合約 [－约]

Jyutping hap6 joek3
Pinyin hé yuē

Definitions (CC-CEDICT)
  1. treaty
  2. contract
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    列明​彼此​嘅​責​任​同​利益​，​法律​上​有​約束​力​嘅​文件​；​通常​喺​涉及​用​錢​銀換​取貨品​或服​務​嗰​陣​，​就會​訂立​（​量​詞​：​份​／​張​）
    contract; agreement
    • 我今日上公司簽合約。
      我今日上公司签合约。
      ngo5 gam1 jat6 soeng5 gung1 si1 cim1 hap6 joek3.
      I am going to the company to sign a contract.
Definitions (Wiktionary)
  1. noun
    treaty; contract
    (syn.) 合同, 協議, 券書, 协议书, 协议, 公約, 契約書, 券书, 公约, 契字, 契约书, 契約, 契约, 協定, 協議書, 条约, 协定, 條約, 字契
    • 期貨合約
      期货合约
      qī huò hé yuē
      futures contract
  2. verb, literary
    to form an alliance
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 六级词汇表 #372
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    詹森先生突然间改变主意，签咗份合约。
    詹森先生突然間改變主意，簽咗份合約。
    zim1 sam1 sin1 saang1 dat6 jin4 gaan1 goi2 bin3 zyu2 ji3 ， cim1 zo2 fan6 hap6 joek3 。
    • Mr Johnson suddenly changed his mind and signed the contract.
  2. Cantonese
    你话过你有合约。
    你話過你有合約。
    nei5 waa6 gwo3 nei5 jau5 hap6 joek3 。
    • You said you had a contract.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    持卡人合约
    持卡人合約
    ci4 kaat1 jan4 hap6 joek3
    • cardholder agreement
  2. Cantonese
    呢份合约系我哋业务发展嘅里程碑。
    呢份合約係我哋業務發展嘅里程碑。
    ni1 fan6 hap6 joek3 hai6 ngo5 dei6 jip6 mou6 faat3 zin2 ge3 lei5 cing4 bei1.
    • This contract is a milestone of our business development.
  3. Cantonese
    本公司与守门员嘅合约已经完结，守门员今后一切华洋𫐖轕，概与本公司无关。
    本公司與守門員嘅合約已經完結，守門員今後一切華洋轇轕，概與本公司無關。
    • The contract between our company and the goalkeeper has been terminated. He is no longer affiliated with us in any way.
  4. Cantonese
    公司窜改合约条款俾人发现咗。
    公司竄改合約條款俾人發現咗。
    gung1 si1 cyun3 goi2 hap6 joek3 tiu4 fun2 bei2 jan4 faat3 jin6 zo2.
    • The company was caught secretly altering the contract terms.
  5. Cantonese
    份合约嘅字眼都几含糊。
    份合約嘅字眼都幾含糊。
    fan6 hap6 joek3 ge3 zi6 ngaan5 dou1 gei2 ham4 wu4.
    • The wording of the contract is ambiguous.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    期货合约
    期貨合約
    qī huò hé yuē
    • futures contract
  2. Mandarin
    不要告诉别人，自从失去合约后，我就觉得自己是个伪装者。
    不要告訴別人，自從失去合約後，我就覺得自己是個偽裝者。
    bù yào gào sù bié rén ， zì cóng shī qù hé yuē hòu ， wǒ jiù jué de zì jǐ shì ge wěi zhuāng zhě ．
    • Just between you and me, ever since I lost that contract, I've felt like a pretender.