周圍 [－围]

Jyutping zau1 wai4
Pinyin zhōu wéi

Definitions (CC-CEDICT)
  1. surroundings
  2. environment
  3. to encompass
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    環繞​住​某個​中心​點​嘅​地​帶
    around; on all sides; surrounding area
    • 呢座大廈周圍嘅環境好複雜。
      呢座大厦周围嘅环境好复杂。
      ni1 zo6 daai6 haa6 zau1 wai4 ge3 waan4 ging2 hou2 fuk1 zaap6.
      The surrounding environment of this building is very complex.
  2. 名詞
    所有​地方​，​或​某個​範圍​內​嘅​所有​地方
    everywhere, all over the place
    • 我個仔識行之後就喺屋企周圍行。
      我个仔识行之后就喺屋企周围行。
      ngo5 go3 zai2 sik1 haang4 zi1 hau6 zau6 hai2 uk1 kei2 zau1 wai4 haang4.
      After my son learns how to walk, he'll be all around the house.
    • 呢度周圍都係樹。
      呢度周围都系树。
      ni1 dou6 zau1 wai4 dou1 hai6 syu6.
      There are trees all around.
  3. 近義詞
    四周圍、四圍
  4. 參看
    週圍
Definitions (Wiktionary)
  1. noun
    area surrounding (something); surroundings; vicinity; around; about
    (syn.) 周鄰, 四箍辗转, 四箍螺仔, 方圓, 团围四转, 四箍圍, 四周, 团转, 四箍輾轉, 四箍兜, 團圍四轉, 四辗转, 四周圍, 四角头, 四角頭, 周邊, 四箍围, 方圆, 周边, 周邻, 周遭, 團轉, 四周围, 四輾轉
    • 學校周圍
      学校周围
      xué xiào zhōu wéi
      around the school
Definitions (Kaifangcidian)
  1. 到處 – 到处
  2. 四處 – 四处
  3. 四周
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 三级词汇表 #934
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    他住在公园周围的某个地方。
    他住在公園周圍的某個地方。
    tā zhù zài gōng yuán zhōu wéi de mǒu gè dì fāng 。
    • He lives somewhere around the park.
    • He lives somewhere near that park.
  2. Mandarin
    很快人群就在他周围聚集了起来。
    很快人羣就在他周圍聚集了起來。
    hěn kuài rén qún jiù zài tā zhōu wéi jù jí le qǐ lai 。
    • A crowd soon gathered around him.
  3. Mandarin
    这儿周围有没有小菜场跟大型超市，买生活用品方便吗？
    這兒周圍有沒有小菜場跟大型超市，買生活用品方便嗎？
    zhè er zhōu wéi yǒu méi yǒu xiǎo cài chǎng gēn dà xíng chāo shì ， mǎi shēng huó yòng pǐn fāng biàn ma ？
    • Are there any markets or supermarkets around here? Is it convenient for daily shopping?
  4. Mandarin
    周围环境怎么样？静不静？夜晚闹不闹？
    周圍環境怎麼樣？靜不靜？夜晚鬧不鬧？
    zhōu wéi huán jìng zěn me yàng ？ jìng bù jìng ？ yè wǎn nào bù nào ？
    • How's the neighborhood? Quiet? Noisy at night?
  5. Mandarin
    既清洁了周围空气，又降低了市中心的气温。
    既清潔了周圍空氣，又降低了市中心的氣温。
    jì qīng jié le zhōu wéi kōng qì ， yòu jiàng dī le shì zhōng xīn de qì wēn 。
    • The air in the surrounding area became cleaner and, in the city centre, the temperature dropped.
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    唔好摆到你啲嘢周围都系。
    唔好擺到你啲嘢周圍都係。
    m4 hou3 baai2 dou3 nei5 di1 je5 zau1 wai4 dou1 hai6 。
    • Don't scatter your things about.
  2. Cantonese
    佢哋已经周围揾过佢，但系就边度都揾唔到佢。
    佢哋已經周圍搵過佢，但係就邊度都搵唔到佢。
    keoi5 dei2 ji5 ging1 zau1 wai4 wan2 gwo3 keoi5 ， daan6 hai6 zau6 bin1 dou6 dou1 wan2 m4 dou3 keoi5 。
    • They looked everywhere for him, but couldn't find him anywhere.
  3. Cantonese
    点解你唔顺应周围嘅情况改变生活方式呢？
    點解你唔順應周圍嘅情況改變生活方式呢？
    dim2 gaai2 nei5 m4 seon6 jing3 zau1 wai4 ge3 cing4 fong3 goi2 bin3 sang1 wut6 fong1 sik1 nei4 ？
    • Why don't you adapt your way of life to circumstances?
  4. Cantonese
    阿Tom周围望，但系见唔到有人。
    阿Tom周圍望，但係見唔到有人。
    aa3 Ｔ o m zau1 wai4 mong6 ， daan6 hai6 gin3 m4 dou3 jau5 jan4 。
    • Tom looked around, but didn't see anyone.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    个花洒啲水啡到周围系。
    個花灑啲水啡到周圍係。
    go3 faa1 saa2 di1 seoi2 fe4 dou3 zau1 wai4 hai6.
    • The shower head sprayed water everywhere.
  2. Cantonese
    你究竟系咪嚟上堂㗎？喺度周围𢯎水吹。
    你究竟係咪嚟上堂㗎？喺度周圍𢯎水吹。
    nei5 gau3 ging2 hai6 mai6 lai4 soeng5 tong4 gaa3? hai2 dou6 zau1 wai4 ngaau1 seoi2 ceoi1.
    • Do you really come for the lecture? You're chitchatting all around here.
  3. Cantonese
    细路仔活力充沛，每日都周围跑。
    細路仔活力充沛，每日都周圍跑。
    sai3 lou6 zai2 wut6 lik6 cung1 pui3, mui5 jat6 dou1 zau1 wai4 paau2.
    • Kids are full of energy, running everywhere every day.
  4. Cantonese
    阿松佢感冒但系又唔戴口罩周围行，喺度散布细菌。
    阿松佢感冒但係又唔戴口罩周圍行，喺度散佈細菌。
    aa3 cung4 keoi5 gam2 mou6 daan6 hai6 jau6 m4 daai3 hau2 zaau3 zau1 wai4 haang4, hai2 dou6 saan bou3 sai3 kwan2
    • A-chung has flu, but he goes around without a mask. He is spreading germs.
  5. Cantonese
    佢两个打同通，周围呃人钱。
    佢兩個打同通，周圍呃人錢。
    keoi5 loeng5 go3 daa2 tung4 tung1, zau1 wai4 ngaak1 jan4 cin2.
    • They conspired to cheat others out of their money.
Examples (None)
  1. Cantonese
    佢琴日倒泻咗杯奶茶，印到我件衫周围都系渍。
    佢琴日倒瀉咗杯奶茶，印到我件衫周圍都係漬。
    keoi5 kam4 jat6 dou2 se2 zo2 bui1 naai5 caa4, jan3 dou3 ngo5 gin6 saam1 zau1 wai4 dou1 hai6 zik1.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    周围
    周圍
    zhōu wéi
    • around
  2. Mandarin
    小雏鸡围在母鸡的周围捉虫子。
    小雛雞圍在母雞的周圍捉蟲子。
    xiǎo chú jī wéi zài mǔ jī de zhōu wéi zhuō chóng zi ．
    • The baby chicks are catching insects around the hen.
  3. Mandarin
    众天使都站在宝座和众长老并四活物的周围，在宝座前，面伏于地，敬拜神
    眾天使都站在寶座和眾長老並四活物的周圍，在寶座前，面伏於地，敬拜神
    zhòng tiān shǐ dōu zhàn zài bǎo zuò hé zhòng zhǎng lǎo bìng sì huó wù de zhōu wéi ， zài bǎo zuò qián ， miàn fú yú dì ， jìng bài shén
    • And all the angels stood round about the throne, and about the elders and the four beasts, and fell before the throne on their faces, and worshipped God
  4. Mandarin
    留意感染的征兆，比如发烧、发红、肿胀、灼热、疼痛加剧、流脓或割伤部位周围有红色条纹等。
    留意感染的徵兆，比如發燒、發紅、腫脹、灼熱、疼痛加劇、流膿或割傷部位周圍有紅色條紋等。
    liú yì gǎn rǎn de zhēng zhào ， bǐ rú fā shāo ， fā hóng ， zhǒng zhàng ， zhuó rè ， téng tòng jiā jù ， liú nóng huò gē shāng bù wèi zhōu wéi yǒu hóng sè tiáo wén děng ．
    • Watch for signs of infection, which are fever, redness, swelling, warmth, increasing pain, pus, or red streaks around the cut area etc.
  5. Mandarin
    经初查，向某林（男，24岁）和吴某涛（男，20岁）在列车上拍摄小视频，发出“卧倒”等言语，引发周围乘客慌乱。
    經初查，向某林（男，24歲）和吳某濤（男，20歲）在列車上拍攝小視頻，發出“卧倒”等言語，引發周圍乘客慌亂。
    jīng chū chá ， xiàng mǒu lín （ nán ， ２４ suì ） hé wú mǒu tāo （ nán ， ２０ suì ） zài liè chē shàng pāi shè xiǎo shì pín ， fā chū “ wò dǎo ” děng yán yǔ ， yǐn fā zhōu wéi chéng kè huāng luàn ．
    • According to initial investigations, Xiang *-lin (male, 24) and Wu *-tao (male, 20) were shooting a short video in the train, and said things such as "lie down", inducing panic in surrounding passengers.