台灣 [－湾]

Jyutping toi4 waan1
Pinyin tái wān

Definitions (CC-CEDICT)
  1. variant of 臺灣|台湾[Tai2 wan1]
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞、專名、爭議
    地方​名​，​位​於​中國東​南面​嘅​島​嶼​，​現時​由​中華民國​政府​管轄
    Taiwan
  2. 參看
    臺灣
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    在台湾人们工作很努力。
    在台灣人們工作很努力。
    zài tái wān rén men gōng zuò hěn nǔ lì 。
    • People in Taiwan work hard.
  2. Mandarin
    台湾菜比印度菜口味淡。
    台灣菜比印度菜口味淡。
    tái wān cài bǐ yìn dù cài kǒu wèi dàn 。
    • Taiwanese food is milder than Indian food.
    • Taiwanese food isn't as spicy as Indian food.
  3. Mandarin
    我希望台湾是主权独立的民主国家。
    我希望台灣是主權獨立的民主國家。
    wǒ xī wàng tái wān shì zhǔ quán dú lì de mín zhǔ guó jiā 。
    • I hope for Taiwan to be a sovereign democratic country.
  4. Mandarin
    我不是很中国人，比如我不觉得台湾是中国领土。
    我不是很中國人，比如我不覺得台灣是中國領土。
    wǒ bú shi hěn zhōng guó rén ， bǐ rú wǒ bù jué dé tái wān shì zhōng guó lǐng tǔ 。
    • I'm not very Chinese. For example, I don't believe that Taiwan is Chinese territory.
  5. Mandarin
    台币上涨，造成台湾的出口贸易萎靡不振。
    台幣上漲，造成台灣的出口貿易萎靡不振。
    tái bì shàng zhǎng ， zào chéng tái wān de chū kǒu mào yì wěi mǐ bù zhèn 。
    • The Taiwanese dollar appreciated, causing Taiwanese exports to slump.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    台湾嘅行政区划改咗好多次。
    台灣嘅行政區劃改咗好多次。
    toi4 waan1 ge3 hang4 zing3 keoi1 waak6 goi2 zo2 hou2 do1 ci3.
    • The administrative division in Taiwan has been changed many times.
  2. Cantonese
    佢去咗台湾夜市，扫咗两晚街之后，肥咗五磅。
    佢去咗台灣夜市，掃咗兩晚街之後，肥咗五磅。
    keoi5 heoi3 zo2 toi4 waan1 je6 si5, sou3 zo2 loeng5 maan5 gaai1 zi1 hau6, fei4 zo2 ng5 bong6.
    • After two nights of street sweeping in the night markets of Taiwan, he gained five pounds.
  3. Cantonese
    越来越多台湾人去对岸做生意。
    越來越多台灣人去對岸做生意。
    • More and more Taiwanese make a living across the gulf.
  4. Cantonese
    听讲呢个富商喺台湾有个情妇。
    聽講呢個富商喺台灣有個情婦。
    teng1 gong2 ni1 go3 fu3 soeng1 hai2 toi4 waan1 jau5 go3 cing4 fu5.
    • It was rumored that this tycoon has a mistress in Taiwan.
  5. Cantonese
    阿妈上个月参加咗个台湾三日纯食团。佢话好正。
    阿媽上個月參加咗個台灣三日純食團。佢話好正。
    aa3 maa1 soeng6 go3 jyut6 caam1 gaa1 zo2 go3 toi4 waan1 saam1 jat6 seon4 sik6 tyun4. keoi5 waa6 hou2 zeng3.
    • Mum joined a package tour to Taiwan last month. The entire trip was about eating. Mum enjoyed it a lot.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    为什么“台北国语”会导致台湾腔变“娘”？首先是外省人的出身。
    為什麼“台北國語”會導致台灣腔變“娘”？首先是外省人的出身。
    wèi shén me “ tái běi guó yǔ ” huì dǎo zhì tái wān qiāng biàn “ niáng ” ？ shǒu xiān shì wài shěng rén de chū shēn ．
    • X
  2. Mandarin
    《告台湾同胞书》
    《告台灣同胞書》
    “ gào tái wān tóng bāo shū ”
    • Message to the Compatriots in Taiwan
  3. Mandarin
    台湾人管花生也叫土豆。
    台灣人管花生也叫土豆。
    tái wān rén guǎn huā shēng yě jiào tǔ dòu ．
    • Taiwanese people also call peanuts 土豆.
  4. Mandarin
    从1647-1655年间台湾西部各村社的贌税占该年度公司贌税总收入的比例来看，有一个明显的变化：1647年诸罗山（嘉义）、台南一带比例占全台最高，1648年虎尾垅地区贌税暴增；1654-1655年虎尾垅与浊水溪北的贌税，远远超过诸罗山，而台南大员、高屏地区凤山八社的贌税则逐年递减。
    從1647-1655年間台灣西部各村社的贌税佔該年度公司贌税總收入的比例來看，有一個明顯的變化：1647年諸羅山（嘉義）、台南一帶比例佔全台最高，1648年虎尾壠地區贌税暴增；1654-1655年虎尾壠與濁水溪北的贌税，遠遠超過諸羅山，而台南大員、高屏地區鳳山八社的贌税則逐年遞減。
    cóng １６４７ １６５５ nián jiān tái wān xī bù gè cūn shè de pú shuì zhàn gāi nián dù gōng sī pú shuì zǒng shōu rù de bǐ lì lái kàn ， yǒu yī ge míng xiǎn de biàn huà ： １６４７ nián zhū luó shān （ jiā yì ） ， tái nán yī dài bǐ lì zhàn quán tái zuì gāo ， １６４８ nián hǔ wěi lǒng dì qū pú shuì bào zēng ； １６５４ １６５５ nián hǔ wěi lǒng yǔ zhuó shuǐ xī běi de pú shuì ， yuǎn yuǎn chāo guò zhū luó shān ， ér tái nán dà yuán ， gāo píng dì qū fèng shān bā shè de pú shuì zé zhú nián dì jiǎn ．
    • X
  5. Mandarin
    立委陈宗义退席时还大骂国亲是“不爱台湾”、“只会捧中国的LP”，在场国民党立委朱凤芝、洪秀柱也反讥民进党“只会捧美国的LP”。
    立委陳宗義退席時還大罵國親是“不愛台灣”、“只會捧中國的LP”，在場國民黨立委朱鳳芝、洪秀柱也反譏民進黨“只會捧美國的LP”。
    lì wěi chén zōng yì tuì xí shí hái dà mà guó qīn shì “ bù ài tái wān ” ， “ zhǐ huì pěng zhōng guó de ＬＰ ” ， zài chǎng guó mín dǎng lì wěi zhū fèng zhī ， hóng xiù zhù yě fǎn jī mín jìn dǎng “ zhǐ huì pěng měi guó de ＬＰ ” ．
    • As legislator Chen Tsung-i walked out, he cursed the KMT and PFP for "not loving Taiwan," and "only knowing how to kiss China's rear end." KMT legislators Chu Feng-chih and Hung Hsiu-chu shot back that the DPP "only knows how to kiss America's rear end."