向來 [－来]

Jyutping hoeng3 loi4
Pinyin xiàng lái

Definitions (CC-CEDICT)
  1. always (previously)
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 副詞
    一直​以​嚟​；​從來
    always; all along
    • 我向來都唔食煙。
      我向来都唔食烟。
      ngo5 hoeng3 loi4 dou1 m4 sik6 jin1.
      I've never smoked.
    • 我向來都討厭返工。
      我向来都讨厌返工。
      ngo5 hoeng3 loi4 dou1 tou2 jim3 faan1 gung1.
      I've always hated going to work.
  2. 近義詞
    一向、不嬲
Definitions (Wiktionary)
  1. adv, archaic
    before; earlier
    (syn.) 往擺, 曾经, 当初, 舊早, 从前, 往摆, 昔时, 以前, 曾經, 原在, 往过, 曾, 早時, 前往, 過前, 往者, 嘗, 往过仔, 往摆仔, 往擺仔, 上早, 在前, 舊擺, 早年所, 先行, 旧早, 往過仔, 早先, 家先, 其先, 昔日, 过前, 古者, 當初, 尝, 旧摆, 昔時, 先前, 從前, 早时, 往過
  2. adv
    always; all along; never (before a negation)
    (syn.) 始終, 直直, 取總, 一貫, 素来, 不嬲, 少来, 牢牢, 跇头, 取总, 一路来, 一路來, 始终, 从到今, 一路, 终始, 透底, 從到今, 歷來, 一贯, 从来, 素來, 跇頭, 一直, 历来, 少來, 終始, 一向, 從來
    • 向來就是一個謎。
      向来就是一个谜。
      xiàng lái jiù shì yī ge mí ．
      It's always been a mystery.
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 七一九级词汇表 #4543
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    他的人缘向来很好，因此一旦遭遇急难，朋友都乐意帮忙。
    他的人緣向來很好，因此一旦遭遇急難，朋友都樂意幫忙。
    tā de rén yuán xiàng lái hěn hǎo ， yīn cǐ yī dàn zāo yù jí nàn ， péng you dōu lè yì bāng máng 。
    • He is always popular among his friends. So whenever he comes across troubles or emergencies, they are happy to offer help.
    • He is very popular, so whenever you find yourself in trouble, his friends will be happy to help.
  2. Mandarin
    你一向来都很好。
    你一向來都很好。
    nǐ yī xiàng lái dōu hěn hǎo 。
    • You've been very good.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    香港有好多唔同族群嘅人，向来都相安无事。
    香港有好多唔同族群嘅人，向來都相安無事。
    hoeng1 gong2 jau5 hou2 do1 m4 tung4 zuk6 kwan4 ge3 jan4, hoeng3 loi4 dou1 soeng1 on1 mou4 si6.
    • There are many ethnic groups in Hong Kong, and they live at peace with each other.
  2. Cantonese
    香港税基向来被指狭窄。
    香港税基向來被指狹窄。
    hoeng1 gong2 seoi3 gei1 hoeng3 loi4 bei6 zi2 haap3 zaak3.
    • The tax base of Hong Kong has always been said to be narrow.
  3. Cantonese
    我向来都唔食烟。
    我向來都唔食煙。
    ngo5 hoeng3 loi4 dou1 m4 sik6 jin1.
    • I've never smoked.
  4. Cantonese
    我向来都讨厌返工。
    我向來都討厭返工。
    ngo5 hoeng3 loi4 dou1 tou2 jim3 faan1 gung1.
    • I've always hated going to work.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    我向来是不惮以最坏的恶意，来推测中国人的。
    我向來是不憚以最壞的惡意，來推測中國人的。
    wǒ xiàng lái shì bù dàn yǐ zuì huài de è yì ， lái tuī cè zhōng guó rén de ．
    • All along, I do not fear to think the worst of Chinese people.
  2. Mandarin
    虽然他向来一有钱即随手散去，没有什么贮蓄。
    雖然他向來一有錢即隨手散去，沒有什麼貯蓄。
    suī rán tā xiàng lái yī yǒu qián jí suí shǒu sàn qù ， méi yǒu shén me zhù xù ．
    • [Y]et he spent money as soon as he had it, and had never saved.
  3. Mandarin
    向来就是一个谜。
    向來就是一個謎。
    xiàng lái jiù shì yī ge mí ．
    • It's always been a mystery.
  4. Mandarin
    网路入侵、资讯游击，再加上电驭生体（Cyborg），向来是“电驭叛客”的三大神器！
    網路入侵、資訊遊擊，再加上電馭生體（Cyborg），向來是“電馭叛客”的三大神器！
    wǎng lù rù qīn ， zī xùn yóu jī ， zài jiā shàng diàn yù shēng tǐ （ Ｃｙｂｏｒｇ ） ， xiàng lái shì “ diàn yù pàn kè ” de sān dà shén qì ！
    • X
  5. Mandarin
    客家人向来有“宁卖祖宗田，不卖祖宗言”、“宁卖身，不卖言”的尊重传统、恪守古训的观念，海外的客家人亦如此。
    客家人向來有“寧賣祖宗田，不賣祖宗言”、“寧賣身，不賣言”的尊重傳統、恪守古訓的觀念，海外的客家人亦如此。
    kè jiā rén xiàng lái yǒu “ nìng mài zǔ zōng tián ， bù mài zǔ zōng yán ” ， “ nìng mài shēn ， bù mài yán ” de zūn zhòng chuán tǒng ， kè shǒu gǔ xùn de guān niàn ， hǎi wài de kè jiā rén yì rú cǐ ．
    • X