同傳 [－传]

Jyutping tung4 cyun4
Pinyin tóng chuán

Definitions (兩岸三地生活差異詞語彙編—Two Shores Three Places)
  1. 職業：臺
    同步口譯
  2. 職業：陸
    同傳、同聲翻譯、同聲傳譯
  3. 職業：香
    實時傳譯、即時傳譯、同聲傳譯
  4. 職業：澳
    實時傳譯、即時傳譯、同聲傳譯
  5. 差異說明
    大陸​所說​的​「​同聲​傳譯​」​，​香港​所說​的​「​實時​傳譯​」​、​「​即時​傳譯​」​，​都​強調​譯者​彷彿​與​講者​同​出​一聲​，​迅速​傳達​的​即時性​。

同傳 [－传]

Jyutping
Pinyin tóng chuán

Definitions (CC-CEDICT)
  1. simultaneous interpretation (abbr. for 同聲傳譯|同声传译[tong2 sheng1 chuan2 yi4])
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    官员同传媒茶叙，提到处理近日示威嘅手法。
    官員同傳媒茶敍，提到處理近日示威嘅手法。
    gun1 jyun4 tung4 cyun4 mui4 caa4 zeoi6, tai4 dou3 cyu5 lei5 gan6 jat6 ji6 wai1 ge3 sau2 faat3.
    • In a media gathering, the official mentioned tactics against the recent protests.
  2. Cantonese
    国际学校嘅班级编排同传统学校唔同，佢哋会早一年入学。
    國際學校嘅班級編排同傳統學校唔同，佢哋會早一年入學。
    gwok3 zai3 hok6 haau6 ge3 baan1 kap1 pin1 paai4 tung4 cyun4 tung2 hok6 haau6 m4 tung4, keoi5 dei6 wui5 zou2 jat1 nin4 jap6 hok6.
    • International schools have different class arrangements from traditional schools: they start a year earlier.