合同 [－－]

Jyutping hap6 tung4
Pinyin hé tóng

Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 四级词汇表 #318

合同 [－－]

Jyutping hap6 tung4
Pinyin hé tong

Definitions (CC-CEDICT)
  1. (business) contract
  2. CL:個|个[ge4]
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    即​係​合約​（​量​詞​：​份​/​張​）
    contract; agreement
    • 我今日上公司簽合同。
      我今日上公司签合同。
      ngo5 gam1 jat6 soeng2 gung1 si1 cim1 hap6 tung4.
      I am going to the company to sign a contract.
    • 合同寫明係要做到今日，你冇得反口 。
      合同写明系要做到今日，你冇得反口 。
      hap6 tung4 se2 ming4 hai6 jiu3 zou6 dou3 gam1 jat6, nei5 mou5 dak1 faan2 hau2.
      The contract mentioned that you need to work until today, it's no excuse.
Definitions (Wiktionary)
  1. noun
    congruence (chiefly of matrix)
    (syn.) 同餘, 同余
  2. noun
    contract; agreement (Classifier: 份 m)
    (syn.) 協議, 券書, 协议书, 协议, 公約, 契約書, 券书, 公约, 契字, 契约书, 契約, 契约, 協定, 協議書, 条约, 协定, 合约, 條約, 字契, 合約
    • 房屋租賃合同
      房屋租赁合同
      fáng wū zū lìn hé tóng
      rental contract
    • 他們沒有經過思考就簽訂了合同。
      他们没有经过思考就签订了合同。
      tā men méi yǒu jīng guò sī kǎo jiù qiān dìng le hé tong ．
      Without thinking it over, they signed the contract.
    • 本合同一式貳份，甲乙雙方各執一份。
      本合同一式贰份，甲乙双方各执一份。
      běn hé tong yī shì èr fèn ， jiǎ yǐ shuāng fāng gè zhí yī fèn ．
      This contract is in duplicate, with both parties holding one copy each.
  3. adj
    combined, united, joined
    • 合同戰術
      合同战术
      hé tóng zhàn shù
      combined arms tactics
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    合同已经到手了，那就出去庆祝一下吧。
    合同已經到手了，那就出去慶祝一下吧。
    hé tong yǐ jīng dào shǒu le ， nà jiù chū qù qìng zhù yī xià ba 。
    • The contract is in the bag, so let's go out and celebrate.
  2. Mandarin
    他们的合同在这个月底到期。
    他們的合同在這個月底到期。
    tā men de hé tong zài zhè ge yuè dǐ dào qī 。
    • Their contract is to run out at the end of this month.
  3. Mandarin
    工会和企业一致同意了一份新的合同。
    工會和企業一致同意了一份新的合同。
    gōng huì hé qǐ yè yī zhì tóng yì le yī fèn xīn de hé tong 。
    • The union and the company have agreed upon a new contract.
  4. Mandarin
    我和这家公司签了三年合同。
    我和這家公司簽了三年合同。
    wǒ hé zhè jiā gōng sī qiān le sān nián hé tong 。
    • This company and I have signed a contract of three years.
    • This company and I have signed a three-year contract.
  5. Mandarin
    合同不久就要到期了。
    合同不久就要到期了。
    hé tong bù jiǔ jiù yào dào qī le 。
    • The contract will shortly expire.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    签 合同
    簽 合同
    cim1 hap6 tung4
    • to sign a contract
  2. Cantonese
    我今日上公司签合同。
    我今日上公司簽合同。
    ngo5 gam1 jat6 soeng2 gung1 si1 cim1 hap6 tung4.
    • I am going to the company to sign a contract.
  3. Cantonese
    合同写明系要做到今日，你冇得反口 。
    合同寫明係要做到今日，你冇得反口 。
    hap6 tung4 se2 ming4 hai6 jiu3 zou6 dou3 gam1 jat6, nei5 mou5 dak1 faan2 hau2.
    • The contract mentioned that you need to work until today, it's no excuse.
  4. Cantonese
    呢两份合同具有同等法律效力。
    呢兩份合同具有同等法律效力。
    ni1 loeng5 fan6 hap6 tung4 geoi6 jau5 tung4 dang2 faat3 leot6 haau6 lik6.
    • These two contracts have the same legal effect.
  5. Cantonese
    两家订个合同啦。
    兩家訂個合同啦。
    loeng5 gaa1 ding3 go3 hap6 tung4 laa1
    • Let both sides sign a contract.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    房屋租赁合同
    房屋租賃合同
    fáng wū zū lìn hé tóng
    • rental contract
  2. Mandarin
    这两份合同具有同等法律效力。
    這兩份合同具有同等法律效力。
    zhè liǎng fèn hé tóng jù yǒu tóng děng fǎ lǜ xiào lì ．
    • These two contracts have the same legal effect.
  3. Mandarin
    他们没有经过思考就签订了合同。
    他們沒有經過思考就簽訂了合同。
    tā men méi yǒu jīng guò sī kǎo jiù qiān dìng le hé tong ．
    • Without thinking it over, they signed the contract.
  4. Mandarin
    本合同一式贰份，甲乙双方各执一份。
    本合同一式貳份，甲乙雙方各執一份。
    běn hé tong yī shì èr fèn ， jiǎ yǐ shuāng fāng gè zhí yī fèn ．
    • This contract is in duplicate, with both parties holding one copy each.
  5. Mandarin
    合同战术
    合同戰術
    hé tóng zhàn shù
    • combined arms tactics