吞拿魚 [－－鱼]

Jyutping tan1 naa4 jyu2
Pinyin tūn ná yú

Definitions (CC-CEDICT)
  1. tuna (loanword)
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞、外來語
    一種魚​；​係​海水​魚​，​可以​生食​做​刺身​、​壽司​，​亦​可以​熟食​（​量​詞​：​條​）
    tuna
    • 吞拿魚壽司
      吞拿鱼寿司
      tan1 naa4 jyu2 sau6 si1
      tuna sushi
    • 藍鰭吞拿魚
      蓝鳍吞拿鱼
      laam4 kei4 tan1 naa4 jyu2
      bluefin tuna
Definitions (Wiktionary)
  1. noun, Cantonese
    tuna
    (syn.) 鮪, 亞冬魚, 吞拿魚, 金槍魚, 串仔魚, 鮪魚
Definitions (兩岸三地生活差異詞語彙編—Two Shores Three Places)
  1. 生鮮：臺
    鮪魚
  2. 生鮮：陸
    金槍魚、吞拿魚
  3. 生鮮：香
    吞那魚、吞拿魚
  4. 生鮮：澳
    吞那魚、亞冬魚、吞拿魚
  5. 差異說明
    鮪​魚的​英文​是​Tuna​ ​Fish​，​或稱​Tuna​，​粵​語音​近​吞​拿​，​因此​稱為​「​吞拿魚​」​。​澳門地區​早期​廣泛​使用​葡萄牙語​，​音譯​為​「​亞冬魚​」​。
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    日本人钟意食吞拿鱼。
    日本人鐘意食吞拿魚。
    jat6 bun2 jan4 zung1 ji3 sik6 tan1 naa4 jyu4 。
    • Japanese people like to eat tuna.
  2. Cantonese
    点解吞拿鱼叫做「吞拿鱼」，但系牛又唔会叫做「牛哺乳动物」、鸡又唔会叫做「鸡雀仔」嘅？
    點解吞拿魚叫做「吞拿魚」，但係牛又唔會叫做「牛哺乳動物」、雞又唔會叫做「雞雀仔」嘅？
    dim2 gaai2 tan1 naa4 jyu2 giu3 zou6 「 tan1 naa4 jyu2 」 ， daan6 hai6 ngau4 jau6 m4 wui2 giu3 zou6 「 ngau4 bou6 jyu5 dung6 mat6 」 、 gai1 jau6 m4 wui2 giu3 zou6 「 gai1 zoek2 zi2 」 ge3 ？
    • Why do people say 'tuna fish' but not 'beef mammal' or 'chicken bird'?
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    吞拿鱼寿司
    吞拿魚壽司
    tan1 naa4 jyu2 sau6 si1
    • tuna sushi
  2. Cantonese
    蓝鳍吞拿鱼
    藍鰭吞拿魚
    laam4 kei4 tan1 naa4 jyu2
    • bluefin tuna
  3. Cantonese
    一架渔船喺地中海捕获一条巨型嘅吞拿鱼。
    一架漁船喺地中海捕獲一條巨型嘅吞拿魚。
    jat1 gaa3 jyu4 syun4 hai2 dei6 zung1 hoi2 bou6 wok6 jat1 tiu4 geoi6 jing4 ge3 tan1 naa4 jyu2.
    • A fishing boat caught a giant tuna in the Mediterranean Sea.