同日 [－－]

Jyutping tung4 jat6
Pinyin tóng rì

Definitions (CC-CEDICT)
  1. same day
  2. simultaneous
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 副詞
    喺​同一​日​發生​；​通常​會有​少少​時間​上​嘅​差距​，​唔​係​同時​發生
    on the same day
    • 1945年8月8號，蘇聯向日本宣戰。同日，美國喺長琦投下第二粒原子彈。
      1945年8月8号，苏联向日本宣战。同日，美国喺长琦投下第二粒原子弹。
      jat1 gau2 sei3 ng5 nin4 baat3 jyut6 baat3 hou6, sou1 lyun4 hoeng3 jat6 bun2 syun1 zin3. tung4 jat6, mei5 gwok3 hai2 coeng4 kei4 tau4 haa6 dai6 ji6 nap1 jyun4 zi2 daan2.
      The Soviet Union declared war on Japan on 8th August 1945. On the same day, the United States dropped the second atomic bomb on Nagasaki.
Definitions (Wiktionary)
  1. noun
    the same day
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    我哋成日都攞英国同日本嚟比。
    我哋成日都攞英國同日本嚟比。
    ngo5 dei2 sing4 jat6 dou1 lo2 jing1 gwok3 tung4 jat6 bun2 lai4 bei2 。
    • We often compare Japan with Britain.
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    我的生日是六月十二日。玛格达莲娜和我同年同日生。
    我的生日是六月十二日。瑪格達蓮娜和我同年同日生。
    wǒ de shēng rì shì liù yuè shí èr rì 。 mǎ gé dá lián nà hé wǒ tóng nián tóng rì shēng 。
    • My birthday is June 12. Magdalena was born on the same day and year as me.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    国际不再恐同日
    國際不再恐同日
    gwok3 zai3 bat1 zoi3 hung2 tung4 jat6
    • International Day Against Homophobia, Transphobia and Biphobia (IDAHOTB)
  2. Cantonese
    佢由出街拎袋、食饭埋单、到大学功课同日常生活都要男朋友一脚踢，真系有好严重嘅公主病。
    佢由出街拎袋、食飯埋單、到大學功課同日常生活都要男朋友一腳踢，真係有好嚴重嘅公主病。
    keoi5 jau4 ceot1 gaai1 ling1 doi6, sik6 faan6 maai4 daan1, dou3 daai6 hok6 gung1 fo3 tung4 jat6 soeng4 saang1 wut6 dou1 jiu3 naam4 pang4 jau5 jat1 goek3 tek3, zan1 hai6 jau5 hou2 jim4 zung6 ge3 gung1 zyu2 beng6.
    • From carrying her bags and paying her bills, to doing her university schoolwork and taking care of her daily chores, all of those had to be done by her boyfriend. Her princess syndrome is really severe.
  3. Cantonese
    佢除咗英文之外，仲识讲法文同日文𠻹。
    佢除咗英文之外，仲識講法文同日文𠻹。
    keoi5 ceoi4 zo2 jing1 man2 zi1 ngoi6, zung6 sik1 gong2 faat3 man2 tung4 jat6 man2 tim1.
    • Besides English, he also knows how to speak French and Japanese.
  4. Cantonese
    你要个仔同时学英文、法文同日文，佢系咪真系学得识㗎？
    你要個仔同時學英文、法文同日文，佢係咪真係學得識㗎？
    nei5 jiu3 go3 zai2 tung4 si4 hok6 jing1 man2, faat3 man2 tung4 jat6 man2, keoi5 hai6 mai6 zan1 hai6 hok6 dak1 sik1 gaa3?
    • You make your son study English, French and Japanese at the same time. Can he really learn all of them successfully?
  5. Cantonese
    法律同日常生活息息相关。
    法律同日常生活息息相關。
    faat3 leot6 tung4 jat6 soeng4 sang1 wut6 sik1 sik1 soeng1 gwaan1.
    • Laws are closely related to our daily life.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    最后，第四，由于中国战争的进步性、正义性而产生出来的国际广大援助，同日本的失道寡助又恰恰相反。
    最後，第四，由於中國戰爭的進步性、正義性而產生出來的國際廣大援助，同日本的失道寡助又恰恰相反。
    zuì hòu ， dì sì ， yóu yú zhōng guó zhàn zhēng de jìn bù xìng ， zhèng yì xìng ér chǎn shēng chū lái de guó jì guǎng dà yuán zhù ， tóng rì běn de shī dào guǎ zhù yòu qià qià xiàng fǎn ．
    • Fourthly and lastly, there is broad international support for China stemming from the progressive and just character of her war, which is again exactly the reverse of the meagre support for Japan's unjust cause.
  2. Mandarin
    我们仍然有很大的力量同日本作战，而日本在整个战争中须得时时在其后方作防御战。
    我們仍然有很大的力量同日本作戰，而日本在整個戰爭中須得時時在其後方作防禦戰。
    wǒ men réng rán yǒu hěn dà de lì liàng tóng rì běn zuò zhàn ， ér rì běn zài zhěng gè zhàn zhēng zhōng xū děi shí shí zài qí hòu fāng zuò fáng yù zhàn ．
    • We would still have ample strength to fight against Japan, while the Japanese would have to fight defensive battles in their rear throughout the war.
  3. Mandarin
    中国是如日方升的国家，这同日本帝国主义的没落状态恰是相反的对照。
    中國是如日方升的國家，這同日本帝國主義的沒落狀態恰是相反的對照。
    zhōng guó shì rú rì fāng shēng de guó jiā ， zhè tóng rì běn dì guó zhǔ yì de mò luò zhuàng tài qià shì xiāng fǎn de duì zhào ．
    • By contrast with Japanese imperialism, which is declining, China is a country rising like the morning sun.
  4. Mandarin
    此外，接获澳洲邮政机关通知，早前因悉尼港口处理能力受到影响而需暂停寄往澳洲的平邮服务，问题经已解决，服务亦将于同日恢复。
    此外，接獲澳洲郵政機關通知，早前因悉尼港口處理能力受到影響而需暫停寄往澳洲的平郵服務，問題經已解決，服務亦將於同日恢復。
    cǐ wài ， jiē huò ào zhōu yóu zhèng jī guān tōng zhī ， zǎo qián yīn xī ní gǎng kǒu chù lǐ néng lì shòu dào yǐng xiǎng ér xū zàn tíng jì wǎng ào zhōu de píng yóu fú wù ， wèn tí jīng yǐ jiě jué ， fú wù yì jiāng yú tóng rì huī fù ．
    • In addition, surface mail services to Australia previously suspended due to a capacity issue at the port of Sydney will also resume on the same day as the postal administration of Australia has advised that the issue has been addressed.
  5. Mandarin
    美国司法部3月15日表示，流亡美国的中国富商郭文贵因涉嫌电汇欺诈、证券欺诈、银行欺诈及洗黑钱等12项罪名，于同日上午在纽约被捕。
    美國司法部3月15日表示，流亡美國的中國富商郭文貴因涉嫌電匯欺詐、證券欺詐、銀行欺詐及洗黑錢等12項罪名，於同日上午在紐約被捕。
    měi guó sī fǎ bù ３ｙｕè １５ rì biǎo shì ， liú wáng měi guó de zhōng guó fù shāng guō wén guì yīn shè xián diàn huì qī zhà ， zhèng quàn qī zhà ， yín xíng qī zhà jí xǐ hēi qián děng １２ xiàng zuì míng ， yú tóng rì shàng wǔ zài niǔ yuē bèi bǔ ．
    • The United States Department of Justice said on 15 March [2023] that Chinese billionaire businessman Guo Wengui was arrested on the same day's morning in New York for wire fraud, securities fraud, bank fraud and money laundering.