司機 [－机]

Jyutping si1 gei1
Pinyin sī jī

Definitions (CC-CEDICT)
  1. chauffeur
  2. driver
  3. CL:個|个[ge4]
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    駕駛車​輛​嘅​人​；​揸​車​嘅​人​（​量​詞​：​個​／​位​）
    driver; chauffeur
    • 小巴司機
      小巴司机
      siu2 baa1 si1 gei1
      minibus driver
    • 佢阿爸係的士司機。
      佢阿爸系的士司机。
      keoi5 aa3 baa4 hai6 dik1 si2 si1 gei1.
      His father is a taxi driver.
    • 司機，唔該可唔可以開慢啲呀？
      司机，唔该可唔可以开慢啲呀？
      si1 gei1, m4 goi1 ho2 m4 ho2 ji5 hoi1 maan6 di1 aa3?
      Driver, can you drive a bit slower please?
Definitions (Wiktionary)
  1. noun
    driver; chauffeur
    (syn.) 小普爾, 嚦峇, 運轉手, 開車子個, 車傅, 機司, 司機佬, 開車個, 柴可夫, 開車的, 開車唉, 汽車夫, 車頭, 司機生, 汽車佬 dated, 車夫, 機師, 司機, 車迷子, 開車哩, 揸車佬, 汽車佬, 開汽車的, 車師 of an automobile, 駕駛者, 掌方向盤的, 駕駛員, 開車兒子的, 駛車佬, 車師, 駛車的, 司機生 dated, 駕駛員兒, 駛車人, 輪盤 secret, 開車子的, 捍車的, 開車仂, 汽車夫 dated, 阿密, 柴可夫 humorous, 開車師父, 阿末, 運將
    • 那司機為什麼對我閃車燈？
      那司机为什么对我闪车灯？
      nà sī jī wèi shén me duì wǒ shǎn chē dēng ？
      Why is the driver flashing his lights at me?
    • 出租車司機
      出租车司机
      chū zū chē sī jī
      taxi driver
    • 包車的司機
      包车的司机
      bāo chē de sī jī
      chauffeur of a charter car
    • 雖然他所有的家人都是卡車司機，他卻是一個的士司機。
      虽然他所有的家人都是卡车司机，他却是一个的士司机。
      suī rán tā suǒ yǒu de jiā rén dōu shì kǎ chē sī jī ， tā què shì yī ge dí shì sī jī ．
      Although his whole family are truck drivers, he is a taxi driver.
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
  2. 司機 – 司机
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 二级词汇表 #506
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    发生意外是因为司机的驾驶技术差。
    發生意外是因為司機的駕駛技術差。
    fā shēng yì wài shì yīn wèi sī jī de jià shǐ jì shù chà 。
    • The accident was due to bad driving.
  2. Mandarin
    司机被控超速驾驶。
    司機被控超速駕駛。
    sī jī bèi kòng chāo sù jià shǐ 。
    • The driver was charged with speeding.
  3. Mandarin
    司机加了速。
    司機加了速。
    sī jī jiā le sù 。
    • The driver increased his speed.
  4. Mandarin
    巴士司机有责任保护乘客的安全。
    巴士司機有責任保護乘客的安全。
    bā shì sī jī yǒu zé rèn bǎo hù chéng kè de ān quán 。
    • A bus driver is responsible for the safety of the passengers.
  5. Mandarin
    司机应该遵守交通规则。
    司機應該遵守交通規則。
    sī jī yīng gāi zūn shǒu jiāo tōng guī zé 。
    • Drivers must observe the traffic rules.
    • Road users must observe the Highway Code.
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    巴士司机有责任保护乘客嘅安全。
    巴士司機有責任保護乘客嘅安全。
    baa1 si2 si1 gei1 jau5 zaak3 jam6 bou2 wu6 sing4 haak3 ge3 on1 cyun4 。
    • A bus driver is responsible for the safety of the passengers.
  2. Cantonese
    如果你想俾啲贴士个的士司机，就俾多啲钱佢，跟住同佢讲「唔使找」。
    如果你想俾啲貼士個的士司機，就俾多啲錢佢，跟住同佢講「唔使找」。
    jyu4 gwo2 nei5 soeng2 bei2 di1 tip1 si6 go3 dik1 si2 si1 gei1 ， zau6 bei2 do1 di1 cin2 keoi5 ， gan1 zyu6 tung4 keoi5 gong2 「 m4 si2 zaau2 」 。
    • If you want the taxi driver to have a tip, hand him too much money and say, "Keep the change."
  3. Cantonese
    佢系咪的士司机嚟㗎？
    佢係咪的士司機嚟㗎？
    keoi5 hai6 mi1 dik1 si2 si1 gei1 lai4 gaa3 ？
    • Is she a taxi driver?
  4. Cantonese
    我听讲连啲的士司机都成日喺东京荡失路个㖞。
    我聽講連啲的士司機都成日喺東京蕩失路個喎。
    ngo5 teng1 gong2 lin4 di1 dik1 si2 si1 gei1 dou1 sing4 jat6 hai2 dung1 ging1 dong6 sat1 lou6 go3 wo5 。
    • I hear that even taxi drivers often get lost in Tokyo.
  5. Cantonese
    啲巴士司机今日罢工。
    啲巴士司機今日罷工。
    di1 baa1 si2 si1 gei1 gam1 jat6 baa6 gung1 。
    • The bus drivers are on strike today.
    • The bus drivers are going on strike today.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    司机唔该先去油麻地跟住去旺角吖。
    司機唔該先去油麻地跟住去旺角吖。
    si1 gei1 m4 goi1 sin1 heoi3 jau4 maa4 dei2 gan1 zyu6 heoi3 wong6 gok3 aa1.
    • Please go to Yau Ma Tei first, and then go to Mongkok.
  2. Cantonese
    无论系司机定系乘客都要配戴安全带。
    無論係司機定係乘客都要配戴安全帶。
    mou4 leon6 hai6 si1 gei1 ding6 hai6 sing4 haak3 dou1 jiu3 pui3 daai3 on1 cyun4 daai2.
    • No matter whether one is a driver or a passenger, one should fasten the seat belt.
  3. Cantonese
    呢个明星公开指责的士司机找少7毫子，真系好鬼cheap啰！
    呢個明星公開指責的士司機找少7毫子，真係好鬼cheap囉！
    ni1 go3 ming4 sing1 gung1 hoi1 zi2 zaak3 dik1 si2 si1 gei1 zaau2 siu2 cat1 hou4 zi2, zan1 hai6 hou2 gwai2 cip1 lo1!
    • This celebrity publicly criticized the taxi driver for giving change 70 cents short. What a cheapskate!
  4. Cantonese
    我好憎啲司机转弯唔打灯。喺路口以为佢直去，点知突然转弯。
    我好憎啲司機轉彎唔打燈。喺路口以為佢直去，點知突然轉彎。
    ngo5 hou2 zang1 di1 si1 gei1 zyun3 waan1 m4 daa2 dang1, hai2 lou6 hau2 ji5 wai4 keoi5 zik6 heoi3, dim2 zi1 dat6 jin4 zyun3 waan1.
    • I hate it when drivers don't use their blinkers. I thought they were going straight but they instead suddenly turned.
  5. Cantonese
    个巴士司机琴日捉咗个搭霸王车嘅人。
    個巴士司機琴日捉咗個搭霸王車嘅人。
    go3 baa1 si2 si1 gei1 kam4 jat6 zuk1 zo2 go3 daap3 baa3 wong4 ce1 ge3 jan4.
    • The bus driver caught a fare dodger yesterday.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    那司机为什么对我闪车灯？
    那司機為什麼對我閃車燈？
    nà sī jī wèi shén me duì wǒ shǎn chē dēng ？
    • Why is the driver flashing his lights at me?
  2. Mandarin
    出租车司机
    出租車司機
    chū zū chē sī jī
    • taxi driver
  3. Mandarin
    包车的司机
    包車的司機
    bāo chē de sī jī
    • chauffeur of a charter car
  4. Mandarin
    虽然他所有的家人都是卡车司机，他却是一个的士司机。
    雖然他所有的家人都是卡車司機，他卻是一個的士司機。
    suī rán tā suǒ yǒu de jiā rén dōu shì kǎ chē sī jī ， tā què shì yī ge dí shì sī jī ．
    • Although his whole family are truck drivers, he is a taxi driver.
  5. Mandarin
    一直以来，他们从贵州一路向北，途经湖南、湖北、江苏、安徽、浙江，碰瓷了上百名大货车司机。
    一直以來，他們從貴州一路向北，途經湖南、湖北、江蘇、安徽、浙江，碰瓷了上百名大貨車司機。
    yī zhí yǐ lái ， tā men cóng guì zhōu yī lù xiàng běi ， tú jīng hú nán ， hú běi ， jiāng sū ， ān huī ， zhè jiāng ， pèng cí le shàng bǎi míng dà huò chē sī jī ．
    • All along, they kept heading north starting from Guizhou, passing through Hunan, Hubei, Jiangsu, Anhui and Zhejiang, staging fake accidents to claim compensation from hundreds of truck drivers.