[-]

Jyutping fau2 zak1
Pinyin fǒu zé

Definitions (CC-CEDICT)
  1. otherwise; if not; or (else)
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 連詞
    如果​唔​係​;​如果​滿足​唔​到​某樣​條件​,​就​會​有​其他​行動
    otherwise; or else
    • 除非你道歉,否則我唔會原諒你。
      除非你道歉,否则我唔会原谅你。
      ceoi4 fei1 nei5 dou6 hip3, fau2 zak1 ngo5 m4 wui5 jyun4 loeng6 nei5.
      Unless you apologise, otherwise I would not forgive you.
    • 停止衝擊,否則使用武力。
      停止冲击,否则使用武力。
      ting4 zi2 cung1 gik1, fau2 zak1 si2 jung6 mou5 lik6.
      Stop the aggression or we use force.
  2. 近義詞
    唔係
Definitions (Wiktionary)
  1. conj
    otherwise; or else
    (syn.) 若唔系, 要不, 若无, 再不然, 唔係嘅話, 要不然, 唔系嘅话, 如咪, 若無, 唔係, 唔系, 勿然, 不然, 若唔係, 冇是, 再不
    • 趕快停止你的動作,否則我們要開槍了!
      赶快停止你的动作,否则我们要开枪了!
      gǎn kuài tíng zhǐ nǐ de dòng zuò , fǒu zé wǒ men yào kāi qiāng le !
      Stop what you are doing or we'll open fire!
Definitions (Kaifangcidian)
  1. (沒有對應漢語詞彙)
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 四级词汇表 #249
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    除非是你做饭,否则我是不会吃的。
    除非是你做飯,否則我是不會吃的。
    chú fēi shì nǐ zuò fàn , fǒu zé wǒ shì bù huì chī de 。
    • I won't eat it unless you cooked it.
  2. Mandarin
    否则,用左手传递食物会被认为是不礼貌的,因为左手是用来洗澡的。
    否則,用左手傳遞食物會被認為是不禮貌的,因為左手是用來洗澡的。
    fǒu zé , yòng zuǒ shǒu chuán dì shí wù huì bèi rèn wéi shì bù lǐ mào de , yīn wèi zuǒ shǒu shì yòng lái xǐ zǎo de 。
    • Otherwise, it is considered impolite to pass food with the left hand, because the left hand is used for bathing.
  3. Mandarin
    立刻派人去请医生来, 否则病人可能变得更糟糕。
    立刻派人去請醫生來, 否則病人可能變得更糟糕。
    lì kè pài rén qù qǐng yī shēng lái , fǒu zé bìng rén kě néng biàn de gèng zāo gāo 。
    • Send for the doctor at once, or the patient may get worse.
  4. Mandarin
    除非你想去, 否则你不必去这个派对。
    除非你想去, 否則你不必去這個派對。
    chú fēi nǐ xiǎng qù , fǒu zé nǐ bù bì qù zhè ge pài duì 。
    • You don't have to go to the party unless you want to.
    • You don't have to go to the party if you don't want to.
  5. Mandarin
    立刻起床, 否则你上学会迟到。
    立刻起床, 否則你上學會遲到。
    lì kè qǐ chuáng , fǒu zé nǐ shàng xué huì chí dào 。
    • Get up at once, or you will be late for school.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    煲机要校返适当音量,播返合适嘅声响,先会老化得宜,否则只会令器材受损。
    煲機要校返適當音量,播返合適嘅聲響,先會老化得宜,否則只會令器材受損。
    bou1 gei1 jiu3 gaau3 faan1 sik1 dong3 jam1 loeng6, bo3 faan1 hap6 sik1 ge3 sing1 hoeng2, sin1 wui5 lou5 faa3 dak1 ji4, fau2 zak1 zi2 wui5 ling6 hei3 coi4 sau6 syun2.
    • "Burn-in" requires playing suitable sounds at an appropriate volume for the best "maturing" effect. Otherwise the equipment will be damaged.
  2. Cantonese
    请勿携带外来食品,否则请离场。
    請勿攜帶外來食品,否則請離場。
    cing2 mat6 kwai4 daai3 ngoi6 loi4 sik6 ban2, fau2 zak1 cing2 lei4 coeng4.
    • Please do not bring foreign food, otherwise please leave the venue.
  3. Cantonese
    就烧味或卤味店而言,署长除非信纳申请牌照所关乎的处所并非用作出售新鲜肉类,否则不得批出牌照。
    就燒味或鹵味店而言,署長除非信納申請牌照所關乎的處所並非用作出售新鮮肉類,否則不得批出牌照。
    • No licence shall be granted by the director with respect to a siu mei or lo mei shop unless the director is satisfied that the premises to which the application is made are not being used for the sale of fresh meat.
  4. Cantonese
    除非你道歉,否则我唔会原谅你。
    除非你道歉,否則我唔會原諒你。
    ceoi4 fei1 nei5 dou6 hip3, fau2 zak1 ngo5 m4 wui5 jyun4 loeng6 nei5.
    • Unless you apologise, otherwise I would not forgive you.
  5. Cantonese
    停止冲击,否则使用武力。
    停止衝擊,否則使用武力。
    ting4 zi2 cung1 gik1, fau2 zak1 si2 jung6 mou5 lik6.
    • Stop the aggression or we use force.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    赶快停止你的动作,否则我们要开枪了!
    趕快停止你的動作,否則我們要開槍了!
    gǎn kuài tíng zhǐ nǐ de dòng zuò , fǒu zé wǒ men yào kāi qiāng le !
    • Stop what you are doing or we'll open fire!
  2. Mandarin
    做生意不能前怕狼后怕虎,否则将一事无成。
    做生意不能前怕狼後怕虎,否則將一事無成。
    zuò shēng yi bù néng qián pà láng hòu pà hǔ , fǒu zé jiāng yī shì wú chéng .
    • You'll get nowhere in business if you're afraid of taking action.
  3. Mandarin
    不过,使用BT也需要注意的地方,如使用BT的客户端软件下载完以后,硬盘上就多了一颗BT种子,此时,最好不好关闭BT软件,否则网络中就少了一颗BT种子,如果大家都那么自私,BT将不复存在。
    不過,使用BT也需要注意的地方,如使用BT的客户端軟件下載完以後,硬盤上就多了一顆BT種子,此時,最好不好關閉BT軟件,否則網絡中就少了一顆BT種子,如果大家都那麼自私,BT將不復存在。
    bù guò , shǐ yòng BT yě xū yào zhù yì de dì fang , rú shǐ yòng BT de kè hù duān ruǎn jiàn xià zǎi wán yǐ hòu , yìng pán shàng jiù duō le yī kē BT zhǒng zi , cǐ shí , zuì hǎo bù hǎo guān bì BT ruǎn jiàn , fǒu zé wǎng luò zhōng jiù shào le yī kē BT zhǒng zi , rú guǒ dà jiā dōu nà me zì sī , BT jiāng bù fù cún zài .
    • However, there is something to note when using BitTorrent. After a BitTorrent client program has finished downloading, the hard drive will have one more BitTorrent seed. At this time, it is best not to close the BitTorrent program, or else the network will have one less BitTorrent seed. If everyone is so selfish, BitTorrent will no longer exist.
  4. Mandarin
    否则你的劳动就没有对象,你就只能做鲁迅在他的遗嘱里所谆谆嘱咐他的儿子万不可做的那种空头文学家,或空头艺术家。
    否則你的勞動就沒有對象,你就只能做魯迅在他的遺囑裏所諄諄囑咐他的兒子萬不可做的那種空頭文學家,或空頭藝術家。
    fǒu zé nǐ de láo dòng jiù méi yǒu duì xiàng , nǐ jiù zhǐ néng zuò lǔ xùn zài tā de yí zhǔ lǐ suǒ zhūn zhūn zhǔ fù tā de ér zi wàn bù kě zuò de nà zhǒng kōng tóu wén xué jiā , huò kōng tóu yì shù jiā .
    • Otherwise, you will have nothing to work with and you will be nothing but a phoney writer or artist, the kind that Lu Hsun in his will so earnestly cautioned his son never to become.
  5. Mandarin
    不要总是批评学生,否则,物极必反。
    不要總是批評學生,否則,物極必反。
    bù yào zǒng shì pī píng xué shēng , fǒu zé , wù jí bì fǎn .
    • Don't criticize the students or it may backfire on you.