周身 [－－]

Jyutping zau1 san1
Pinyin zhōu shēn

Definitions (CC-CEDICT)
  1. whole body
Definitions (CC-CANTO)
  1. bodily
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    遍​佈​全身
    all over one's body; entire body
    • 周身痕
      周身痕
      zau1 san1 han4
      to feel itchy over one's entire body
    • 周身癮
      周身瘾
      zau1 san1 jan5
      to have strong interest in or obsession about a pastime, hobby, etc all over one's body
    • 人到中年，周身病痛。
      人到中年，周身病痛。
      jan4 dou3 zung1 nin4, zau1 san1 beng6 tung3.
      (Once) one reaches middle age, he or she (might) have illness and pain all over his or her body.
    • 啲貼紙黐到周身都係。
      啲贴纸黐到周身都系。
      di1 tip3 zi2 ci1 dou3 zau1 san1 dou1 hai6.
      The stickers are all over his body.
  2. 名詞
    比喻​背負​好多​責任​同義務
    bearing many responsibilities and duties
    • 孭周身債
      孭周身债
      me1 zau1 san1 zaai3
      to be heavily in debt
    • 爭落周身街數
      争落周身街数
      zaang1 lok6 zau1 san1 gaai1 sou3
      to be heavily in debts
    • 周身公職
      周身公职
      zau1 san1 gung1 zik1
      to take up many public offices
Definitions (Wiktionary)
  1. noun
    whole body
    (syn.) 完身仔, 混身, 渾身, 规身躯, 满身, 滿身, 成身, 規身, 規身軀, 全身, 一身, 规身, 完身, 浑身
Definitions (Kaifangcidian)
  1. 全身
  2. 渾身 – 浑身
  3. 滿身 – 满身
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    个学生俾个老师望到周身唔自在。
    個學生俾個老師望到周身唔自在。
    go3 hok6 saang1 bei2 go3 lou5 si1 mong6 dou3 zau1 san1 m4 zi6 zoi6 。
    • The student became very nervous with the teacher watching him.
  2. Cantonese
    我阿爸喺度𠮶阵，我就会周身唔自在。
    我阿爸喺度嗰陣，我就會周身唔自在。
    ngo5 aa3 baa1 hai2 dou6 go2 zan6 ， ngo5 zau6 wui2 zau1 san1 m4 zi6 zoi6 。
    • I feel uneasy in my father's presence.
  3. Cantonese
    我周身酸痛。
    我周身痠痛。
    ngo5 zau1 san1 痠 tung3 。
    • My whole body is sore.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    周身刀冇张利
    周身刀冇張利
    zau1 san1 dou1 mou5 zoeng1 lei6
    • Jack of all trades, master of none; literally: knives all over one's body but none of them sharp
  2. Cantonese
    个BB周身郁郁贡，好得意啊。
    個BB周身郁郁貢，好得意啊。
    go3 bi4 bi1 zau1 san1 juk1 juk1 gung3, hou2 dak1 ji3 aa3.
    • Look how the baby is moving his body. It's so adorable.
  3. Cantonese
    你搞咩嚟啊？周身伤嘅？
    你搞咩嚟啊？周身傷嘅？
    nei5 gaau2 me1 lei4 aa3? zau1 san1 soeng1 ge2?
    • What happened? Why have you got bruises everywhere?
  4. Cantonese
    人年纪大咗就会开始周身病痛。
    人年紀大咗就會開始周身病痛。
    • When you get older, you start to get many minor illnesses and ailments.
  5. Cantonese
    佢琴日同人打大交嚟，搞到周身都系伤。
    佢琴日同人打大交嚟，搞到周身都係傷。
    keoi5 kam4 jat6 tung4 jan4 daa2 daai6 gaau1 lai4, gaau2 dou3 zau1 sanq dou1 hai6 soeng1.
    • He had a serious fight with others yesterday and he got badly hurt.
Examples (Wiktionary)
  1. Cantonese
    乌蝇都吓死 猫儿都吓死 周身机关了不起
    乌蝇都吓死 猫儿都吓死 周身机关了不起
    wu1 jing1 dou1 haak3 sei2, maau1 ji1 dou1 haak3 sei2, zau1 san1 gei1 gwaan1 liu5 bat1 hei2
    • Flies are scared to death, kitty-cats are too, unbeatable with gadgets all over you
  2. Cantonese
    大叠水，周身西纸刮咗粗龙
    大叠水，周身西纸刮咗粗龙
    daai6 daap6 seoi2, zau1 san1 sai1 zi2 gwaat3 zo2 cou1 lung2
    • Filthy rich, foreign cash all over, made big money
  3. Cantonese
    又制水，妹佢怕我周身一阵除 [Cantonese, trad.]又制水，妹佢怕我周身一阵除
    又制水，妹佢怕我週身一陣除 [Cantonese, trad.]又制水，妹佢怕我周身一阵除
    jau6 zai3 seoi2, mui6 keoi5 paa3 ngo5 zau1 san1 jat1 zam6 ceoi4
    • Restricting water usage again; my sister is afraid that an odor surrounds me
  4. Mandarin
    使负栋之柱，多于南亩之农夫；架梁之椽，多于机上之工女；钉头磷磷，多于在庾之粟粒；瓦缝参差，多于周身之帛缕；直栏横槛，多于九土之城郭；管弦呕哑，多于市人之言语。
    使負棟之柱，多於南畝之農夫；架樑之椽，多於機上之工女；釘頭磷磷，多於在庾之粟粒；瓦縫參差，多於周身之帛縷；直欄橫檻，多於九土之城郭；管絃嘔啞，多於市人之言語。
    shǐ fù dòng zhī zhù ， duō yú nán mǔ zhī nóng fū ； jià liáng zhī chuán ， duō yú jī shàng zhī gōng nǚ ； dìng tóu lín lín ， duō yú zài yǔ zhī sù lì ； wǎ féng cān chā ， duō yú zhōu shēn zhī bó lǚ ； zhí lán héng kǎn ， duō yú jiǔ tǔ zhī chéng guō ； guǎn xián ǒu yǎ ， duō yú shì rén zhī yán yǔ ．
    • X