同 [－]

Jyutping tung4
Pinyin tóng

Definitions (CC-CEDICT)
  1. like
  2. same
  3. similar
  4. together
  5. alike
  6. with
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 介詞
    幫對方​做​某​啲​嘢
    to do something for another's benefit
    • 我同你保管住啲錢。
      我同你保管住啲钱。
      ngo5 tung4 nei5 bou2 gun2 zyu6 di1 cin2
      I'll keep the money for you.
  2. 介詞
    針對​某個​目標​做​某件事​；​向​；​對
    to; directs an action towards something or someone else to achieve some end
    • 我同你講嘢你都聽唔到。
      我同你讲嘢你都听唔到。
      ngo5 tung4 nei5 gong2 je5 nei5 dou1 teng1 m4 dou2.
      You can't hear what I say to you.
    • 吓？佢同大耳窿借錢呀？
      吓？佢同大耳窿借钱呀？
      haa2? keoi5 tung4 daai6 ji5 lung1 ze3 cin2 aa4?
      What? He borrowed money from loan sharks?
  3. 連詞
    與​、​一齊​，​表示​兩者​之間​有關​係​，​例如​一齊​做​某個​行為​或者​有​同一​種屬性
    with; to indicate some relationship between the two
    • 我同你一齊去。
      我同你一齐去。
      ngo5 tung4 nei5 jat1 cai4 heoi3
      We'll go together.
    • 我有嘢同你商量。
      我有嘢同你商量。
      ngo5 jau5 je5 tung4 nei5 soeng1 loeng4
      I want to discuss something with you.
    • 佢同佢家姐一樣咁靚。
      佢同佢家姐一样咁靓。
      keoi5 tung4 keoi5 gaa1 ze1 jat1 joeng6 gam3 leng3
      She is as pretty as her elder sister.
    • 佢鍾意踩單車同打羽毛球。
      佢钟意踩单车同打羽毛球。
      keoi5 zung1 ji3 caai2 daan1 ce1 tung4 daa2 jyu5 mou4 kau4.
      He likes cycling and playing badminton.
Definitions (Wiktionary)
  1. character
    and
    • 我买咗一包米同一罐汽水。
      我买咗一包米同一罐汽水。
      ngo5 maai5 zo2 jat1 baau1 mai5 tung4 jat1 gun3 hei3 seoi2.
      I bought a pack of rice and a can of soft drink.
    • 巴西同阿根廷都系南美洲国家。
      巴西同阿根廷都系南美洲国家。
      baa1 sai1 tung4 aa3 gan1 ting4 dou1 hai6 naam4 mei5 zau1 gwok3 gaa1.
      Brazil and Argentina are both South American countries.
  2. character
    used to show comparison
    • 今年的氣候同往年不一樣。
      今年的气候同往年不一样。
      jīn nián de qì hòu tóng wǎng nián bù yī yàng ．
      The climate this year is different from which of the past.
  3. character
    together; with each other
    • 有福同享，有難同當
      有福同享，有难同当
      yǒu fú tóng xiǎng ， yǒu nàn tóng dāng
      to share joy together and bear hardship together
  4. character
    with (indicating accompaniment or relationship)
    • 我同你去
      我同你去
      wǒ tóng nǐ qù
      I am going with you.
    • 他同這件事無關。
      他同这件事无关。
      tā tóng zhè jiàn shì wú guān ．
      He has nothing to do with this.
  5. character
    with
    • 有件事情我想同你商量一下。
      有件事情我想同你商量一下。
      yǒu jiàn shì qíng wǒ xiǎng tóng nǐ shāng liàng yī xià ．
      X
    • 我先唔同佢哋买呀。
      我先唔同佢哋买呀。
      ngo5 sin1 m4 tung4 keoi5 dei6 maai5 aa3.
      I will definitely not buy from them.
    • 我懷著感激與敬重的心情同他道別。
      我怀著感激与敬重的心情同他道别。
      wǒ huái zhe gǎn jī yǔ jìng zhòng de xīn qíng tóng tā dào bié ．
      X
    • 國家主席習近平12月9日晚同法國總統馬克龍通電話。
      国家主席习近平12月9日晚同法国总统马克龙通电话。
      guó jiā zhǔ xí xí jìn píng １２ yuè ９ rì wǎn tóng fǎ guó zǒng tǒng mǎ kè lóng tōng diàn huà ．
      On the evening of 9 December, President Xi Jinping had a telephone conversation with French President Macron.
  6. character, Cantonese, dialectal, including
    for
    • 同我𫽋杯水，唔该。
      同我𫽋杯水，唔该。
      tung4 ngo5 lo2 bui1 seoi2, m4 goi1.
      Please get me a cup of water.
  7. character
    a surname
  8. character
    to be the same as
    • 同上
      同上
      tóng shàng
      to be the same as above (aforementioned)
  9. character
    same; identical
    • 同類
      同类
      tóng lèi
      people or things of the same kind
    • 同一個世界，同一個夢想。
      同一个世界，同一个梦想。
      tóng yī ge shì jiè ， tóng yī ge mèng xiǎng ．
      One World, One Dream. (literally "The Same World, The Same Dream")
    • 同幾首歌
      同几首歌
      tung4 gei2 sau2 go1
      the same old songs
Definitions (Unihan)
  1. same, similar
  2. together with
  3. Cangjie Input
    BMR
Definitions (Kaifangcidian)
  1. 跟
  2. 和
  3. 與 – 与
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 六级词汇表 #812
  2. HSK3 一级汉字表 #223
  3. HSK3 初等手写字表 #225
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    这和我那本是同一本书。
    這和我那本是同一本書。
    zhè hé wǒ nà běn shì tóng yī běn shū 。
    • This is the same book as I have.
    • It is the same book as the one I have.
  2. Mandarin
    合同已经到手了，那就出去庆祝一下吧。
    合同已經到手了，那就出去慶祝一下吧。
    hé tong yǐ jīng dào shǒu le ， nà jiù chū qù qìng zhù yī xià ba 。
    • The contract is in the bag, so let's go out and celebrate.
  3. Mandarin
    简而言之，我不同意。
    簡而言之，我不同意。
    jiǎn ér yán zhī ， wǒ bù tóng yì 。
    • To put it briefly, I do not agree.
    • In short, I disagree.
  4. Mandarin
    我也想要和你身上那件同样的外套。
    我也想要和你身上那件同樣的外套。
    wǒ yě xiǎng yào hé nǐ shēn shang nà jiàn tóng yàng de wài tào 。
    • I want the same jacket as you are wearing.
    • I want the same jacket as you're wearing.
  5. Mandarin
    他们的合同在这个月底到期。
    他們的合同在這個月底到期。
    tā men de hé tong zài zhè ge yuè dǐ dào qī 。
    • Their contract is to run out at the end of this month.
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    人人生而自由,喺尊严同权利上一律平等。佢地有理性同良心,并且应该以兄弟关系嘅精神嚟互相对待。
    人人生而自由,喺尊嚴同權利上一律平等。佢地有理性同良心,並且應該以兄弟關係嘅精神嚟互相對待。
    jan4 jan4 sang1 ji4 zi6 jau4 , hai2 zyun1 jim4 tung4 kyun4 lei6 soeng5 jat1 leot6 ping4 dang2 。 keoi5 dei6 jau5 lei5 sing3 tung4 loeng4 sam1 , bing6 ce2 jing1 goi1 ji5 hing1 dai6 gwaan1 hai6 ge3 zing1 san4 lai4 wu6 soeng1 deoi3 doi6 。
    • All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
    • All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and must behave one another in the spirit of brotherhood.
  2. Cantonese
    同人哋握手𠮶阵，一定要有眼神接触。
    同人哋握手嗰陣，一定要有眼神接觸。
    tung4 jan4 dei2 ak1 sau2 go2 zan6 ， jat1 ding6 jiu3 jau5 ngaan5 san4 zip3 zuk1 。
    • When you shake hands with somebody, you must look him in the eye.
  3. Cantonese
    阿 John 净系返咗一日学，就已经同班同学玩到熟晒。
    阿 John 淨係返咗一日學，就已經同班同學玩到熟晒。
    aa3 J o h n zing6 hai6 faan2 zo2 jat1 jat6 hok6 ， zau6 ji5 ging1 tung4 baan1 tung4 hok6 waan2 dou3 suk6 saai3 。
    • It took John only one day to make friends with his classmates at the school.
  4. Cantonese
    你应该同你阿爸阿妈倾吓先。
    你應該同你阿爸阿媽傾吓先。
    nei5 jing1 goi1 tung4 nei5 aa3 baa1 aa3 maa1 king1 haa5 sin1 。
    • First of all, you should talk it over with your parents.
  5. Cantonese
    我换咗窗帘之后，成间房睇落唔同晒。
    我換咗窗簾之後，成間房睇落唔同晒。
    ngo5 wun6 zo2 coeng1 lim2 zi1 hau6 ， sing4 gaan1 fong4 tai2 lok6 m4 tung4 saai3 。
    • The room looks different after I've changed the curtains.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    政府官员每日都处理好多唔同嘅政务。
    政府官員每日都處理好多唔同嘅政務。
    zing3 fu2 gun1 jyun4 mui5 jat6 dou1 cyu5 lei2 hou2 do1 m4 tung4 ge3 zing3 mou6.
    • Government officials have to handle many different government affairs every day.
  2. Cantonese
    我同佢嗌咗场交，到依家都仲未和解。
    我同佢嗌咗場交，到依家都仲未和解。
    ngo5 tung4 keoi5 aai3 zo2 coeng4 gaau1, dou3 ji1 gaa1 dou1 zung6 mei6 wo4 gaai2.
    • I had an argument with him, and we still haven't made up yet.
  3. Cantonese
    曲同词都配合得天衣无缝。
    曲同詞都配合得天衣無縫。
    kuk1 tung4 ci4 dou1 pui3 hap6 dak1 tin1 ji1 mou4 fung4.
    • The melody and the lyrics match perfectly.
  4. Cantonese
    呢部洗面机呢只要插一次电，就可以用到六百次，非常之襟用同埋方便呀。
    呢部洗面機呢只要插一次電，就可以用到六百次，非常之襟用同埋方便呀。
    ni1 bou6 sai2 min6 gei1 ne1 zi2 jiu3 caap3 jat1 ci3 din6, zau6 ho2 ji5 jung6 dou3 luk6 baak3 ci3, fei1 soeng4 zi1 kam1 jung6 tung4 maai4 fong1 bin6 aa3.
    • This facial cleanser only needs to be plugged in once and can be used up to 600 times. It's very long lasting and convenient.
  5. Cantonese
    佢俾女朋友飞咗冇耐就同你拍拖，摆明揾你做水泡啦！
    佢俾女朋友飛咗冇耐就同你拍拖，擺明揾你做水泡啦！
    keoi5 bei2 neoi5 pang4 jau5 fei1 zo2 mou5 noi1 zau6 tung4 nei5 paak3 toi1, baai2 ming4 wan2 nei5 zou6 seoi2 pou5 laa1!
    • He got dumped and started seeing you soon after. He's clearly treating you as a mere backup.
Examples (None)
  1. Cantonese
    今次去日本冇买嘢，啲现金净系爱嚟买车飞同食饭。
    今次去日本冇買嘢，啲現金淨係愛嚟買車飛同食飯。
  2. Cantonese
    你喺呢间公司做，你同我疏通吓，介绍我入去做喇。
    你喺呢間公司做，你同我疏通吓，介紹我入去做喇。
  3. Cantonese
    伴我同行
    伴我同行
  4. Cantonese
    𠮶个男医生单独同你检查身体，你有冇蚀底畀佢啊？
    嗰個男醫生單獨同你檢查身體，你有冇蝕底畀佢啊？
    go2 go3 naam4 ji1 sang1 daan1 duk6 tung4 nei5 gim2 caa4 san1 tai2, nei4 jau5 mou5 sit6 dai2 bei2 keoi5 aa3?
  5. Cantonese
    无论你系有钱人定穷人，都同样须要遵守法律。
    無論你係有錢人定窮人，都同樣須要遵守法律。
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    阿Q被擡上了一辆没有蓬的车，几个短衣人物也和他同坐在一处。
    阿Q被抬上了一輛沒有蓬的車，幾個短衣人物也和他同坐在一處。
    ā qiū bèi tái shàng le yī liàng méi yǒu péng de chē ， jǐ ge duǎn yī rén wù yě hé tā tóng zuò zài yī chù ．
    • Ah Q was lifted on to an uncovered cart, and several men in short jackets sat down with him.
  2. Mandarin
    四万万同胞
    四萬萬同胞
    sì wàn wàn tóng bāo
    • four hundred million compatriots
  3. Mandarin
    万里同志，原名万明礼，1916年12月出生于山东省东平县一个贫民家庭。
    萬里同志，原名萬明禮，1916年12月出生於山東省東平縣一個貧民家庭。
    wàn lǐ tóng zhì ， yuán míng wàn míng lǐ ， １９１６ nián １２ yuè chū shēng yú shān dōng xǐng dōng píng xiàn yī ge pín mín jiā tíng ．
    • Comrade Wan Li was originally named Wan Mingli. In December 1916, he was born to a poor family in Dongping County, Shandong Province.
  4. Mandarin
    偕同
    偕同
    xié tóng
    • along with
  5. Mandarin
    第二条关系双方当事人之住所，由双方共同协议；未为协议或协议不成时，得声请法院定之。
    第二條關係雙方當事人之住所，由雙方共同協議；未為協議或協議不成時，得聲請法院定之。
    dì － èr tiáo guān xì shuāng fāng dāng shì rén zhī zhù suǒ ， yóu shuāng fāng gòng tóng xié yì ； wèi wéi xié yì huò xié yì bù chéng shí ， dé shēng qǐng fǎ yuàn dìng zhī ．
    • X