同文 [－－]

Jyutping tung4 man4
Pinyin tóng wén

Definitions (Wiktionary)
  1. verb
    to use the same writing system
  2. verb, literary
    to translate written language
  3. noun, figuratively, literary
    compatriot; fellow countryman
    (syn.) 國人, 国人

同文 [－－]

Jyutping tung4 man4
Pinyin tóng2wen

Definitions (CC-CANTO)
  1. in the same script; of the same language; of the same text [written and colloquial]
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    （同文读 相对）白读
    （同文讀 相對）白讀
    baak6 duk6
    • the colloquial pronunciation (as opposed to 文讀 man4 duk6 "literary pronunciation")
  2. Cantonese
    政府而家噉样干涉我嘅言论自由，同文字狱有咩分别？
    政府而家噉樣干涉我嘅言論自由，同文字獄有咩分別？
    zing3 fu2 ji4 gaa1 gam2 joeng2 gon1 sip3 ngo5 ge3 jin4 leon6 zi6 jau4, tung4 man4 zi6 juk6 jau5 me1 fan1 bit6.
    • Again, my freedom of speech is brutally violated by the government, it is as if I am living in a police state.
  3. Cantonese
    中古时代好多个文明都有重大嘅发展，包括欧洲、伊斯兰世界、同唐宋等嘅中华皇朝，佢哋都喺科学同文化上有唔差嘅成就。
    中古時代好多個文明都有重大嘅發展，包括歐洲、伊斯蘭世界、同唐宋等嘅中華皇朝，佢哋都喺科學同文化上有唔差嘅成就。
    zung1 gu2 si4 doi6 hou2 do1 go3 man4 ming4 dou1 jau5 zung6 daai6 ge3 faat3 zin2, baau1 kut3 au1 zau1, ji1 si1 laan4 sai3 gaai3, tung4 tong4 sung3 dang2 ge3 zung1 waa4 wong4 ciu4, keoi5 dei6 dou1 hai2 fo1 hok6 tung4 man4 faa3 soeng6 jau5 m4 caa1 ge3 sing4 zau6
    • In medieval times, many civilizations saw major developments, including Europe, the Islamic world, and Chinese dynasties such as the Tang and Song. They have all accomplished something in science and culture.
  4. Cantonese
    今次中国旅行令我进一步了解中国嘅历史同文化。
    今次中國旅行令我進一步了解中國嘅歷史同文化。
    gam1 ci3 zung1 gwok3 leoi5 hang4 ling6 ngo5 zeon3 jat1 bou6 liu5 gaai2 zung1 gwok3 ge3 lik6 si2 tung4 man4 faa3.
    • This trip to China helped me understand Chinese history and culture better.
  5. Cantonese
    同文同种
    同文同種
    • Same language and same race