台詞 [－词]

Jyutping toi4 ci4
Pinyin tái cí

Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    演員​、​配音​員​嘅​對​白​（​量​詞​：​篇​／​份​／​句​）
    (voice) actor's or actress's lines
    • 甩台詞
      甩台词
      lat1 toi4 ci4
      to miss lines
    • 《哈姆雷特》咪有一句好有名嘅台詞嘅？「可否、應否、然否，正正要深思。」咁樣譯你覺得點啊？
      《哈姆雷特》咪有一句好有名嘅台词嘅？「可否、应否、然否，正正要深思。」咁样译你觉得点啊？
      haa1 mou5 leoi4 dak1 mai6 jau5 jat1 geoi3 hou2 jau5 meng2 ge3 toi4 ci4 ge2? ho2 fau2, jing1 fau2, jin4 fau2, zing3 zing3 jiu3 sam1 si1. gam2 joeng2 jik6 nei5 gok3 dak1 dim2 aa3?
      Isn't there is a famous line in "Hamlet" - "To be, or not to be - that is the question."? How do you think if it is translated into so?
  2. 參看
    臺詞
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    那是我的台词！
    那是我的台詞！
    nà shi wǒ de tái cí ！
    • That's MY line!
    • That's my line.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    甩台词
    甩台詞
    lat1 toi4 ci4
    • to miss lines
  2. Cantonese
    《哈姆雷特》咪有一句好有名嘅台词嘅？「可否、应否、然否，正正要深思。」咁样译你觉得点啊？
    《哈姆雷特》咪有一句好有名嘅台詞嘅？「可否、應否、然否，正正要深思。」咁樣譯你覺得點啊？
    haa1 mou5 leoi4 dak1 mai6 jau5 jat1 geoi3 hou2 jau5 meng2 ge3 toi4 ci4 ge2? ho2 fau2, jing1 fau2, jin4 fau2, zing3 zing3 jiu3 sam1 si1. gam2 joeng2 jik6 nei5 gok3 dak1 dim2 aa3?
    • Isn't there is a famous line in "Hamlet" - "To be, or not to be - that is the question."? How do you think if it is translated into so?
  3. Cantonese
    老板嘅潜台词系无得加人工。
    老闆嘅潛台詞係無得加人工。
    lou5 baan2 ge3 cim4 toi4 ci4 hai6 mou5 dak1 gaa1 jan4 gung1.
    • The boss hinted at no pay rise.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    那个演员念台词的功夫不错。
    那個演員念台詞的功夫不錯。
    nà ge yǎn yuán niàn tái cí de gōng fu bù cuò ．
    • That actor's skill at reading his lines is not too shabby.
  2. Mandarin
    诺基亚发布N9的主打理念是“不跟随”，而潜台词就是针对目前已成“街机”的iPhone4的“不跟随”。
    諾基亞發佈N9的主打理念是“不跟隨”，而潛台詞就是針對目前已成“街機”的iPhone4的“不跟隨”。
    nuò jī yà fā bù Ｎ９ de zhǔ dǎ lǐ niàn shì “ bù gēn suí ” ， ér qián tái cí jiù shì zhēn duì mù qián yǐ chéng “ jiē jī ” de ｉＰｈｏｎｅ ４ de “ bù gēn suí ” ．
    • X