同一個 [－－个]

Jyutping tung4 jat1 go3
Pinyin tóng yī ge

Definitions (Wiktionary)
  1. adj
    same
    • 屬於同一個時代
      属于同一个时代
      shǔ yú tóng yī ge shí dài
      to belong to the same period
  2. noun
    same one
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    一只狐狸不会两次掉入同一个陷阱里。
    一隻狐狸不會兩次掉入同一個陷阱裏。
    yī zhī hú li bù huì liǎng cì diào rù tóng yī gè xiàn jǐng lǐ 。
    • A fox is not caught twice in the same snare.
    • A fox isn't caught twice in the same snare.
  2. Mandarin
    不要同一个傻瓜争辩、否则别人会搞不清到底谁是傻瓜。
    不要同一個傻瓜爭辯、否則別人會搞不清到底誰是傻瓜。
    bù yào tóng yī gè shǎ guā zhēng biàn 、 fǒu zé bié ren huì gǎo bù qīng dào dǐ shuí shì shǎ guā 。
    • Don't argue with an idiot, or else people might not be sure which of you is really the idiot.
  3. Mandarin
    汤姆和玛丽住在同一个屋檐下。
    湯姆和瑪麗住在同一個屋檐下。
    tāng mǔ hé mǎ lì zhù zài tóng yī gè wū yán xià 。
    • Tom and Mary live under the same roof.
  4. Mandarin
    他们俩在同一个年龄。
    他們倆在同一個年齡。
    tā men liǎ zài tóng yī gè nián líng 。
    • They are the same age.
  5. Mandarin
    汤姆和玛丽在同一个班级。
    湯姆和瑪麗在同一個班級。
    tāng mǔ hé mǎ lì zài tóng yī gè bān jí 。
    • Tom and Mary are in the same class.
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    我想同一个钟意打机嘅女仔结婚。
    我想同一個鍾意打機嘅女仔結婚。
    ngo5 soeng2 tung4 jat1 go3 zung1 ji3 daa2 gei1 ge3 neoi5 zai2 git3 fan1 。
    • I'd like to marry a girl who likes to play video games.
    • I wanna marry a gamer girl.
  2. Cantonese
    我有一个阿哥同一个细妹。
    我有一個阿哥同一個細妹。
    ngo5 jau5 jat1 go3 aa3 go1 tung4 jat1 go3 sai3 mui2 。
    • I have an older brother and a younger sister.
  3. Cantonese
    我哋同一个时区㗎。
    我哋同一個時區㗎。
    ngo5 dei2 tung4 jat1 go3 si4 keoi1 gaa3 。
    • We're in the same time zone.
  4. Cantonese
    我同佢讲极佢都系系咁犯同一个错。
    我同佢講極佢都係係咁犯同一個錯。
    ngo5 tung4 keoi5 gong2 gik6 keoi5 dou1 hai6 hai6 gam3 faan2 tung4 jat1 go3 co3 。
    • No matter how often I tell her, she keeps making the same mistake.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    新酒楼？改名之嘛！咪又系同一个老细？
    新酒樓？改名之嘛！咪又係同一個老細？
    san1 zau2 lau4? goi2 meng2 zi1 maa3! mai6 jau6 hai6 tung4 jat1 go3 lou5 sai3?
    • New restaurant? It's just a change of name! It's the same owner isn't it?
  2. Cantonese
    咁多鱼聚集喺同一个地方系好唔寻常。
    咁多魚聚集喺同一個地方係好唔尋常。
    gam3 do1 jyu2 zeoi6 zaap6 hai2 tung4 jat1 go3 dei6 fong1 hai6 hou2 m4 cam4 soeng4.
    • It's very unusual for so many fish crowd at a single place.
  3. Cantonese
    我哋报埋同一个团喽。
    我哋報埋同一個團嘍。
    ngo5 dei6 bou3 maai4 tung4 jat1 go3 tyun4 lo3.
    • We have joined the same tour.
  4. Cantonese
    我极力避免同佢出现喺同一个场合，但有时咁啱撞到都冇计。
    我極力避免同佢出現喺同一個場合，但有時咁啱撞到都冇計。
    ngo5 gik6 lik6 bei6 min5 tung4 keoi5 ceot1 jin6 hai2 tung4 jat1 go3 coeng4 hap6, daan6 jau5 si4 gam3 ngaam1 zong6 dou2 dou1 mou5 gai2.
    • I do my utmost to avoid appearing with him in the same occasion, but there is nothing I could do in case of coincidence.
  5. Cantonese
    我𠮶日的确喺条街度见到佢同一个女人一齐㗎。
    我嗰日的確喺條街度見到佢同一個女人一齊㗎。
    ngo5 go2 jat6 dik1 kok3 hai2 tiu4 gaai1 dou6 gin3 dou2 keoi5 tung4 jat1 go3 neoi5 jan2 jat1 cai4 gaa3.
    • I really saw him walking with a woman in the street on that day.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    同一个世界，同一个梦想。
    同一個世界，同一個夢想。
    tóng yī ge shì jiè ， tóng yī ge mèng xiǎng ．
    • One World, One Dream. (literally "The Same World, The Same Dream")
  2. Mandarin
    属于同一个时代
    屬於同一個時代
    shǔ yú tóng yī ge shí dài
    • to belong to the same period
  3. Mandarin
    何况中国是在同一个深入国土的帝国主义奋斗，没有苏联帮助，就休想最后胜利。
    何況中國是在同一個深入國土的帝國主義奮鬥，沒有蘇聯幫助，就休想最後勝利。
    hé kuàng zhōng guó shì zài tóng yī ge shēn rù guó tǔ de dì guó zhǔ yì fèn dòu ， méi yǒu sū lián bāng zhù ， jiù xiū xiǎng zuì hòu shèng lì ．
    • Especially is this true of China which, fighting an imperialist power that has penetrated deep into her territory, cannot conceive of ultimate victory without the assistance of the Soviet Union.