同行 [－－]

Jyutping tung4 hong4
Pinyin tóng háng

Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    同一​個行​業​嘅​人​（​量​詞​：​個​）
    people of the same trade, profession or occupation
    • 同行如敵國
      同行如敌国
      tung4 hong4 jyu4 dik6 gwok3
      the most bitter rivalries and hatred exist among people in the same profession
    • 同行勿入，面斥不雅
      同行勿入，面斥不雅
      tung4 hong4 mat6 jap6, min6 cik1 bat1 ngaa5
      peers are forbidden; especially retails, it's bad to visit the others in the same business
    • 我同阿明係同行嚟㗎。
      我同阿明系同行嚟㗎。
      ngo5 tung4 aa3 ming4 hai6 tung4 hong4 lai4 gaa3.
      Ah Ming and I are on the same trade.
  2. 近義詞
    行家
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）

同行 [－－]

Jyutping tung4 hang4
Pinyin tóng xíng

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to journey together
Definitions (Wiktionary)
  1. verb, literary
    to travel together
    (syn.) 偕行

同行 [－－]

Jyutping tung4 hang4
Pinyin tóng háng

Definitions (CC-CEDICT)
  1. person of the same profession
  2. of the same trade, occupation or industry
Definitions (CC-CANTO)
  1. travel or go together
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    一齊行​；​一齊​旅行​；​一齊​經歷
    to walk together; to travel together; to experience together
    • 人車同行
      人车同行
      jan4 ce1 tung4 hang4
      motorail (passenger train where passengers can take their vehicles along with them on their train ride)
    • 結伴同行
      结伴同行
      git3 bun6 tung4 hang4
      to travel together in the company of others
Definitions (Wiktionary)
  1. verb
    to be of the same trade or occupation
    (syn.) 𫝛途, 仝途
  2. noun
    person of the same trade or occupation
    (syn.) 同道
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 六级词汇表 #814
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    你搭的士去同行路去都无咩分别。
    你搭的士去同行路去都無咩分別。
    nei5 daap3 dik1 si2 heoi3 tung4 hang4 lou6 heoi3 dou1 mou4 me1 fan1 bit6 。
    • It will make little difference whether you go there by taxi or on foot.
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    中国福建省福州市动物园在训练大熊猫方面做得比它的同行多。
    中國福建省福州市動物園在訓練大熊貓方面做得比它的同行多。
    zhōng guó fú jiàn shěng fú zhōu shì dòng wù yuán zài xùn liàn dà xióng māo fāng miàn zuò dé bǐ tā de tóng háng duō 。
    • The Fuzhou Zoo in China's Fujian Province has done more than its counterparts in training pandas.
  2. Mandarin
    他已形同行尸走肉。
    他已形同行屍走肉。
    tā yǐ xíng tóng xíng shī zǒu ròu 。
    • He is as good as dead.
  3. Mandarin
    在书中，我们可以跟各个时代、各个地方的智者仁人同行。
    在書中，我們可以跟各個時代、各個地方的智者仁人同行。
    zài shū zhōng ， wǒ men kě yǐ gēn gè gè shí dài 、 gè gè dì fāng de zhì zhě rén rén tóng háng 。
    • By reading books we can walk with the great and the good from every place and every era.
  4. Mandarin
    你将伴我同行。
    你將伴我同行。
    nǐ jiāng bàn wǒ tóng háng 。
    • You are to come with me.
    • You're to come with me.
  5. Mandarin
    我们在天上的父，愿人都尊你的命为圣。愿你的国降临。愿你的旨意行在地上如同行在天上。我们日用的饮食，今日赐给我们，免我们的债，如同我们免了人的债，不叫我们遇见试探，救我们脱离凶恶。
    我們在天上的父，願人都尊你的命為聖。願你的國降臨。願你的旨意行在地上如同行在天上。我們日用的飲食，今日賜給我們，免我們的債，如同我們免了人的債，不叫我們遇見試探，救我們脱離兇惡。
    wǒ men zài tiān shàng de fù ， yuàn rén dōu zūn nǐ de mìng wèi shèng 。 yuàn nǐ de guó jiàng lín 。 yuàn nǐ de zhǐ yì xíng zài dì shàng rú tóng xíng zài tiān shàng 。 wǒ men rì yòng de yǐn shí ， jīn rì cì gěi wǒ men ， miǎn wǒ men de zhài ， rú tóng wǒ men miǎn le rén de zhài ， bù jiào wǒ men yù jiàn shì tàn ， jiù wǒ men tuō lí xiōng è 。
    • Our Father who art in heaven, hallowed be thy name. Thy kingdom come. Thy will be done, on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread, and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us, and lead us not into temptation, but deliver us from evil.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    行政长官会同行政会议
    行政長官會同行政會議
    hang4 zing3 zoeng2 gun1 wui6 tung4 hang4 zing3 wui6 ji5
    • Chief Executive-in-Council
  2. Cantonese
    呢个台有同行优惠，我同女朋友一齐转咗台过去。
    呢個台有同行優惠，我同女朋友一齊轉咗台過去。
    nei1 go3 toi4 jau5 tung4 hang4 jau1 wai6, ngo5 tung4 neoi5 pang4 jau5 jat1 cai4 zyun3 zo2 toi4 gwo3 heoi3.
    • Since this telecom operator offers discounts for friends, my girlfriend and I switch our mobile phones to it together.
  3. Cantonese
    同行如敌国
    同行如敵國
    tung4 hong4 jyu4 dik6 gwok3
    • the most bitter rivalries and hatred exist among people in the same profession
  4. Cantonese
    同行勿入，面斥不雅
    同行勿入，面斥不雅
    tung4 hong4 mat6 jap6, min6 cik1 bat1 ngaa5
    • peers are forbidden; especially retails, it's bad to visit the others in the same business
  5. Cantonese
    我同阿明系同行嚟㗎。
    我同阿明係同行嚟㗎。
    ngo5 tung4 aa3 ming4 hai6 tung4 hong4 lai4 gaa3.
    • Ah Ming and I are on the same trade.
Examples (None)
  1. Cantonese
    伴我同行
    伴我同行
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    求你塑我个性，求你驯我心意，让我好怜悯公义，时时与你同行。
    求你塑我個性，求你馴我心意，讓我好憐憫公義，時時與你同行。
    qiú nǐ sù wǒ gè xìng ， qiú nǐ xùn wǒ xīn yì ， ràng wǒ hào lián mǐn gōng yì ， shí shí yǔ nǐ tóng xíng ．
    • May you mould my character, may you take control of my intentions, so that I may love mercy and justice and walk with you always.
  2. Mandarin
    世人哪，耶和华已指示你何为善。他向你所要的是什么呢？只要你行公义，好怜悯，存谦卑的心，与你的神同行。
    世人哪，耶和華已指示你何為善。他向你所要的是什麼呢？只要你行公義，好憐憫，存謙卑的心，與你的神同行。
    shì rén na ， yē hé huá yǐ zhǐ shì nǐ hé wéi shàn ． tā xiàng nǐ suǒ yào de shì shén me ne ？ zhǐ yào nǐ xíng gōng yì ， hào lián mǐn ， cún qiān bēi de xīn ， yǔ nǐ de shén tóng xíng ．
    • He hath shewed thee, O man, what is good; and what doth the Lord require of thee, but to do justly, and to love mercy, and to walk humbly with thy God?
  3. Mandarin
    和楼主同行的还有一对男女可忽略，可能会和他们一起去分开玩，你懂的。
    和樓主同行的還有一對男女可忽略，可能會和他們一起去分開玩，你懂的。
    hé lóu zhǔ tóng xíng de hái yǒu yī duì nán nǚ kě hū lüè ， kě néng huì hé tā men yī qǐ qù fēn kāi wán ， nǐ dǒng de ．
    • There is a couple also going on the trip with me (the poster). However, they can be ignored, since we will probably go there together but tour separately, you know what I mean.
  4. Mandarin
    求你沛然降临，求你充满我心，让我存谦卑的心，天天与你同行。
    求你沛然降臨，求你充滿我心，讓我存謙卑的心，天天與你同行。
    qiú nǐ pèi rán jiàng lín ， qiú nǐ chōng mǎn wǒ xīn ， ràng wǒ cún qiān bēi de xīn ， tiān tiān yǔ nǐ tóng xíng ．
    • May you come down abundantly, may you fill my heart, so that I may have a humble heart and walk with you daily.
  5. Mandarin
    行政长官会同行政会议
    行政長官會同行政會議
    xíng zhèng cháng guān huì tóng xíng zhèng huì yì
    • Chief Executive in Council