名義 [－义]

Jyutping ming4 ji6
Pinyin míng yì

Definitions (CC-CEDICT)
  1. name
  2. titular
  3. nominal
  4. in name
  5. ostensible purpose
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    唔​係​自己​本身​，​只​係​借​嚟​做​一​啲​嘢​嘅​另​一​個​名​或者​身分​，​例如​係​代​自己​過​咗​身​嘅​先人​捐​錢​嘅​時​候
    behalf; name
    • 我用爺爺嘅名義捐咗一百萬俾呢間大學。
      我用爷爷嘅名义捐咗一百万俾呢间大学。
      ngo5 jung6 je4 je2 ge3 ming4 ji6 gyun1 zo2 jat1 baak3 maan6 bei2 lei1 gaan1 daai6 hok6.
      I have donated 1 million dollars to this university on behalf of my grandfather.
Definitions (Wiktionary)
  1. noun, Classical-Chinese
    fame and justice
  2. noun
    form; appearance; ostensible purpose
    • 名義上
      名义上
      míng yì shàng
      nominal(ly)
  3. noun
    name; title (especially in the expression “in the name of”)
    • 以革命的名義
      以革命的名义
      yǐ gé mìng de míng yì
      in the name of revolution
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 六级词汇表 #589
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    汤姆名义上市公司的领导。他儿子做所有重大决策。
    湯姆名義上市公司的領導。他兒子做所有重大決策。
    tāng mǔ míng yì shàng shì gōng sī de lǐng dǎo 。 tā ér zi zuò suǒ yǒu zhòng dà jué cè 。
    • Tom is the head of the company in name only. His son makes all the important decisions.
  2. Mandarin
    汤姆名义上是基督徒。他从来不去做礼拜。
    湯姆名義上是基督徒。他從來不去做禮拜。
    tāng mǔ míng yì shàng shì jī dū tú 。 tā cóng lái bù qù zuò lǐ bài 。
    • Tom is a Christian in name only. He never goes to church.
  3. Mandarin
    他在利用集体的名义，为自己谋利。
    他在利用集體的名義，為自己謀利。
    tā zài lì yòng jí tǐ de míng yì ， wèi zì jǐ móu lì 。
    • He is making use of the collective's name for his own profit.
  4. Mandarin
    “但是我们是弟妹，对吗？” “仅仅在名义上。“
    “但是我們是弟妹，對嗎？” “僅僅在名義上。“
    “ dàn shì wǒ men shì dì mèi ， duì ma ？” “ jǐn jǐn zài míng yì shàng 。“
    • "But we're brother and sisters, aren't we?!" "In name we are."
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    中原历代帝国不停经历名义上嘅覆亡而冇实质嘅政治改革。
    中原歷代帝國不停經歷名義上嘅覆亡而冇實質嘅政治改革。
    zung1 jyun4 lik6 doi6 dai3 gwok3 bat1 ting4 ging1 lik6 ming4 ji6 soeng6 ge3 fuk1 mong4 ji4 mou5 sat6 zat1 ge3 zing3 zi6 goi2 gaak3.
    • In past dynasties, the Chinese Empire kept witnessing overthrows in name but no genuine political reform.
  2. Cantonese
    佢每次喺报纸上睇到天灾人祸嘅消息，都会以无名氏嘅名义捐款畀受害者。
    佢每次喺報紙上睇到天災人禍嘅消息，都會以無名氏嘅名義捐款畀受害者。
    keoi5 mui5 ci3 hai2 bou3 zi2 soeng6 tai2 dou2 tin1 zoi1 jan4 wo6 ge3 siu1 sik1, dou1 wui5 ji5 mou4 ming4 si6 ge3 ming4 ji6 gyun1 fun2 bei2 sau6 hoi6 ze2.
    • Whenever he sees news of calamities, he donates to victims anonymously.
  3. Cantonese
    我用爷爷嘅名义捐咗一百万俾呢间大学。
    我用爺爺嘅名義捐咗一百萬俾呢間大學。
    ngo5 jung6 je4 je2 ge3 ming4 ji6 gyun1 zo2 jat1 baak3 maan6 bei2 lei1 gaan1 daai6 hok6.
    • I have donated 1 million dollars to this university on behalf of my grandfather.
  4. Cantonese
    用佢个人嘅名义
    用佢個人嘅名義
    jung6 keoi5 go3 jan4 ge3 ming4 ji6
    • in his own name
  5. Cantonese
    村民以村嘅名义起咗呢个广场。
    村民以村嘅名義起咗呢個廣場。
    cyun1 man4 ji5 cyun1 ge3 ming4 ji6 hei2 zo2 ni1 go3 gwong2 coeng4.
    • Villagers built this square in the name of their village.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    以革命的名义
    以革命的名義
    yǐ gé mìng de míng yì
    • in the name of revolution
  2. Mandarin
    首先，祓魔师向着魔的人洒圣水，这通常会引起恶魔的狂乱的发作和抽搐；接着，祓魔师念诵一长段的祈祷文，《圣经》中的话会被大声地朗读；其次，祓魔师吟唱圣徒的连祷文；最后，教士大声对恶魔说：“以上帝的名义，和你所有邪恶的工作和企图一起离开这个上帝的仆人，不要再伤害他和他的财产。”
    首先，祓魔師向着魔的人灑聖水，這通常會引起惡魔的狂亂的發作和抽搐；接着，祓魔師唸誦一長段的祈禱文，《聖經》中的話會被大聲地朗讀；其次，祓魔師吟唱聖徒的連禱文；最後，教士大聲對惡魔説：“以上帝的名義，和你所有邪惡的工作和企圖一起離開這個上帝的僕人，不要再傷害他和他的財產。”
    shǒu xiān ， fú mó shī xiàng zháo mó de rén sǎ shèng shuǐ ， zhè tōng cháng huì yǐn qǐ è mó de kuáng luàn de fā zuò hé chōu chù ； jiē zhe ， fú mó shī niàn sòng yī cháng duàn de qí dǎo wén ， “ shèng jīng ” zhōng de huà huì bèi dà shēng de lǎng dú ； qí cì ， fú mó shī yín chàng shèng tú de lián dǎo wén ； zuì hòu ， jiào shì dà shēng duì è mó shuō ： “ yǐ shàng dì de míng yì ， hé nǐ suǒ yǒu xié è de gōng zuò hé qǐ tú yī qǐ lí kāi zhè ge shàng dì de pú rén ， bù yào zài shāng hài tā hé tā de cái chǎn ． ”
    • First, the exorcists sprinkled holy water on the demon-possessed person, which would usually elicit frantic fits and convulsions from the demons. Then, the exorcists recited lengthy prayers, and words from the Bible were read aloud. Next, the exorcists chanted a litany of saints. Finally, the priests shouted at the demons, saying, "In the name of God, depart with all thy noxious and accursed works and attempts from this servant of God, nor presume longer to injure him and his property."
  3. Mandarin
    名义上
    名義上
    míng yì shàng
    • nominal(ly)
  4. Mandarin
    盗用他人名义
    盜用他人名義
    dào yòng tā rén míng yì
    • to embezzle the name of others
  5. Mandarin
    1939年冬，上海租界形势恶化，他和陈鹤琴都成为敌伪黑名单上的人物，但他还以“上海语文教育学会”的名义，举办和主持大规模的“中国语文展览会”[…[[#Chinese|]]]
    1939年冬，上海租界形勢惡化，他和陳鶴琴都成為敵偽黑名單上的人物，但他還以“上海語文教育學會”的名義，舉辦和主持大規模的“中國語文展覽會”[…[[#Chinese|]]]
    １９３９ｎｉáｎ dōng ， shàng hǎi zū jiè xíng shì è huà ， tā hé chén hè qín dōu chéng wéi dí wěi hēi míng dān shàng de rén wù ， dàn tā hái yǐ “ shàng hǎi yǔ wén jiào yù xué huì ” de míng yì ， jǔ bàn hé zhǔ chí dà guī mó de “ zhōng guó yǔ wén zhǎn lǎn huì ” …
    • X