同事 [－－]

Jyutping tung4 si6
Pinyin tóng shì

Definitions (CC-CEDICT)
  1. colleague; co-worker
  2. CL:個|个[ge4],位[wei4]
Definitions (CC-CANTO)
  1. (noun) staff
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    喺​同一​間​機構​做​嘢​嘅​人​（​量​詞​：​個​）
    colleague; fellow worker; co-worker
    • 我啲同事個個都好好人，成日都幫我手。
      我啲同事个个都好好人，成日都帮我手。
      ngo5 di1 tung4 si6 go3 go3 dou1 hou2 hou2 jan4, seng4 jat6 dou1 bong1 ngo5 sau2.
      All of my colleagues are nice. They always help me.
Definitions (Wiktionary)
  1. noun
    coworker; colleague
    (syn.) 同僚, 同寅
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 二级词汇表 #547
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    我们有个同事在西班牙。
    我們有個同事在西班牙。
    wǒ men yǒu gè tóng shì zài xī bān yá 。
    • We have a colleague in Spain.
  2. Mandarin
    他在他的同事之中受到欢迎。
    他在他的同事之中受到歡迎。
    tā zài tā de tóng shì zhī zhōng shòu dào huān yíng 。
    • He's popular among his colleagues.
  3. Mandarin
    他跟一个去中国的同事后来把圣经中的新约翻译成中文。
    他跟一個去中國的同事後來把聖經中的新約翻譯成中文。
    tā gēn yí gè qù zhōng guó de tóng shì hòu lái bǎ shèng jīng zhòng dì xīn yuē fān yì chéng zhōng wén 。
    • He and a colleague who went to China later translated The New Testament into Chinese.
  4. Mandarin
    我确实喜欢我的同事。
    我確實喜歡我的同事。
    wǒ què shí xǐ huan wǒ de tóng shì 。
    • I really like my coworkers.
  5. Mandarin
    他很努力工作，所以他的同事们都尊敬他。
    他很努力工作，所以他的同事們都尊敬他。
    tā hěn nǔ lì gōng zuò ， suǒ yǐ tā de tóng shì men dōu zūn jìng tā 。
    • He works really hard, and his co-workers respect him for it.
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    我个同事真系好识擦老细鞋㗎。
    我個同事真係好識擦老細鞋㗎。
    ngo5 go3 tung4 si6 zan1 hai6 hou2 sik1 caat3 lou5 sai3 haai4 gaa3 。
    • My coworker really knows how to suck up to the boss.
  2. Cantonese
    佢哋两个都系我啲同事。
    佢哋兩個都係我啲同事。
    keoi5 dei2 loeng5 go3 dou1 hai6 ngo5 di1 tung4 si6 。
    • They are both colleagues of mine.
    • They're both colleagues of mine.
  3. Cantonese
    我想同个同事一齐去外国旅行。
    我想同個同事一齊去外國旅行。
    ngo5 soeng2 tung4 go3 tung4 si6 jat1 cai4 heoi3 ngoi6 gwok3 leoi5 hang4 。
    • I would like to travel abroad in company with my colleague.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    今晚我同啲同事有饭局，唔返嚟食饭嚹。
    今晚我同啲同事有飯局，唔返嚟食飯嚹。
    gam1 maan5 ngo5 tung4 di1 tung4 si6 jau5 faan6 guk6, m4 faan1 lai4 sik6 faan6 laa3.
    • I have a dinner gathering with my colleagues tonight, so I won't come home for dinner.
  2. Cantonese
    佢哋夹埋队冧咗个同事。
    佢哋夾埋隊冧咗個同事。
    keoi5 dei6 gaap3 maai4 deoi2 lam3 zo2 go3 tung4 si6.
    • They teamed up and boozed their colleague up.
  3. Cantonese
    俾同事做一镬
    俾同事做一鑊
    bei2 tung4 si6 zou6 jat1 wok6
    • be entrapped by a colleague
  4. Cantonese
    报告同事实相符。
    報告同事實相符。
    bou3 gou3 tung4 si6 sat6 soeng1 fu4.
    • The report corresponds with the truth.
  5. Cantonese
    全靠同事同心协力，公司先有今日嘅成就。
    全靠同事同心協力，公司先有今日嘅成就。
    cyun4 kaau3 tung4 si6 tung4 sam1 hip3 lik6, gung1 si1 sin1 jau5 gam1 jat6 ge3 sing4 zau6.
    • With the cooperation and contribution of the colleagues, the company has made such an achievement.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    仪表厂的工作单调而轻松对她来说不在话下她和同事们的关系也不冷不热。
    儀表廠的工作單調而輕鬆對她來説不在話下她和同事們的關係也不冷不熱。
    yí biǎo chǎng de gōng zuò dān diào ér qīng sōng duì tā lái shuō bù zài huà xià tā hé tóng shì men de guān xì yě bù lěng bù rè ．
    • The work at the instrument factory was monotonous and easy for her; her relationships with her coworkers were neither warm nor cold.
  2. Cantonese
    我唔想同公司嘅同事拍拖。
    我唔想同公司嘅同事拍拖。
    ngo5 m4 soeng2 tung4 gung1 si1 ge3 tung4 si6 paak3 to1.
    • I do not want to date a colleague at work.
  3. Cantonese
    最恶顶同事 躁底卫生差 剪甲当住家
    最恶顶同事 躁底衞生差 剪甲当住家
    zeoi3 ok3 ding2 tung4 si6, cou3 dai2 wai6 sang1 caa1, zin2 gaap3 dong3 zyu6 gaa1
    • Colleagues who are hardest to deal with: hot-tempered and unhygienic, cutting nails like they are at home