各行各路 [－－－－]

Jyutping gok3 haang4 gok3 lou6
Pinyin gè xíng gè lù

Definitions (粵典–words.hk)
  1. 語句
    分開​各自​生活
    for two or more people who know each other to separate and live without each other's interference; for two people to each go their own way
    • 既然你都唔愛我，咁我地不如就分手啦！以後各行各路，唔好再見喇！
      既然你都唔爱我，咁我地不如就分手啦！以后各行各路，唔好再见喇！
      gei3 jin4 nei5 dou1 m4 oi3 ngo5, gam3 ngo5 dei6 bat1 jyu4 zau6 fan1 sau2 laa1! ji5 hau6 gok3 haang4 gok3 lou6, m4 hou2 zoi3 gin3 laa3!
      Since you don't love me anymore, let's break up. From now on we'll each go our own way and stop seeing each other!
  2. 語句
    分歧​大到​唔​再​合作​、​協調
    to have such a big difference that one would not cooperate or coordinate with another anymore
    • 少壯派同黨內元老有理念分歧，決定另立山頭，各行各路。
      少壮派同党内元老有理念分歧，决定另立山头，各行各路。
      siu3 zong3 paai3 tung4 dong2 noi6 jyun4 lou5 jau5 lei5 nim6 fan1 kei4, kyut3 ding6 ling6 laap6 saan1 tau4, gok3 haang4 gok3 lou6.
      The party's young politicians do not agree with the founders' view, and decided to go on their own ways to establish their own party.
Definitions (Kaifangcidian)
  1. 各走各的路

各行各路 [－－－－]

Jyutping gok3 haang4 gok3 lou6
Pinyin gè háng gè lù

Definitions (CC-CANTO)
  1. to go on with their own way
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    你同我从此以后各行各路，河水不犯井水，你唔好再干预我嘅生活，我亦都唔会再干预你做嘅所有嘢。
    你同我從此以後各行各路，河水不犯井水，你唔好再干預我嘅生活，我亦都唔會再干預你做嘅所有嘢。
    nei5 tung4 ngo5 cung4 ci2 ji5 hau6 gok3 haang4 gok3 lou6, ho4 seoi2 bat1 faan6 zeng2 seoi2, nei5 m4 hou2 zoi3 gon1 jyu6 ngo5 ge3 sang1 wut6, ngo5 jik6 dou1 m4 wui5 zoi3 gon1 jyu6 nei5 zou6 ge3 so2 jau5 je5.
    • From now on, let's live our own lives, please don't invade into my life, and I would not care about your life anymore.
  2. Cantonese
    既然你都唔爱我，咁我地不如就分手啦！以后各行各路，唔好再见喇！
    既然你都唔愛我，咁我地不如就分手啦！以後各行各路，唔好再見喇！
    gei3 jin4 nei5 dou1 m4 oi3 ngo5, gam3 ngo5 dei6 bat1 jyu4 zau6 fan1 sau2 laa1! ji5 hau6 gok3 haang4 gok3 lou6, m4 hou2 zoi3 gin3 laa3!
    • Since you don't love me anymore, let's break up. From now on we'll each go our own way and stop seeing each other!
  3. Cantonese
    少壮派同党内元老有理念分歧，决定另立山头，各行各路。
    少壯派同黨內元老有理念分歧，決定另立山頭，各行各路。
    siu3 zong3 paai3 tung4 dong2 noi6 jyun4 lou5 jau5 lei5 nim6 fan1 kei4, kyut3 ding6 ling6 laap6 saan1 tau4, gok3 haang4 gok3 lou6.
    • The party's young politicians do not agree with the founders' view, and decided to go on their own ways to establish their own party.