佢男朋友讲嘢，佢都会呷醋。
      mui5 ci3 jau5 neoi5 jan2 tung4 keoi5 naam4 pang4 jau5 gong2 je5, keoi5 dou1 wui5 haap3 cou3.
      Every time a girl talk to her boyfriend, she feels jealous.
    • 媽媽都係要花多啲時間照顧妹妹啫，唔使呷醋喎。
      妈妈都系要花多啲时间照顾妹妹啫，唔使呷醋㖞。
      maa4 maa1 dou1 hai6 jiu3 faa1 do1 di1 si4 gaan3 ziu3 gu3 mui4 mui2 ze1, m4 sai2 haap3 cou3 wo3.
      Mom just spends more time looking after your little sister. Don't feel jealous.
    • 陳伯同收銀個妹妹講多兩句嘢啫，陳師奶就呷醋嘞。
      陈伯同收银个妹妹讲多两句嘢啫，陈师奶就呷醋嘞。
      can2 baak3 tung4 sau1 ngan2 go3 mui4 mui4 gong2 do1 loeng5 geoi3 je5 ze1, can4 si1 naai1 zau6 haap3 cou3 laak3.
      Mr. Chan only had a short conversation with the cashier girl, and that made his wife upset.
  2. 近義詞
    吃醋
Definitions (Wiktionary)
  1. verb, Cantonese, Pinghua, Southern
    to be jealous (usually of a rival in love)
    (syn.) 食醋 GT, 呷醋, 吃醋, 食醋, GT - General Taiwaneseno specific region identified)
Definitions (Kaifangcidian)
  1. 吃醋
  2. 嫉妒
  3. 妒忌

呷醋 [－－]

Jyutping haap3 cou3
Pinyin xiā cù

Definitions (CC-CANTO)
  1. (adjective) jealous; envious
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    每次有女人同佢男朋友讲嘢，佢都会呷醋。
    每次有女人同佢男朋友講嘢，佢都會呷醋。
    mui5 ci3 jau5 neoi5 jan2 tung4 keoi5 naam4 pang4 jau5 gong2 je5, keoi5 dou1 wui5 haap3 cou3.
    • Every time a girl talk to her boyfriend, she feels jealous.
  2. Cantonese
    妈妈都系要花多啲时间照顾妹妹啫，唔使呷醋㖞。
    媽媽都係要花多啲時間照顧妹妹啫，唔使呷醋喎。
    maa4 maa1 dou1 hai6 jiu3 faa1 do1 di1 si4 gaan3 ziu3 gu3 mui4 mui2 ze1, m4 sai2 haap3 cou3 wo3.
    • Mom just spends more time looking after your little sister. Don't feel jealous.
  3. Cantonese
    陈伯同收银个妹妹讲多两句嘢啫，陈师奶就呷醋嘞。
    陳伯同收銀個妹妹講多兩句嘢啫，陳師奶就呷醋嘞。
    can2 baak3 tung4 sau1 ngan2 go3 mui4 mui4 gong2 do1 loeng5 geoi3 je5 ze1, can4 si1 naai1 zau6 haap3 cou3 laak3.
    • Mr. Chan only had a short conversation with the cashier girl, and that made his wife upset.
  4. Cantonese
    呷醋
    呷醋
    haap3 cou3
    • to be jealous; literally: to sip vinegar