吖嗱 [－－]

Jyutping aa1 naa4
Pinyin yā ná

Definitions (粵典–words.hk)
  1. 助詞
    放​喺​對​方​無​視​自己​權​威​嘅​行​為​或者​説​話​之​後​，​如果​係​假定​句​就​係​用​嚟​帶​出​後​面​嘅​警告​、​恐嚇​，​如果​係​已​經發​生​嘅​就​帶​出​相​應​行​動
    added after a clause to mean "if you dare ...", "so you dared ..." or "so you said"; followed by a warning or threat (if that has not happened) or action in response (if that has happened)
    • 你夠膽去吖嗱，我腳都毆跛你！
      你够胆去吖嗱，我脚都殴跛你！
      nei5 gau3 daam2 heoi3 aa1 naa4, ngo5 goek3 dou1 au3 bai1 nei5!
      If you dare go there, I will smash your legs.
    • 食飯冇錢俾吖嗱，同我拖入後巷放狗咬佢！
      食饭冇钱俾吖嗱，同我拖入后巷放狗咬佢！
      sik6 faan6 mou5 cin2 bei2 aa1 naa4, tung4 ngo5 to1 jap6 hau6 hong2 fong3 gau2 ngaau5 keoi5.
      So you got no money for the food, huh? Drag him to the alley and send dogs in to bite him.
    • 唔使温書吖嗱！而家考試唔合格喇。
      唔使温书吖嗱！而家考试唔合格喇。
      m4 sai2 wan1 syu1 aa1 naa4! ji4 gaa1 haau2 si5 m4 hap6 gaak3 laa3.
      You don't have to study, didn't you say that huh? Now you have failed the exam!
Definitions (Kaifangcidian)
  1. 吧

吖嗱 [－－]

Jyutping aa1 naa4
Pinyin ā ná

Definitions (CC-CANTO)
  1. a way of expression, maybe to agree on something or to be attentive
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    你话我哋可唔可以喺十二点之前去到佢屋企吖嗱？
    你話我哋可唔可以喺十二點之前去到佢屋企吖嗱？
    nei5 waa2 ngo5 dei2 ho2 m4 ho2 ji5 hai2 sap6 ji6 dim2 zi1 cin4 heoi3 dou3 keoi5 uk1 kei2 aa1 naa1 ？
    • Do you think we'll reach his house before noon?
  2. Cantonese
    你话佢钟意啲咩颜色吖嗱？
    你話佢鍾意啲咩顏色吖嗱？
    nei5 waa2 keoi5 zung1 ji3 di1 me1 ngaan4 sik1 aa1 naa1 ？
    • What color do you think she likes?
  3. Cantonese
    你话佢而家喺度做紧啲咩吖嗱？
    你話佢而家喺度做緊啲咩吖嗱？
    nei5 waa2 keoi5 ji4 gaa1 hai2 dou6 zou6 gan2 di1 me1 aa1 naa1 ？
    • What do you think she is doing now?
  4. Cantonese
    你话寻晚系边个喺呢间房度睇紧电视嘅吖嗱？
    你話尋晚係邊個喺呢間房度睇緊電視嘅吖嗱？
    nei5 waa2 cam4 maan5 hai6 bin1 go3 hai2 nei4 gaan1 fong4 dou6 tai2 gan2 din6 si6 ge3 aa1 naa1 ？
    • Who do you think was watching TV in this room last night?
  5. Cantonese
    你话兜啫喱凝咗未吖嗱？
    你話兜啫喱凝咗未吖嗱？
    nei5 waa2 dau1 ze1 lei2 jing4 zo2 mei6 aa1 naa1 ？
    • Do you think this jelly's firm enough to eat yet?
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    你估下个女到几大就唔再拖住你只手行街吖嗱？
    你估下個女到幾大就唔再拖住你隻手行街吖嗱？
    nei5 gu2 haa5 go3 neoi2 dou3 gei2 daai6 zau6 m4 zoi3 to1 zyu6 nei5 zek3 sau2 haang4 gaai1 aa1 laa4?
    • How old do you think your daughter will be when she stops holding your hand to cross the street?
  2. Cantonese
    再唔讲，信唔信我质多你两搥吖嗱？
    再唔講，信唔信我質多你兩搥吖嗱？
    zoi3 m4 gong2, seon3 m4 seon3 ngo5 zat1 do1 nei5 loeng5 ceoi4 aa1 laa4?
    • If you still don't confess, I'm gonna beat you up!
  3. Cantonese
    你话佢系咪拍紧拖吖嗱？都似喇。
    你話佢係咪拍緊拖吖嗱？都似喇。
    nei5 waa6 keoi5 hai6 mai6 paak3 gan2 to1 aa1 laa4? dou1 ci5 laa3.
    • Do you think he's dating someone? It seems so.
  4. Cantonese
    哈，你估佢哋系唔系拍紧拖吖嗱？
    哈，你估佢哋係唔係拍緊拖吖嗱？
    haa1, nei5 gu2 keoi5 dei6 hai6 m4 hai6 paak3 gan2 to1 aa1 laa4?
    • Hey, do you think they are on a date (i.e. in a romantic relationship)?
  5. Cantonese
    你成日系噉意做功课，信唔信先生罚你吖嗱！
    你成日係噉意做功課，信唔信先生罰你吖嗱！
    nei5 seng4 jat6 hai6 gam2 ji2 zou6 gung1 fo3, seon3 m4 seon3 sin1 saang1 fat6 nei5 aa1 laa4!
    • You never do your homework seriously and you think your teacher won't punish you for that?