含蓄 [－－]

Jyutping ham4 cuk1
Pinyin hán xù

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to contain
  2. to hold
  3. (of a person or style etc) reserved
  4. restrained
  5. (of words, writings) full of hidden meaning
  6. implicit
  7. veiled (criticism)
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 形容詞
    收​收埋​埋​，​唔​容易​睇​到​、​明白​到​嘅​；​婉​轉​嘅
    implicit; inferred; veiled
    • 佢批評人嗰陣通常都講到好含蓄，廢事搞到人地唔開心。
      佢批评人𠮶阵通常都讲到好含蓄，废事搞到人地唔开心。
      keoi5 pai1 ping4 jan4 go2 zan2 tung1 soeng4 dou1 gong2 dou3 hou2 ham4 cuk1, fai3 si6 gaau2 dou3 jan4 dei6 mm4 hoi1 sam1
      His criticism is always very implicit so as to avoid hurting others.
  2. 形容詞
    收​收埋​埋​，​唔​會將​情緒​表露​俾​其他人​睇
    reserved; constrained
    • 佢份人好含蓄，有咩諗法都好少講出嚟。
      佢份人好含蓄，有咩谂法都好少讲出嚟。
      keoi5 fan6 jan4 hou2 ham4 cuk1, jau5 me1 nam2 faat3 dou1 hou2 siu2 gong2 ceot1 lei4
      He is very reserved, expressing his thoughts so rarely.
  3. 近義詞
    內斂
Definitions (Wiktionary)
  1. adj, of a person
    reserved; quiet; reticent
  2. adj, of a criticism
    veiled; covert
  3. adj
    implicit; implied; unspoken
  4. verb
    to contain; to embody
    (syn.) 包举, 贮藏, 连, 包孕, 蕴涵, 儲藏, 储藏, 包罗, 包容, 包括, 含有, 蕴含, 涵盖, 包含, 容纳, 包羅, 涵括, 包, 貯藏, 包蘊, 囊括, 蘊涵, 連, 蘊含, 包舉, 涵蓋, 蕴藏, 容納, 包蕴, 蘊藏
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 七一九级词汇表 #1565
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    佢批评人𠮶阵通常都讲到好含蓄，废事搞到人地唔开心。
    佢批評人嗰陣通常都講到好含蓄，廢事搞到人地唔開心。
    keoi5 pai1 ping4 jan4 go2 zan2 tung1 soeng4 dou1 gong2 dou3 hou2 ham4 cuk1, fai3 si6 gaau2 dou3 jan4 dei6 mm4 hoi1 sam1
    • His criticism is always very implicit so as to avoid hurting others.
  2. Cantonese
    佢份人好含蓄，有咩谂法都好少讲出嚟。
    佢份人好含蓄，有咩諗法都好少講出嚟。
    keoi5 fan6 jan4 hou2 ham4 cuk1, jau5 me1 nam2 faat3 dou1 hou2 siu2 gong2 ceot1 lei4
    • He is very reserved, expressing his thoughts so rarely.