只 [－]

Jyutping zek3
Pinyin zhi

Definitions (Wiktionary)
  1. character, obsolete
    Progressive particle, akin to 著／着 (zhe).

只 [－]

Jyutping zi2
Pinyin zhǐ

Definitions (CC-CANTO)
  1. only/merely/just/but
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 副詞
    指涉​限定​咗​嘅​範​圍​。​寫法​上​，​而家​「​只​」​普及​過​「​祇​」​。
    only; just
    • 只要
      只要
      zi2 jiu3
      as long as
    • 呢架車只可以載五個人。
      呢架车只可以载五个人。
      ni1 gaa3 ce1 zi2 ho2 ji5 zoi3 ng5 go3 jan4.
      This car can only accommodate five people.
    • 呢條樓梯淨係去到停車場。
      呢条楼梯净系去到停车场。
      ni1 tiu4 lau4 tai1 zing6 hai6 heoi3 dou2 ting4 ce1 coeng4
      此樓梯只往停車場。
  2. 近義詞
    淨係
  3. 參看
    祇
Definitions (Unihan)
  1. only, just, simply
  2. Cangjie Input
    RC

只 [－]

Jyutping zek3
Pinyin zhǐ

Definitions (CC-CEDICT)
  1. only
  2. merely
  3. just
  4. but
Definitions (CC-CANTO)
  1. simplified form of隻, a classifier for birds and certain animals, one of a pair, some utensils, vessels etc
Definitions (Wiktionary)
  1. character
    only; just; simply; merely
    • 我只去過一次。
      我只去过一次。
      wǒ zhǐ qù guò yī cì ．
      I've only been there once.
    • 湯裏只放了一點兒胡椒粉。
      汤里只放了一点儿胡椒粉。
      tāng lǐ zhǐ fàng le yī diǎn r5 hú jiāo fěn ．
      There was just a hint of pepper in the soup.
  2. character, obsolete
    originally; at first
  3. character
    this
    (syn.) 待, 里, 底, 個, 是, 茲 anteclassical, 講, 這, 咸, 該, 搭, 者, 搿, 已, 改, 此, 嚽, 第 obsolete, 呢, 只蜀, 迄好, 俚, 迭 dated, 個個, 資, 亞, 葛 also that, 斯, 葛, 等, 界, 夫, 阿, 伊, 耶, 依, 咯, 當, 只, 之, 意, 愛個, 吉, 益, 𱕇, 格, 果, 吾, 爾, 蓋, 介, 箇
  4. character, obsolete
    A modal particle.
  5. character, obsolete
    to do
  6. character, obsolete
    Progressive particle, akin to 著／着 (zhe).
  7. character
    a surname
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 二级词汇表 #730
  2. HSK3 三级词汇表 #905
  3. HSK3 二级汉字表 #289
  4. HSK3 中等手写字表 #381
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    我只是不知道应该说什么而已……
    我只是不知道應該說什麼而已……
    wǒ zhǐ shì bù zhī dào yīng gāi shuō shén me ér yǐ ……
    • I just don't know what to say.
    • What should I say?
    • I simply don't know what to say...
    • I don't know what to say...
    • I simply don't know what to tell...
  2. Mandarin
    只有为数不多的几个电视节目值得关注。
    只有為數不多的幾個電視節目值得關注。
    zhǐ yǒu wéi shù bù duō de jǐ ge diàn shì jié mù zhí de guān zhù 。
    • Only a few TV programs are worth watching.
  3. Mandarin
    这意味着其他人只能从听你说的话来了解你和喜欢你。
    這意味着其他人只能從聽你説的話來了解你和喜歡你。
    zhè yì wèi zhe qí tā rén zhǐ néng cóng tīng nǐ shuō de huà lái liǎo jiě nǐ hé xǐ huan nǐ 。
    • This means that others can only come to know you and like you by listening to what you say.
  4. Mandarin
    这只是偶发事件。
    這只是偶發事件。
    zhè zhǐ shì ǒu fā shì jiàn 。
    • It was an event that occurred only rarely.
    • That only happens occasionally.
  5. Mandarin
    你只要在这里写下你的姓名和地址就行了。
    你只要在這裏寫下你的姓名和地址就行了。
    nǐ zhǐ yào zài zhè lǐ xiě xià nǐ de xìng míng hé dì zhǐ jiù xíng le 。
    • All you have to do is to write your name and address here.
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    呢个只不过系个借口。
    呢個只不過係個藉口。
    nei4 go3 zi2 bat1 gwo3 hai6 go3 ze6 hau2 。
    • That's just an excuse.
  2. Cantonese
    佢只不过系有啲小聪明。
    佢只不過係有啲小聰明。
    keoi5 zi2 bat1 gwo3 hai6 jau5 di1 siu2 cung1 ming4 。
    • Although he may be clever, he is not wise.
  3. Cantonese
    我只能够咁样做。
    我只能夠咁樣做。
    ngo5 zek3 nang4 gau3 gam3 joeng6 zou6 。
    • I couldn't do otherwise.
  4. Cantonese
    行路只喺十分钟。
    行路只喺十分鐘。
    hang4 lou6 zek3 hai2 sap6 fan1 zung1 。
    • It's only a ten-minute walk.
  5. Cantonese
    人生绝对唔系只有失败。
    人生絕對唔係只有失敗。
    jan4 sang1 zyut6 deoi3 m4 hai6 zi2 jau5 sat1 baai6 。
    • Life is by no means a series of failures.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    只要在场过半数嘅议员投赞成票，议案就会通过。
    只要在場過半數嘅議員投贊成票，議案就會通過。
    zi2 jiu3 zoi6 coeng4 gwo3 bun3 sou3 ge3 ji5 jyun4 tau4 zaan3 sing4 piu3, ji5 on3 zau6 wui3 tung1 gwo3.
    • The bill will pass if more than half of the present lawmakers vote for it.
  2. Cantonese
    呢部洗面机呢只要插一次电，就可以用到六百次，非常之襟用同埋方便呀。
    呢部洗面機呢只要插一次電，就可以用到六百次，非常之襟用同埋方便呀。
    ni1 bou6 sai2 min6 gei1 ne1 zi2 jiu3 caap3 jat1 ci3 din6, zau6 ho2 ji5 jung6 dou3 luk6 baak3 ci3, fei1 soeng4 zi1 kam1 jung6 tung4 maai4 fong1 bin6 aa3.
    • This facial cleanser only needs to be plugged in once and can be used up to 600 times. It's very long lasting and convenient.
  3. Cantonese
    你唔好对佢讲嘅嘢咁上心啦，只不过讲笑啫嘛。
    你唔好對佢講嘅嘢咁上心啦，只不過講笑啫嘛。
    nei5 m4 hou2 deoi3 keoi5 gong2 ge3 je5 gam3 soeng5 sam1 laa1, zi2 bat1 gwo3 gong2 siu3 zaa1 maa3.
    • Please don't take what he said seriously, he's just kidding.
  4. Cantonese
    选举咁多花边，你点知人哋系咪只系做场戏俾你睇啫。
    選舉咁多花邊，你點知人哋係咪只係做場戲俾你睇啫。
    syun2 geoi2 gam3 do1 faa1 bin1, nei5 dim2 zi1 jan4 dei6 hai6 mai6 zi2 hai6 zou6 coeng4 hei3 bei2 nei5 tai2 ze1
    • There is so much gossip going around in this election. How could you know whether people are making a mountain out of a molehill?
  5. Cantonese
    叫鸡？我只会拣佗地！
    叫雞？我只會揀佗地！
    giu3 gai1? ngo5 zi2 wui5 gaan2 to4 dei2!
    • Hookers? I will only bang locals!
Examples (None)
  1. Cantonese
    陈正湘判断独立小院内是敌指挥所，果断命令炮兵连射击，由于炮弹紧缺只发射四发炮弹，击毙阿部的是最后一发炮弹。
    陳正湘判斷獨立小院內是敵指揮所，果斷命令炮兵連射擊，由於炮彈緊缺只發射四發炮彈，擊斃阿部的是最後一發炮彈。
  2. Cantonese
    𠮶啲传闻只不过系空穴来风，唔能够采信。
    嗰啲傳聞只不過係空穴來風，唔能夠採信。
  3. Cantonese
    呢个主席无乜本事，佢只系北京𠮶边啲扯线公仔。
    呢個主席無乜本事，佢只係北京嗰邊啲扯線公仔。
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    只是微小的光 照不亮一米的地方
    只是微小的光 照不亮一米的地方
    • [I] am just a tiny light; [I] cannot brighten up an area within a metre.
  2. Cantonese
    呢只系公定系乸嚟㗎？
    呢只系公定系乸嚟㗎？
    nei1 zek3 hai6 gung1 ding6 hai6 naa2 lai4 gaa3?
    • Is this male or female?
  3. Mandarin
    这才叫做交相取乐，只是快活之极，妇人惟恐丢得迟，男子惟恐丢得早。要使男子越快活而越不丢；妇人越丢而越快活，这种房术最难，必须有修养的工夫到，再以药力助之，方才有这种乐处。
    這才叫做交相取樂，只是快活之極，婦人惟恐丟得遲，男子惟恐丟得早。要使男子越快活而越不丟；婦人越丟而越快活，這種房術最難，必須有修養的工夫到，再以藥力助之，方才有這種樂處。
    zhè cái jiào zuò jiāo xiàng qǔ yuè ， zhǐ shì kuài huó zhī jí ， fù rén wéi kǒng diū de chí ， nán zǐ wéi kǒng diū de zǎo ． yào shǐ nán zǐ yuè kuài huo ér yuè bù diū ； fù rén yuè diū ér yuè kuài huo ， zhè zhǒng fáng shù zuì nán ， bì xū yǒu xiū yǎng de gōng fu dào ， zài yǐ yào lì zhù zhī ， fāng cái yǒu zhè zhǒng yuè chù ．
    • X
  4. Mandarin
    所以我一直觉得对这些封建佬只能重拳出击。
    所以我一直覺得對這些封建佬只能重拳出擊。
    suǒ yǐ wǒ yī zhí jué de duì zhè xiē fēng jiàn lǎo zhǐ néng zhòng quán chū jī ．
    • X
  5. Cantonese
    只窗闩唔冚就好易畀风吹返开。
    只窗闩唔冚就好易畀风吹返开。
    zek3 coeng1 saan1 m4 ham6 zau6 hou2 ji6 bei2 fung1 ceoi1 faan1 hoi1.
    • X